תמלול חקירה - קובץ 5

שם היחידה: ימ"ר גליל

פ . א .1010/06

מ . ט . 165/06 (מס' 13)

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק): 1070 ט"ז

שם המתרגם: יורי גזליק

קול א' : עצור (לא קיים במסמך)

קול ב:חשוד רומן

קול ג ' : סוהר

קול ד ' :עצור ארתור

שבת בבוקר 16.12.06

(שתיקה)

(רעש פתיחת הדלת)

סוהר: (עברית) יש תה, למזוג לך תה ? יש לך כוס ?

(שתיקה)

סוהר: (עברית) ישנים ?

(שתיקה)

סוהר: (עברית) חבר'ה, ארוחת בוקר . ארטור ? אה ? בוא תיקח .

ארתור: (עברית) יש תה ?

סוהר: (עברית) כן, יש תה .

ארתור: (עברית) אז קח את הגריקן הזה, הקנקן, הקנקן .

סוהר: (עברית) (לא ברור) הכנו לכם (לא ברור)

ארתור: (עברית) הנה יש קנקן .

סוהר: (עברית) אחר כך , אחר כך, תיקח בינתיים את זה . הנה תה חם (לא ברור)

ארתור: (עברית) (לא ברור)

(לא ברור)

ארתור: (עברית) מה השעה עכשיו ?

סוהר: (עברית) שמונה וחצי .

ארתור: (עברית) אתם מאוחר הולכים הביתה, לא ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) רומה, רומה, רומה ? אתה לא עונה ? הביאו תה חם .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (עברית) הצילו! השעה תשע .

(שתיקה)

(רעש פתיחת הדלת)

סוהר: (עברית) רומן ?

זדורוב: (עברית) אה ?

סוהר: (עברית) תתארגן, אתה יוצא (לא ברור) לחקירה . קח . עד שיתארגן תן לו . . . . יאללה, כמה שיותר זריז .

ארתור: (רוסית) איזו חקירה (קללה) ? לישון . אתה לא הולך (קללה)

(סוף הדיסק)

8:30 בבוקר יצא לחקירה עם סשה. שבת 16.12.06

- תום הקלטה -

פ . א . 1010/06

שם היחידה : ימ"ר גליל

מ.ט:165/06 (14) 19.12.06-14

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק) : 1070 ט"ו

שם המתרגם: אנה בסידובבסקי

תאריך קבלת העבודה:28.12.06

תרגום מהשפה הרוסית לשפה העברית

שם היחידה: ימ"ר גליל

פ . א . 1010/06

מ . ט . 165/06 (14)

שם המתרגם: אנה בסודבבסקי

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק): 1070 ט"ו

שבת תאריך 16.12.06 רומן חזר מהחקירה עם סשה

דובר ד: זדורוב

(הפוגה ארוכה בדיבור)

מדובב: (עברית) (לא ברור, רעש)

סוהר: (עברית) מה זה ?

מדובב: (עברית) היום אכלתי יותר טוב, אתמול היה . . .

סוהר: (עברית) אכלת ?

מדובב: (עברית) לא . היה קר . (הפוגה בדיבור) . (לא ברור, רעש) עד . . אתה היום עובד ? עד מחר בבוקר ? (הפוגה בדיבור) . כי . . אפשר אחר כך מים . . מים חמים אפשר ?

סוהר: (עברית) מים חמים ? כן . בטח . (הפוגה בדיבור) .

דובר ג' : (רוסית) (לא ברור, מדברים יחד)

סוהר: (עברית) עוד מעט אני אתן לך שקית .

מדובב: (עברית) אה, יש עוד ? כן, בבקשה, חדש . תודה . אפשר אוכל מישהו .

סוהר: (עברית) מה אתה רוצה עכשיו ?

דובר ג' : (עברית) הוא רוצה אוכל .

מדובב: (עברית) לא, לא אני, אתה . אתה, אתה .

סוהר: (עברית) אתה רוצה אוכל ?

מדובב: (עברית) אני לא תודה . (רוסית) הייתם מביאים לי, אני לא אכלתי כלום .

זדורוב:(רוסית) אה, אתה לא אכלת . אתה ישן .

דובר ג' : (רוסית) למה אתה לא רוצה חלה ? אתה לא אכלת שם ?

מדובב: (רוסית) אני אכלתי שני תפוחים, אני לא רוצה . (הפוגה בדיבור) . כוס אמק! שכחתי שם את הסיגריות . (עברית) כוס אוחתק . .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) כוס אמק, האור המחורבן הזה . (הפוגה בדיבור) . הרסו לי את כל השינה, כוס אמק!

זדורוב:(רוסית) הרסו לי אותה עוד בבוקר .

מדובב: (רוסית) נו, מה עכשיו ? זאת אומרת הרסו לך את השינה בבוקר אז אתה הורס לי אותה עכשיו ?

זדורוב:(רוסית) (צוחק) (לא ברור, רעש) מי שבטוח . . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) איפה הסיגריות שלי ? . . (הפוגה בדיבור) . מה השעה עכשיו, שלוש ?

זדורוב:(רוסית) אני לא יודע, בטח שלוש ומשהו(?) . מה אתה ישן כל היום ?

מדובב: (רוסית) אני לא ישן כל היום, אני הלכתי לישון לא מזמן . העירו אותי בבוקר, זהו, לא יכולתי לישון בכלל .

זדורוב:(רוסית) מה באחת עשרה ?

מדובב: (רוסית) בבוקר העירו אותי, אני לא הצלחתי לישון . אני הלכתי לישון עכשיו לא מזמן .

