ראובן ג'נאח עד תביעה מס' 11 | 29/11/2007

301

 

   

בתי המשפט

פח 000502/07

בית משפט מחוזי נצרת

 

29/11/2007

תאריך:

כב' השופט יצחק כהן – אב"ד – סגן נשיא

כב' השופט חיים גלפז

כב' השופטת אסתר הלמן

בפני:

       

 

 

 

 

מדינת ישראל

בעניין:

המאשימה

 

 

 

 

נ  ג  ד

 

 

רומן בן ולדימיר זדורוב

 

הנאשם

 

 

 

 

בשם המאשימה: עו"ד שטרן ועו"ד ענבר

בשם הנאשם: עו"ד שפיגל

הנאשם בעצמו באמצעות הליווי

נוכחים:

 

פרוטוקול

 

המתורגמן, מר איזמאילוב אלכסנדר מוזהר כדין ומתרגם הדיון לנאשם מהשפה הרוסית לשפה העברית.

 

עד תביעה מס' 11 ראובן ג'נאח מעיד לאחר שהוזהר כדין ומשיב לשאלות עו"ד שטרן:

ש.אתה מכיר את הנאשם

ת.כן

ש.מאיפה אתה מכיר אותו

ת.היה לקוח אצלנו בחנות, היה עובד בשיפוצים, קונה אצלנו חומרי בנין

ש.מה זה אצלנו, בחנות? אתה מנהל איזה חנות

ת.אני מנהל חנות חומרי בנין "קל וחומר" בקצרין

ש.מה מספר הטלפון שלך

ת.8769895-052

ש.אמרת שהנאשם אמור היה להתחיל לעבוד אצלך, מתי היה אמור להתחיל

ת.ביום של הרצח, או יום של הרצח, או יום אחרי הרצח

ש.איפה הוא היה אמור להתחיל לעבוד

ת.אצלי בבית, הוא היה אמור להתחיל לעשות אצלי שיפוץ בבית

ש.ביום הרצח, 6/12/06 בשעה 21:23 אתה התקשרת לנאשם מהטלפון שציינת את מספרו, מה הייתה מטרת השיחה

ת.מטרת השיחה הייתה אם אכן כן הוא בא לבצע אצלי את העבודה, ואמרתי לו שגם בכל מקרה, שגם אם הוא לא גמר את העבודה בבית הספר, אז היה בלאגן בבית הספר ואי אפשר לעבוד שם למחרת וכדאי שיתחיל לעבוד אצלי

ש.מה אמרת לו, איזה באלגן

ת.אמרתי לו שמצאו ילדה מתה בבית הספר

ש.ושלכן אין לו מה ללכת לבית הספר

ת.כן, בדיוק

ש.מתי נודע לך על הרצח וממי

ת.בסביבות השעה 20:00 בערב, אשתי דיברה איתי בטלפון, היא סיפרה לי שמצאו ילדה מתה בבית הספר, היא יצאה גם לחיפושים אחריה ואמרה לי שמצאו ילדה מתה בבית הספר

ש.מתי הנאשם התחיל לעבוד אצלך

ת.ביום ראשון בבוקר

ש.שאחרי הרצח

ת.כן

ש.10/12/06

 

עו"ד שפיגל: אני מסכים להגשת ההודעות של העד בחקירה ראשית.

 

ההודעות מוגשות ומסומנות ת/211 - מיום 17/12/06, ת/212 - מיום 3/1/07, ת/213 - מיום 5/1/07.

 

עו"ד שטרן: כמו כן, אני מגישה בהסכמת חברי את פלטי הפלאפון הנוגעים לשיחה הרלוונטית – מוגש ומסומן ת/214.

העד משיב בחקירה נגדית לעו"ד שפיגל:

ש.בהודעה שמסרת ביום 17/12/06 – ת/211, בשורה 4 אתה מספר ש"ביום הרצח של תאיר ראדה, בתאריך 6/12/06, אני התקשרתי לרומן בשעה 20:00 בערך או 20:20 להגיד לו שלא יבוא אלי לעבוד ביום חמישי......" האם זה מדויק

ת.לא בדיוק

ש.מה לא בדיוק

ת.הכוונה הייתה להגיד לו שיבוא לעבוד אצלי כי בבית הספר הוא לא יכול לעבוד

ש.זאת אומרת שלמעשה התקשרת אליו בשביל להגיד לו שיבוא לעבוד

ת.שיבוא לעבוד, כן, גם בבוקר דיברתי איתו והוא אמר שהוא עדין לא סיים את העבודה בבית הספר, כיוון שגם אני הייתי מעורב בעבודה של בית הספר, סיפקתי לו חומרים, הייתי מעורב, סיפקתי חומרים לקבלן