זדורוב:(רוסית) לפחות לא . . (לא ברור, רעש) אני עמדתי ברחוב והחיים ממשיכים שם .

מדובב: (רוסית) מה ?

זדורוב:(רוסית) ברחוב החיים זורמים, האנשים מסתובבים, יושבים

בפאבים . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) נו, איזה הפתעות היו לך היום ?

זדורוב:(רוסית) אה, ככה, שטויות . אומרים שאני ישבתי ליד השומרים בג'ינס, אני השתגעתי .

מדובב: (רוסית) איזה שומרים ?

זדורוב:(רוסית) כשהביאו לי את הדבק, אני ישבתי ליד השומרים בג'ינס . אני בכלל, אין לי מושג איך המטומטמים האלה, בין מכנסי העבודה ראו ג'ינס אני לא יודע .

מדובב: (רוסית) מה, בזמן העבודה או מה ?

זדורוב:(רוסית) לא, לא בזמן העבודה . זה כשאני הייתי צריך דבק הביאו לי דבק . אומרים . . .

מדובב: (רוסית) נו, אז אתה היית במכנסי עבודה .

זדורוב:(רוסית) בטח . אומרים שאני ישבתי בג'ינס .

מדובב: (רוסית) אה . . .

זדורוב:(רוסית) ולא סתם, אלא הם אומרים ששאלו אותי לא חבל לך לשבת בג'ינס . ואני עניתי להם שזה לא משנה זה מכנסי העבודה שלי . אפשר להשתגע .

מדובב: (רוסית) מי אומר את זה, השומרים האלה ?

זדורוב:(רוסית) השומרים . כן, השומרים .

מדובב: (רוסית) ומי אלה ? ישראלים ?

זדורוב:(רוסית) כן .

מדובב: (רוסית) אחד, שניים ?

זדורוב:(רוסית) שניים . כאילו אחד ניגש אלי ומדבר איתי והשני שומע את כל זה . ואני אומר להם קודם כל כשההוא ניגש אלי, היה עוד בחור שהסתובב שם, זה כן .

מדובב: (רוסית) אה, אתה ראית מישהו שהסתובב שם .

זדורוב:(רוסית) כן, היה שם בחור צעיר בן עשרים או משהו, עשרים ושלוש, הוא הסתובב שם בג'ינס .

מדובב: (רוסית) אולי זה איזה שטן . אולי זה הוא שעשה משהו ?

זדורוב:(רוסית) יכול להיות . ואני אומר לו, כוס אמק, הבחור הזה שעמד, הזה שלימד את (לא ברור), תיקן, הוא היה בג'ינס, התחתונים שלו יצאו החוצה, כמו שכל הישראלים . אני לא יודע מי ראה אותי בג'ינס, אני לא עבדתי בג'ינס .

מדובב: (רוסית) הם מכירים אותך השומרים האלה, כן ?

זדורוב:(רוסית) איזה מכירים . רק שלום ולהתראות . וזהו . אומרים שזה היה . . . לא בשתיים עשרה, לא באחת הביאו לי את הדבק . הקבלן בכלל אומר שהביאו לי את הדבק באחת עשרה . אתה מבין איזה חרא . השומרים נראה לי מדברים שטויות, ממש מדברים שטויות . על הג'ינס בכלל אף אחד לא אמר לי שום דבר .

מדובב: (רוסית) תבין, מי שלא מדבר שטויות, הם כולם לא בצד שלך .

זדורוב:(רוסית) אני יודע, עכשיו כולם נגדי .

מדובב: (רוסית) ועוד הם שניים . (הפוגה בדיבור) . הם שניים השומרים האלה, כוס אמק .

זדורוב:(רוסית) חילקנו . . (לא ברור) לשומר ההוא . והוא זוכר בדיוק מה אני אמרתי . הוא לא זוכר מה היה אתמול וכמה פעמים הלכתי לשירותים, והיום הוא זוכר .

מדובב: (רוסית) אפשר להשתגע .

זדורוב:(רוסית) זה דבר אחד . דבר שני, היום הפשיטו אותי לגמרי . בדקו אותי, כוס אמק, תסובב את הידיים ככה, תשים את הרגליים ככה, הסתכל עליי, תרים את הראש למעלה, ימינה, שמאלה, כוס אמק .

מדובב: (רוסית) אה, כן .

זדורוב:(רוסית) כן . הסתכל לי בתחת, בפה .

מדובב: (רוסית) מה אתה אומר .

זדורוב:(רוסית) כן . בחן לי את התחת, כוס אמק . בחן לי את הביצים, לא נגע בידיים, רק הסתכל .

מדובב: (רוסית) חבל, היית צריך להגיד לו שצריך לגעת עם הידיים . (צוחק)

זדורוב:(רוסית) לא, אני רציתי להפליץ אבל לא היה לי עם מה .

מדובב: (רוסית) היית צריך .

זדורוב:(רוסית) לא היה לי עם מה . (הפוגה בדיבור) . תשב, זה וזה, אפשר להשתגע .

מדובב: (רוסית) היית צריך להפליץ . להפליץ לו לתוך התחת .

זדורוב:(רוסית) אני לא יכול לחרבן כמו שצריך ופה להפליץ, מה איתך . אני לא יכול .

מדובב: (רוסית) היית מתאמץ . (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) הם אומרים לי ואיך ידעת . אמרתי ככה, כוס אמק, בערב התקשרו אלי .

מדובב: (רוסית) מה ? מה ?

זדורוב:(רוסית) הם אומרים איך אתה בערב . . . מי התקשר אליך בערב שאתה ידעת שקרה משהו בבית ספר . ככה התקשרו אליי בערב . ודווקא בשירותים, אני אומר כן כי אני לא הבנתי . אני לא יודע למה . . . אומרים שקרה משהו שם בשירותים וכל זה . איך זה, מה היה אני לא יודע .

מדובב: (רוסית) ואתה ידעת, כשהלכת מבית הספר אתה כבר ידעת .

זדורוב:(רוסית) לא .

מדובב: (רוסית) אה, אתה לא ידעת ?

זדורוב:(רוסית) אני גיליתי בערב שקרה משהו . ואני חושב שחמי התקשר ואמר לי שהיה רצח בבית ספר . הוא ראה בטלוויזיה . אוי, כוס אמק .

מדובב: (רוסית) אה, החם שלך התקשר אליך ?

זדורוב:(רוסית) כן . לא, הוא אמר לי שקרה משהו בבית ספר אבל אני לא יכולתי להבין מה . אבל אני יודע שבשירותים, מאיפה הוא ידע שזה היה בשירותים . . . (הפוגה בדיבור) . אני סיפרתי להם מההתחלה, הם רשמו את כל זה . הם אומרים ואשתך מדברת על איזו אסלה . אני אומר אני לא הבנתי אותו נכון, יכול להיות שהילדה התיישבה על האסלה ונחתכה, אני לא יודע מה קרה . מתי זה קרה . בגלל זה אני סיפרתי לאשתי כי אני לא הבנתי בדיוק .

מדובב: (רוסית) אז הילדה נחתכה על האסלה .

זדורוב:(רוסית) אני חשבתי שהילדה התיישבה על האסלה, היא נשברה והיא נחתכה מזה . זה קורה שהאסלה שבורה ואתה יודע כשהם קופצים על האסלות הן נשברות, כוס אמק . אפשר להיחתך ככה שהתחת שלך יהפוך לורד ואת הגב לחתיכת בשר . (הפוגה בדיבור) . זהו, זה

העניין . (הפוגה בדיבור) . מה הוא הסתכל עלי אני לא מבין, מה הוא צריך אותי ככה לבחון אותי . בדק לי את השיער . (הפוגה בדיבור) . בקיצור, הם אומרים לי לפי המקורות שלהם שכל האנשים שראו אותי, לא מסתדר לי הלוח זמנים, אני איבדתי שעה איפשהו .

מדובב: (רוסית) מה ? מה ?

זדורוב:(רוסית) נו, הם אומרים שלפי העדות שלי הלוח זמנים שלי לא מסתדר, אני איבדתי שעה איפשהו .

מדובב: (רוסית) אה .

זדורוב:(רוסית) איך יכולתי לאבד אותו ? אין לי מושג . (הפוגה בדיבור) . משהו בעניין הזה לא נקי . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) משהו לא נקי ?

זדורוב:(רוסית) כן .

מדובב: (רוסית) ומה אני אמרתי לך אתמול . מה אני סתם אמרתי לך את כל זה ? (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) או שזה מלכודת מתוכננת מראש, או שמשהו כאן לא בסדר, כוס אמק .

מדובב: (רוסית) הכל נגדך . הכל נגדך . כאילו אתה עשית את זה . אתה מבין ?

זדורוב:(רוסית) זה אני מבין .

מדובב: (רוסית) זה למה אמרתי לך אתמול שמשהו לא בסדר, משהו לא בסדר, רומן, לא בסדר . לא מסתדר לך, שום דבר לא מסתדר לך . שום דבר לא מסתדר . אתה מבין, זה כל העניין . לא סתם השוטרים נתפסו בך כל כך חזק . אתה מבין . הם כולם בונים על זה .

זדורוב:(רוסית) העניין הוא שאני לא הרבצתי שם לאף אחד, לא קיללתי אף אחד, זה העניין .

מדובב: (רוסית) אבל אתה רואה איזה חרא .

זדורוב:(רוסית) אני רואה .

מדובב: (רוסית) זה למה אני אמרתי לך את זה אתמול . שום דבר לא

מסתדר . מה אני יודע זה . . אז למה אני אמרתי את זה, בגלל שממה שאני רואה, איך שאני רואה את זה, משהו לא מסתדר כאן, לא מסתדר, זה נורא כמה שזה לא מסתדר . (הפוגה בדיבור) . אני לא יודע מי סידר לך כזאת מלכודת . אוי, כוס אמק . (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) שטויות, נעבור את זה .

מדובב: (רוסית) מהבוקר קמתי, כוס אמק . הסתובבתי, הסתובבתי כאן, נמאס לי, כוס אמק . בן זונה . (הפוגה בדיבור) . איך נמאס לי (לא ברור, מילים נבלעות) . (הפוגה בדיבור) . אוי, כוס אמק .

(הפוגה ארוכה בדיבור) .

דובר ה' : (רוסית) רומן!

זדורוב:(רוסית) כן .

דובר ה' : (רוסית) בוא לפה .

זדורוב:(רוסית) אני בא . (הפוגה בדיבור) .

דובר ה' : (רוסית) מה אתה . . (לא ברור, רעש) מה נשרף לך ה . . (לא ברור, רעש)

זדורוב:(רוסית) לא .

דובר ה' : (רוסית) כן, ככה . זה הסיגריות שאיבדת שם . וזה פתק מאשתך .

זדורוב:(רוסית) תודה .

דובר ה' : (רוסית) וחוץ מזה, תקשיב לי, אני אומר לך, הכיסוי שלך, עם הזמן יהיה לך ממש רע איתו, אתה מבין .

זדורוב:(רוסית) אני נזכר .

דובר ה' : (רוסית) אז תיזכר טוב .

זדורוב:(רוסית) אתם צריכים להביא לי את הג'ינס שהייתי איתו בעבודה .