ש.והתקשרת לרומן שיבוא לעבוד, הוא הבין אותך

ת.אני לא יודע אם הוא הבין אותי, הוא לא בא לעבוד ביום חמישי, רק ביום ראשון הוא הגיע לעבוד

ש.השעה כפי שנמצאנו למדים זה לא 20:10 או 20:30, אלא 21:23 לפי הפלט ת/214, בשעה הזו שהתקשרת למעשה זה היה כבר אחרי שהיו חדשות וסקרו או סיפרו על האירוע הזה

ת.יכול להיות

ש.לא ראית חדשות

ת.לא, ממש לא, אני מסיים את העבודה בסביבות 20:00 וכמו כל יום אני מתקלח ואוכל משהו

ש.את השיחה הזו ביצעת מביתך או מהעסק

ת.כנראה בבית, או בחוץ, אבל לא בעסק

ש.אתה לא שמעת באותו זמן או לא ראית חדשות שסקרו את האירוע וסיפרו שמצאו גופה של ילדה בשירותים של בית ספר, לא היית ולא שמעת

ת.שמעתי אולי מאנשים, מטלפונים, מחברים, אבל לא מאמצעי התקשורת

ש.מדובר למעשה כפי שאתה מספר בהודעותיך בבית של חברים

ת.בדיעבד הסתבר לי שזו בת של חברים, גם בשיחה עם אשתי לא ידעתי מי הילדה, רק אחרי שעתיים – שלוש נודע לי

ש.בשיחה עם אשתך לא ידעת מי הילדה

ת.לא

ש.אשתך סייעה בחיפושים

ת.אשתי סייעה בחיפושים ורק כשהגעתי לבית המשפחה בשעה 23:00 קישרתי והבנתי

ש.אשתך לא אמרה לך שהיא הייתה עם המחפשים

ת.כן, אמרה לי, לא קישרתי בין תאיר למשפחה

ש.את גופתה של תאיר מצאו אזרחים תושבי קצרין שעזרו למשפחה לחפש בין היתר, גם אשתך הייתה באותו צוות של אזרחים שסייע והתנדב לחפש את תאיר, ומסתבר שגם הרבה תלמידים היו בצוותים האלה שהתנדבו לחפש והיו בשטח בית הספר ושמעו את הנעשה מיד כשגופתה של תאיר נמצאה בסביבות השעה 18:30 – 19:00 – אני שואל אותך, מהאינפורמציה שזרמה והופצה באופן טבעי מן הסתם, עד לשעה שבה התקשרת, 21:23 בערב, אתה שמעת כי תאיר נמצאה בשירותים של בית הספר ללא רוח חיים