דובר ה' : (רוסית) איפה הם ?

זדורוב:(רוסית) כאן אצלי .

דובר ה' : (רוסית) זה ג'ינס של העבודה או שזה . . .

זדורוב:(רוסית) לא, לא אני לא עובד בהם . אני לא עבדתי בהם .

דובר ה' : (רוסית) תגיד לי איפה הזה . . החולצה הזאת של העבודה, מה שאתה אומר, איפה היא ? אנחנו אמרנו לאשתך והיא אפילו לא יודעת על מה אתה מדבר .

זדורוב:(רוסית) איזו חולצה ?

דובר ה' : (רוסית) נו, הזאת . . .

זדורוב:(רוסית) הכחולה ?

דובר ה' : (רוסית) הכחולה, כן .

זדורוב:(רוסית) בארון שלי איפה שהלבנים .

דובר ה' : (רוסית) נו ?

זדורוב:(רוסית) בארון הזה, אני לא זוכר בדיוק . . .

דובר ה' : (רוסית) היא מקופלת ?

זדורוב:(רוסית) כן . היא מקופלת . מקופלת בקפדנות . היא מכופתרת על שרוול ארוך ויש כפתורים שנסגרים בשרוולים . כפתורים שחורים גדולים .

דובר ה' : (רוסית) טוב . אנחנו נחפש שוב . אני אומר לך עוד פעם, אני אמרתי לך, אם עוד לא אמרתי לך, יהיה חרא .

זדורוב:(רוסית) אני חושב . . . (הפוגה בדיבור) . מה ?

מדובב: (רוסית) תדליק את האור, מה אתה רוצה לקרוא בחושך ? תדליק את האור, תדליק, תדליק .

זדורוב:(רוסית) רומן, לפי העדות שלך, תספר את כל מה שאתה יודע . אני כבר סיפרתי הכל . אוי, כוס אמק .

מדובב: (רוסית) מה זה אשתך כתבה ?

זדורוב:(רוסית) כן אשתי נתנה לי פתק . לפחות הייתה כותבת לי מה שלום הבן שלי .

מדובב: (רוסית) תדליק, תדליק את האור .

זדורוב:(רוסית) איפה המים האלה, לעזאזל . . (עברית) שוטר!

מדובב: (רוסית) מה היא לא כתבה איך ומה הבן .

זדורוב:(רוסית) לי היא לא כתבה כלום .

מדובב: (רוסית) אה, אז היא כתבה . . .

זדורוב:(רוסית) הם לא נתנו לה לכתוב . הם נתנו לה לשרבט כמה שורות

וזהו . איך, לעזאזל, מה לספר . . . איזה . . . מה לספר . אוי כוס

אמק .

מדובב: (שר)

זדורוב:(רוסית) מה לעשות, מה פספסתי ? מה ? . . .

מדובב: (רוסית) אם אשתך מבקשת, כן . . . אז היא דואגת .

זדורוב:(רוסית) אני לא יכול להבין מה פספסתי . מה . . איזה . . . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) אתה אולי שכחת את עצמך לשעה . איפה הלכת לאיבוד לשעה . אולי היית בעולם אחר .

זדורוב:(רוסית) אתה מבין, איבדתי הכרה לשעה לא מאחת לשתיים . . .

מדובב: (לא ברור)

זדורוב:(רוסית) אני איבדתי את עצמי משתיים עשרה עד אחת וכל זה היה בין אחת לשתיים .

מדובב: (רוסית) עולם אחר . .

זדורוב:(רוסית) אתה מבין .

מדובב: (רוסית) אוי . . עולם אחר . זין . (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) אולי זה יושב לי איפשהו במוח, אני לא יכול להיזכר .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) אני הרי אמרתי לך אתמול, תחשוב, תיזכר . או שאתה חושב עכשיו . (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) אני חשבתי אתמול .

מדובב: (רוסית) בקיצור, כוס אמק, איי, איי . . גם אצלי, לך תדע איזה חרא, אני גם צריך לחשוב הרבה מה לעשות . אני צריך לחשוב טוב . אני צריך לחשוב על עצמי . מה . . .

זדורוב:(רוסית) הזה, שאתה הבאת לפה, צריך לתת לו .

מדובב: (רוסית) אה ? מה אתה מדבר שם . . . (הפוגה בדיבור) . לאן אתה הולך ? חכה רגע, אני אשתין . (לא ברור, רעש)

זדורוב:(רוסית) מחיפה, נתנו לי . . . אתה יודע, מתחילים לצעוק בחקירה . . .

מדובב: (רוסית) הוא ?

זדורוב:(רוסית) אני הייתי צועק . . . איך שהייתי צועק . . .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) לעבוד וזהו . . . מה אתה נבהל .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (עברית) לא פה . . (לא ברור) (עברית) מעבדות . . (לא ברור, רעש) חקירה . . זה בדוק . . שוטר!

זדורוב:(רוסית) נו באמת הוא ייתן לך . .

מדובב: (רוסית) מה איתך, אם אתה אומר אני הייתי נותן לך . . .

סוהר: (עברית) מה אמרתם ?

מדובב: (עברית) אפשר לקבל מים חמים בבקשה .

סוהר: (עברית) עוד מעט .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) שמעת, מסרו לך שעוד מעט .

זדורוב:(רוסית) מכוערים .

מדובב: (רוסית) מה ?

זדורוב:(רוסית) מכוערים .

מדובב: (רוסית) אהה . . אני לא ידעתי שהם מכוערים . (הפוגה בדיבור) . אוי כוס אמק . (הפוגה בדיבור) . (לא ברור) אה, בחור . מה אתה עושה שם, בחור . (הפוגה בדיבור) . (עברית) מה יש בית משפט ?