ת.לא, ממש לא

ש.עד השעה הזו לא שמעת שום דבר

ת.עד השעה הזו לא שמעתי שום דבר

ש.מה כן שמעת

ת.שמעתי שהילדה נמצאה מתה בבית הספר, בהתחלה שמעתי שמצאו אותה, לא שמעתי איפה

ש.אתה ורעייתך ביחסי קרבה עם משפחת ראדה

ת.מכירים מקצרין, לא חברות, מכירים את שמואל בעלה אני מכיר, הוא לקוח שלנו גם בחנות

ש.אתה אישית כששמעת שגופתה של תאיר היא זו שנמצאה, אתה התקשרת למשפחת ראדה

ת.לא

ש.דיברת עם חברים אישיים שלך, מישהו ממקורביך כדי לקבל מידע

ת.ממש לא

ש.אתה בטוח

ת.כן

ש.את יואב חדד אתה מכיר

ת.לא

ש.צביקה חוטר אתה מכיר

ת.השם מוכר לי

ש.את רמי דאודי אתה מכיר

ת.כן

ש.מה ההיכרות שלך עם דאודי

ת.לקוח בחנות גם

ש.משוחחים ביחד

ת.מידי פעם

ש.מוטי בן צור אתה מכיר

ת.כן

ש.מה ההיכרות שלך איתו

ת.גם לקוח בחנות

ש.מיכאל אברהם אתה מכיר

ת.יתכן

ש.מאיר אמסלם

ת.כן

ש.מה ההיכרות שלך איתו

ת.היכרות בחנות, מנהל אירועים

ש.קובי סמברנו

ת.כן, מכיר אותו, מנהל אב בית בבית ספר נופי גולן, עובד אחזקה

ש.אתה מספר בהודעה שלך ת/213, שהתקשורת בינך לבין רומן הייתה בעברית עילגת

ת.כן

ש.בה היית מתאים את המילים שלך למילים שלו

ת.כן

ש.אני מפנה לעמ' 2, שורה 5, תסכים איתי שמדובר במילים בסיסיות ולא במשפטים מורכבים

ת.אמת

ש.אחרי שאמרת לרומן להגיע לפי דבריך לעבודה, מה שלא מופיע לפחות בהודעה שלך, משום שיש בלאגן וילדה של חברים מתה, רומן לא פיתח איתך שיחה על כך ואמר לך מילים כמו אסלה, שירותים

ת.לא

ש.היה מצב שהבנת, או יותר נכון, ביודעך, שרומן לא מבין אולי מה שאתה אומר לו לגבי מחר, ביקשת לשוחח עם אשתו כדי שלא יהיה איזה שהוא ספק בקשר למחר, יתכן כזה דבר

ת.לא זוכר

ש.זה יכול להיות, אתה לא שולל את זה, לאור העובדה שהוא לא מבין הרבה והתקשורת שלך איתו מאוד עילגת

ת.יכול להיות

ש.האם יתכן לאור העדר התקשורת הזו מחוסר שפה ברורה, יכול להיות שרומן בעצמו אמר לך בוא תדבר עם אשתי אני לא מבין

ת.יכול להיות אבל אני לא זוכר כי אני שוחחתי די הרבה בטלפון במהלך העבודה שלנו עם רומן ואף פעם לא נזקקנו למתורגמנים

ש.המשפט הזה שאותו אתה מסכים שאמרת: "יש באלאגן בבית ספר שלא יבוא או כן יבוא" איך הוא מתיישב עם שיחה לפי הפלט עם שיחה של כמעט 4 דקות, 3.50 דקות

ת.מה אתה מצפה ממני שאני אדע

ש.יכול להיות

ת.יכול להיות, סביר להניח שאמרתי לו עוד דברים, סביר להניח שלא בענין הרצח, יכול להיות שאמרתי לו עוד דברים אבל רק בנושא עבודה לא בנושא של כן מצאו או לא מצאו

ש.בהודעה שלך מיום 17/12/06, ת/211, אתה נשאל כמה זמן אתה מכיר את רומן ואתה משיב: "אני מכיר אותו מזמן...."שורות 11-14, אני מבין שהוא קנה אצלך חומרים ונראה נורמטיבי

ת.כן

ש.בהודעה נוספת, ת/213, עמ' 2, שורה 1, אתה מציין כי אתה מכיר אותו שנה בערך

ת.כן

ש.לאור היכרותך רבת הזמן עם רומן, כשראית אותו ביום ראשון אצלך בבית כשבא לעבוד אצלך, 3 ימים למעשה אחרי הרצח, האם ראית או הבחנת במשהו חריג בהתנהגותו

ת.לא

ש.כשרומן הגיע אליך ביום ראשון לעבודה, 3 ימים אחרי הרצח,

הערה: מדובר ב – 4 יממות.

ש: כשרומן הגיע אליך ב – 10/12/06, אתם שוחחתם ביניכם מן הסתם באופן טבעי על בסיס אותה תקשורת עילגת על הרצח

ת.לא

ש.כלום

ת.כלום, אף לא מילה, כשהוא התחיל לעבוד לא הייתי בבית, הוא הגיע וידע מה הוא צריך לעשות

ש.רומן הגיע אליך למעשה מיד אחרי שהיה בתחנת המשטרה, כך אתה מספר

ת.לא, הוא הגיע ביום ראשון בבוקר, היה אצלי בשעה 8:00 – 9:00 בבוקר, אני לא יודע באיזה שעה הוא היה, הוא הגיע אלי על הבוקר

ש.אתה בטוח

ת.כמעט בוודאות

ש.אני מפנה אותך לת/213, עמ' 2, החל משורה 7 כשאתה נשאל האם הרגשת משהו שונה בשיחתך עם רומן ביום 6/12/06 בערב והשבת: "ממש שום דבר שונה....."