סוהר: (עברית) איפה הכוסות ? שם ?

מדובב: (עברית) היה זה . . אבקה שם, אין .

סוהר: (עברית) איפה הכוסות ?

מדובב: (עברית) אה, זה . . אתה יכול לעשות לנו .

סוהר: (עברית) לא, אי אפשר .

מדובב: (עברית) זה היה אצלנו .

סוהר: (עברית) לא, אי אפשר . אי אפשר .

מדובב: (עברית) רוצים לעשות תה, לשתות . .

סוהר: (עברית) בסדר, תביא כוסות .

מדובב: (עברית) לא רוצים לשים שמה תה לשתות .

סוהר: (עברית) אין, אין לנו . . .

זדורוב:(רוסית) תסתכל שם .

מדובב: (עברית) אי אפשר להכניס ? למה ?

סוהר: (עברית) מה זאת אומרת ?

מדובב: (עברית) לנו כל הזמן מכניסים, עושים תה בפנים .

סוהר: (עברית) אי אפשר, יש לך . . .

מדובב: (עברית) יש לי תה יש לי הכל, רק תן לי את זה יש לי הכל . יש לי סוכר, יש לי זה, אני אשים הכל .

סוהר: (עברית) או קי, אני אביא לך .

מדובב: (עברית) רק תביא לי את הקנקן .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) איזה דפוק, לקח את החרא הזה . . (עברית) למה לקח ? . . (רוסית) אתה הבנת, לקח את זה הבן זונה .

דובר ה' : (רוסית) מה הוא לקח ?

מדובב: (רוסית) הוא הביא ולקח את זה עם ההוא, עם החרא הזה . הוא לא רוצה להכניס את זה לפה . קנקן, כוס אמק . נו איך זה, איך זה . . . (הפוגה בדיבור) .

דובר ה' : (רוסית) קנקן ?

מדובב: (רוסית) כן, הוא לא רוצה להכניס את זה . בן זונה, בן זונה, קוף בלי שכל . אני לא רוצה הוא אומר וזהו . (לא ברור) קוף מסריח .

(הפוגה בדיבור) . נחש מכוער . (הפוגה בדיבור) . דפוק מטומטם . (הפוגה בדיבור) . דפוק בלי שכל, דפוק בלי שכל . (עברית) הנה, הנה הוא בא, רומן, תהיה רגוע רומן . (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) (לא ברור, רעש)

מדובב: (רוסית) זה לשם, ולשם . . . היה חבל לו להביא מים, יש שם כל כך מעט מים . (הפוגה בדיבור) . תראה . היה חבל לו להביא מים, תראה, תסתכל עליו איזה בן זונה, דפוק בלי שכל . היה חבל לו להביא מים . צריך להישאר אחר כך .

סוהר: (עברית) תודה על השקית .

מדובב: (רוסית) קח כפית . (הפוגה בדיבור) . מה הוא אמר .

זדורוב:(רוסית) הוא אמר תודה על השקית .

מדובב: (רוסית) איזה תודה, מגיע לנו שקית . תודה . איזה תודה . זה מגיע

לנו . (הפוגה בדיבור) . אתה יודע שיש להם טבלה שכתוב שם מה מגיע לנו . כל יום . סבון בשביל הרצפה, שיהיה ניקיון, שקיות כאלה, מגיע לנו שלוש ארוחות, נו שלוש ארוחות . .

זדורוב:(רוסית) הבנתי .

מדובב: (רוסית) זהו . . . בקיצור, ניר טואלט, כל זה מגיע לנו, סכין גילוח, להתגלח, סבון, משחת שיניים, וכל זה . . . (לא ברור, רעש)

זדורוב:(רוסית) מה זאת אומרת ?

מדובב: (רוסית) (לא ברור) (עברית) אה, דוד, אתה הולך לבית משפט דוד ? (הפוגה בדיבור) . אה דוד . הולך לבית משפט ?

דובר ו' : (עברית) אה ?

מדובב: (עברית) בית משפט ?

דובר ו' : (עברית) לא, אני מחכה עד שיביאו אותי . . (לא ברור)

מדובב: (עברית) אה . אבל עשרים ארבע עוד לא ?

דובר ו' : (עברית) לא .

מדובב: (עברית) עבר כבר ?

דובר ו' : (עברית) אמרו שיהיה בית משפט .

מדובב: (עברית) בטח . . בטח לוקחים אותך לבית משפט, לא ?

דובר ו' : (עברית) כן .

מדובב: (עברית) בית משפט . . אולי תלך הביתה . מה קרה, רבת עם אישה ?

דובר ו' : (עברית) לא, עכשיו אני . . (לא ברור)

מדובב: (עברית) אה, אישה התלוננה ?

דובר ו' : (עברית) כן .

מדובב: (צוחק) (עברית) אלק .

דובר ו' : (עברית) אחד שמתקרב . .

מדובב: (עברית) כן, אה . .

דובר ו' : (עברית) אמרתי ישר ש . . . אם הוא מאיים עליך תגידי .

מדובב: (עברית) ואו, ואו . . או הו . עם סכין ? (צוחק) (רוסית) איזה מסכן הוא .

זדורוב:(רוסית) מה הוא ?

מדובב: (רוסית) אחת התלוננה עליו, אמרה שהוא איים עליה עם סכין .

אהה . . . (עברית) מה אתה תעשה, תתגרש מאישה ?

דובר ו' : (עברית) כן .

מדובב: (עברית) עכשיו מה תעשה עם אישה ?

דובר ו' : (עברית) לא שומע .

מדובב: (עברית) מה תעשה עם אישה עכשיו, תלך לבית לאישה או שתגיד לה לכי הביתה ?

דובר ו' : (עברית) לא, אמרתי . . (לא ברור)

מדובב: (עברית) לא, אבל אתה עכשיו תלך הביתה, נכון ? אם תלך הביתה . .

דובר ו' : (עברית) כן .

מדובב: (עברית) אם אתה תלך הביתה . . .

דובר ו' : (עברית) נו . .

מדובב: (עברית) מה תעשה עם אישה ? סולחה ? סולחה ?

דובר ו' : (עברית) לעשות סולחה, עכשיו הולך למשפט, אני רוצה את ה . . . היא יצאה מהבית וגם זה . . .

מדובב: (עברית) אה, רוצה שהיא תעזוב בית .

דובר ו' : (עברית) (לא ברור)

מדובב: (עברית) טוב, נכון . מה זה אם אישה הולכת משטרה זה לא טוב .

דובר ו' : (עברית) כן .

מדובב: (עברית) אישה הולכת למשטרה זה לא טוב .

דובר ו ' : (עברית) מה לעשות .

מדובב: (עברית) אחר כך אם אתמול היא אמרה סכין, מחר תגיד . .

דובר ו' : (עברית) (לא ברור)

מדובב: (עברית) אה . . מחר, אחר כך היא תגיד שאתה רצית להרוג אותה .

דובר ו' : (עברית) לא . . .

מדובב: (עברית) או הו . (רוסית) אפשר להשתגע . (עברית) יהיה בסדר דוד, יהיה טוב . (הפוגה בדיבור) . יהיה בסדר . (לא ברור)

(הפוגה בדיבור) . (רוסית) הוא לא יכול היה לא להשאיר, השאיר פה איזה חרא, אני לא אגע בזה . בן זונה . . איזה קמצנים כלום, אפשר להשתגע, חוץ קר . . הביאו איזה שמיכה מסריחה, שעולה שישים שקל, כוס אמק . אפשר להשתגע מהם . (לא ברור, רעש) (הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) (לא ברור, רעש) את שני הסירים האלה .

מדובב: (רוסית) אני יודע . (לא ברור) לעשות את זה . . הוא השאיר לי את הכחול הזה . קמצן בן זונה, חמישים שקל, אני לא יודע כמה זה עולה, ישן . . אני אומר לו תשאיר את זה, תשאיר את זה כוס אמק . נו, את זה אני יכול להשאיר לך . . . (הפוגה בדיבור) . השאיר לי איזה סמרטוט מזדיין .

זדורוב:(רוסית) היית צריך להגיד תשאיר את זה לעצמך, תתכסה בזה אתה .

מדובב: (רוסית) לפחות ככה, אני אשאיר את זה . יש לי אלרגיה לשמיכות האלה . לשמיכות כאלה של חרא . לקוצים האלה, יש לי אלרגיה . אני לא יכול לישון, אני נוגע באצבעות בחרא הזה . (הפוגה בדיבור) . בן זונה, הוא יודע שאני לא אוהב להתכסות בזה . אני לא יודע . נראה . מהר, מהר, מהר, כוס אמק, איפה שהם היו . . מחר אני אתקלח . מעניין מתי מביאים פה חבילות .

זדורוב:(רוסית) כל היום .

מדובב: (רוסית) כי הביאו לי מתישהו ביום שישי, או חמישי את כל החרא הזה . ביום חמישי .

זדורוב:(רוסית) ביום חמישי הביאו את האחרים .

מדובב: (רוסית) את האחרים האלה, כן . . במעצרים האחרים גם ביום חמישי יש פגישות . ביום חמישי או ביום רביעי .

זדורוב:(רוסית) פגישה זה פגישה . .

מדובב: (רוסית) לא פגישות, העברת חבילות . ביום רביעי או ביום חמישי . לא, גם מסירת חבילות וגם פגישות . מי שמגיע לו פגישה נותנים לו פגישה, מי שמגיע לו רק מסירת חבילות, זה גם ביום חמישי . אבל לא נותנים לראות . רק מוסרים ממי . . .

זדורוב:(רוסית) ככה, בא, תן בבקשה .

מדובב: (רוסית) בגלל שהימים . . הימים . . לפי החקירות, בגלל זה .

זדורוב:(רוסית) אתה לא אמרת כלום .

מדובב: (רוסית) כן . ואחרי זה שכבר נותנים לך . . אתה כבר בזה . . . אחרי כתב האישום, אז כבר זה . אני עוד לא אכלתי, איזה חרא . איזה רעב אני, אוף . אני רוצה לאכול . מה אתה לא אוכל ? מה הוא רצה להביא לך אוכל, מה אתה לא הסכמת ?

זדורוב:(רוסית) אני לא רוצה לאכול .

מדובב: (רוסית) חבל, יש שם עוף . . היית לוקח לעצמך, היית אוכל . נו, תראה בעצמך .

זדורוב:(רוסית) אני בגלל החרא הזה . . .

מדובב: (רוסית) נו, תראה בעצמך .

זדורוב:(רוסית) אני לא יכול להבין איך הייתי יכול לטעות ולהיכנס לזה,

איך . .

מדובב: (רוסית) אתה בטוח שזה אשתך כתבה ?

זדורוב:(רוסית) כן .

מדובב: (רוסית) אתה מכיר את הכתב שלה .

(הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) אני יודע שזה היא .

מדובב: (רוסית) היא ? (הפוגה בדיבור) . מה היא כתבה, תיזכר, תודה ?