ת.ב – 20:00 בערב, זה בערב

ש.אמרת אחרי חקירת משטרה

ת.אבל אתה דיברת על הבוקר, מה שאתה מקריא לי זה בערב

ש.אתה ידעת שהוא חזר מחקירת משטרה

ת.נכון

ש.ולא שאלת אותו באופן טבעי מה היה במשטרה, מה נחקר, מה קורה

ת.לא

ש.לא עניין אותך

ת.שאלתי אותו מה קרה, אמר לי שהיה במשטרה על הבלאגן בבית הספר, זה מה שאמר לי, זה מה ששאלתי אותו

ש.ב – 10/12/06 באותו יום כשאנחנו מדברים, כשהוא חזר מחקירת משטרה, מה היה ידוע לך על הרצח

ת.כמעט הכל

ש.ועל הדברים האלה של כמעט הכל, לא עלה בשום שיחה כלשהי עם רומן, על מה היה, מה קורה, איזה דברים אלה

ת.לא עם רומן וגם לא עם אף אחד אחר, כי אני מטבעי לא אדם שמרחיב, אני מקצר

ש.גם לא עם אשתך

ת.גם לא עם האישה

ש.אני מקריא בפניך את הודעתך מיום 3/1/07, ת/212, אני מפנה לעמ' 1 שורה 18: "בסוף היום......" – האם זה מדויק

ת.כן

ש.אני מבין שכשהגעת הביתה זה בדיוק כשרומן חזר מהחקירה במשטרה

ת.כן

ש.כי ראית אותו מיד מחליף בגדים

ת.כן

ש.איך ידעת שהוא חזר מחקירת משטרה

ת.אשתי אמרה לי, סביר להניח

ש.לא שאלת אותו

ת.יכול להיות רומן, יכול להיות אשתי, אני לא זוכר

ש.אתה היית איתו בבית מהרגע שבו הוא חזר מהחקירה, התחיל לעבוד ועד שסיים והחליף את הבגדים

ת.כן

ש.במהלך העבודה מיד לאחר שחזר מחקירת המשטרה, הוא מבצע את העבודה ואתה ביחד איתו, הוא מבצע את העבודה באופן רגיל, אין משהו שמסעיר אותו

ת.שום דבר

ש.הוא מבצע את המשימה כמו שצריך

ת.כן

ש.בין יום ראשון שרומן עבד אצלך, 10/12/06 ועד ליום רביעי, היום שבו התקשרת לרכז החקירות, ב – 3 ימים האלה, רומן היה אצלך, עבד אצלך

ת.יום שני בבוקר היה אצלי

ש.ואת בגדי העבודה וכלי העבודה, שוב, באותה התנהלות, מחליף לבגדי עבודה כשהוא מגיע לעבודה, כשהוא מסיים, משאיר את בגדי העבודה וכלי העבודה במקום גלוי, לא מסתיר

ת.כן

ש.אתה התקשרת ביום רביעי לרכז המודיעין

ת.כן

ש.סיפרת לו שכלי העבודה ובגדי העבודה של רומן אצלך בבית

ת.כן

ש.מאיזו סיבה התקשרת ביום רביעי ולא ביום שני או שלישי

ת.ביום שני הוא עדין לא היה עצור, ביום שלישי הוא היה אמור לחזור לעבוד אצלי בבית, ביום רביעי, אני אמרתי שהוא נעצר בחשד למקרה, אז אמרתי סביר להניח שמאחר ואלה כלי העבודה ובגדי העבודה אני צריך להודיע

ש.הפתיע אותך כשהוא נעצר

ת.הפתיע אותי מאוד

ש.למה

ת.אני מכיר אותו כאדם נורמטיבי, לא עלה על דעתי סיטואציה כזו שרומן יבצע מעשה שכזה, אשתי אישה היסטרית מאוד ובעקבות המקרה הילדים נשארו בבית והיא גם אמרה להם בבוקר ביום ראשון שרומן ישמור עליהם

ש.למה

ת.סמכנו עליו, אני מכיר אותו, היא מכירה אותו

 

העד משיב בחקירה חוזרת:

ש.אמרת שב – 10/12/06 כבר ידעת כמעט הכל על הרצח, מה ידעת

ת.ידעתי שילדה נרצחה בבית הספר, מצאו אותה בשירותים

ש.זה מה שידעת

ת.זהו, זה מה שידעתי.

 

עו"ד שפיגל: אני מבקש לשאול ברשות בית המשפט, איך היא נרצחה, האם שמעת

ת.לא, אז לא ידעתי איך היא נרצחה.