זדורוב:(רוסית) תעזור לחקירה . . . (הפוגה בדיבור) . תעזור לחקירה, תספר מה שאתה יודע . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) היא בטח דואגת המסכנה . היא רוצה שתגמור עם זה מהר . (הפוגה בדיבור) . שש . . (לא ברור)

זדורוב:(רוסית) (לא ברור)

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) נמאס לי מהכל, איך נמאס לי . . כל הנשק המזדיין הזה, בן זונה . נשק מזדיין . . . כלבים, נמאס לי כבר . שישלחו אותי כבר לכלא, נמאס לי . מחר אני אלחם שישלחו אותי לכלא . נמאס לי להיות פה כבר . אתמול לשבת שם . . .

זדורוב:(רוסית) להגיד בחקירה . . .

מדובב: (רוסית) כן .

זדורוב:(רוסית) ואפשר לעשות את זה ?

מדובב: (רוסית) לכלא .

זדורוב:(רוסית) נו ?

מדובב: (רוסית) בטח . בטח . אם יש כלא שאתה יושב בחקירה, למה לא . אתה יושב פה . ג'רמי, ג'רמי זה כבר זהו, זה כבר כלא . (הפוגה בדיבור) . זה ליד חיפה, ג'רמי . זה כבר זהו, זה כבר שייך לכלא,

לזה . . .

זדורוב:(רוסית) מאסר לחקירה .

מדובב: (רוסית) זה שייך . . . כן, אבל זה שייך כבר לזה . .

זדורוב:(רוסית) לשב"ס .

מדובב: (רוסית) כן, לשב"ס . (הפוגה בדיבור) . פעם זה היה שייך למשטרה, היום זה כבר לא, כבר שלוש שנים שמסרו את זה לשב"ס . ג'רמי . זה כבר כלא . אני יושב בתא מעצר לחקירה . (הפוגה בדיבור) . פגישות בשישי שבת ראשון . או שרק שישי שבת . או שישי שבת ראשון, אני לא זוכר . פגישות, מסירת חבילות, זהו . אתה אוכל אוכל חם . טלוויזיה, הכל .

זדורוב:(רוסית) איך הייתי יכול לפספס ? (הפוגה בדיבור) . הראש שלי לא עובד . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) בקיצור . . קראתי את זה כבר עשר פעם, נמאס לי לקרוא .

זדורוב:(רוסית) תזרוק את זה והם יביאו לך חדש .

מדובב: (רוסית) איזה חדש ? מאיפה הם יתנו לי חדש ?

זדורוב:(רוסית) (לא ברור)

מדובב: (רוסית) זה הביאו לי אתמול .

זדורוב:(רוסית) אה . .

מדובב: (רוסית) העורך דין הביא לי . מי יביא לי .

זדורוב:(רוסית) לגנבים האלה . . מדליקים מחשב . . .

מדובב: (רוסית) יביאו עיתון . . עכשיו ייקחו ויביאו עיתון . הם היו מביאים . . מבזבזים עשרה שקלים על העיתון הזה ?

זדורוב:(רוסית) כן, זה נכון . אתה אומר אמת . אנחנו כבר לא אנשים בכל מקרה, למרות שאנחנו בחקירה .

מדובב: (רוסית) בכלא יש "ווסטי", הם מביאים פעם או פעמיים בשבוע . עיתון רוסי .

זדורוב:(רוסית) אני שכחתי אנחנו כבר לא אנשים בשבילם פה . אנחנו זהו כבר עבריינים בשבילם, שעוד לא עברו משפט .

(הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) כן . . . איזה עניינים .

זדורוב:(רוסית) הכל חרא .

מדובב: (רוסית) אתה לא רוצה לאכול ?

זדורוב:(רוסית) לא רוצה .

מדובב: (רוסית) נו, נו, תראה .

זדורוב:(רוסית) לבריאות .

מדובב: (רוסית) תודה .

זדורוב:(רוסית) אני לא אוכל כי אין שום דבר . . (לא ברור, רעש) היה . (הפוגה בדיבור) . אתה בעצמך אמרת מגיע לי . . . (לא ברור, רעש)

מדובב: (רוסית) אתה חכם . למרות שאם היית חכם לא היית מגיע לפה .

זדורוב:(רוסית) נכון מאוד . אם הייתי חכם הייתי עכשיו במקום אחר . הייתי איזה מנהל חשוב של איזה מפעל חשוב . (הפוגה בדיבור) . הביאו ארוחת צהריים ואין לי שום חשק לאכול . זהו . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) צריך להעביר את זה לפה . מה זה הגזר הזה ?

(הפוגה בדיבור) . הגזר בסדר . הגזר בסדר . (הפוגה בדיבור) . בשר ותפוחי אדמה . (הפוגה בדיבור) . איך קוראים לזה, כוס אמק . זה . .

זדורוב:(רוסית) לא קוסקוס ?

מדובב: (רוסית) לא . חמין .

זדורוב:(רוסית) אה . .

מדובב: (רוסית) חמין . נו, האוכל הישראלי הזה, חמין . יש . . זה שאוכלים בשבת . שבתין שבתון . (הפוגה בדיבור) . תפוחי אדמה . . זה קר הבן זונה .

זדורוב:(רוסית) תגיד להם שיחממו .

מדובב: (רוסית) זה היה חם, צריך היה לאכול את זה ישר . (הפוגה בדיבור) . אני יכול לחמם בעצמי, מה אני צריך אותם . פשוט אין לי כוח עכשיו לחמם, לעשות מדורה . ככה אפשר היה לעשות פה מדורה .

זדורוב:(רוסית) ולעשות על האש .

מדובב: (רוסית) מה אתה חושב שאני צוחק ? הנה העיתונים אני עושה פה עכשיו מדורה .

זדורוב:(רוסית) כן ולעשות על האש .

מדובב: (רוסית) אני יכול לעשות מדורה . .

זדורוב:(רוסית) אבל הם יבואו לפה מייד .

מדובב: (רוסית) (לא ברור, מדברים יחד) מה ?

זדורוב:(רוסית) הם יבואו לפה מייד .

מדובב: (רוסית) לא איכפת לי . אתה מפחד מהם ? מה אתה לא איתי ?

זדורוב:(רוסית) אני איתך אבל אני גם פוחד מהם קצת . למה אנחנו צריכים עוד צרות .

מדובב: (רוסית) אהה . . . אז אתה איתי או איתם ?

זדורוב:(רוסית) אני אומר שאיתך . .

מדובב: (רוסית) אתה מפחד, מה זאת אומרת מפחד, מה הם כבר יכולים לעשות לך ?

זדורוב:(רוסית) הם יכולים לבוא ולצעוק . .

מדובב: (רוסית) נו אז שיצעקו, מה אתה מפחד . . .

זדורוב:(רוסית) יצעקו אולי . . .

מדובב: (רוסית) מה ?

זדורוב:(רוסית) ירביצו אולי כמה פעמים . . .

מדובב: (רוסית) אהה . . רגע, עכשיו ירביצו .

זדורוב:(רוסית) תעשה צרות, ייקחו לך את המצית שלך ובכלל אחר כך

יהיה . .

מדובב: (רוסית) (לא ברור) מה אתה מפחד מהם ? אתה ראית שכשאני באתי, אני הבאתי . . (לא ברור)

זדורוב:(רוסית) אתה קיבלת ? מהם ?

מדובב: (רוסית) מתי שהייתי שם, אתה לא זוכר ? אני קיבלתי מכות, נכנסו שלושה והרביצו לי שם . כשג'ניה היה פה .

זדורוב:(רוסית) אני לא ראיתי ולא שמעתי .

מדובב: (רוסית) אתה לא שמעת צעקות, אה, או . . קללות לא שמעת ?

זדורוב:(רוסית) לא .

מדובב: (רוסית) לא יכול להיות .

זדורוב:(רוסית) כשהביאו אותך אני לא הייתי . לא . . אני הייתי .

מדובב: (רוסית) אתה היית . ג'ניה היה פה והרביצו לי שם, אני ביקשתי שישימו אותי פה .

זדורוב:(רוסית) אה . (הפוגה בדיבור) . אני שמעתי שאתה צעקת, אני לא רוצה להיות לבד, להוא, למישהו שם . .

מדובב: (רוסית) זה היה לפני זה אני . . זה אחרי זה, ולפני זה . . . זרקו אותי לשם . . .

זדורוב:(רוסית) אה, אולי אני ישנתי ובגלל זה לא שמעתי .

מדובב: (רוסית) אני אחרי זה שמעתי את הקול שלך . אחד מהם עיצבן אותי, דחף אותי, אני אומר לו מה אתה דוחף, הוא אומר אל תדבר איתי ככה וככה זה התחיל אצלנו . הוא החטיף לי כמה פעמים, ג'ניה עוד צעק לי, תעזוב את זה, אל תריב, הוא אמר משהו, אני זוכר .

זדורוב:(רוסית) אז אני בטח ישנתי אז, אני רק התחלתי להתעורר, אני שמעתי איזה צעקה, וגם ג'ניה קם הוא אמר משהו . . . לא רוצה לשבת לבד, צועק בתא משהו . . אני כבר . . .

מדובב: (רוסית) זה כבר אחרי זה אני אומר, תעביר אותי מפה .

זדורוב:(רוסית) אהה . . . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) לא יתכן איזה הומו, הזה שלוקח את הכביסה, הוא נתן לי מכות כמה פעמים, איזה כמה פעמים, יותר . ועוד הוא דחף אותי, הוא נתן לי מכה בפנים, פה בראש .

זדורוב:(רוסית) בשביל לא להשאיר סימנים כחולים .

מדובב: (רוסית) יש פה סימנים . (הפוגה בדיבור) . לא סתם שוטרים, לא סתם שוטרים הרביצו לי . אלא מהבילוש, אתה יודע מי זה הבילוש ? זה אלה שעל אזרחי, יש את הגדולים האלה .

זדורוב:(רוסית) אה, אלה שהולכים על אזרחי ?

מדובב: (רוסית) זה כן, זה . . . כאילו זה . . . כוחות מיוחדים . משהו כזה . אופל, אופל . אחד כזה הרביץ לי . לא הזה ששם, את זה אני אזיין, העורך דין שלי יזיין אותם את האלה . וההם לא מזיז להם .

זדורוב:(רוסית) אה, לא השומרים .

מדובב: (רוסית) מה ?

זדורוב:(רוסית) לא השוטרים ? (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) כאילו אלה שבאו לקחת אותי, שבאו לקחת אותך . כאלה . על אזרחי .

זדורוב:(רוסית) אהה . .

מדובב: (רוסית) האלה המגניבים שהולכים . מרוקאים כאלה .

זדורוב:(רוסית) נו, אחד מהם היה זה ששם לי אזיקים על הרגליים ואמר לי שאני עצור . (הפוגה בדיבור) . אמר לי בן זונה . . . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) עגבנייה . (הפוגה בדיבור) . בני זונות . . . (לא ברור) החרא הזה . (לא ברור) (הפוגה בדיבור) . אני יושב בכלא ומקבל מכות . אבל אני לא נכנע להם, אני רק נעשה יותר חזק . הם לא יכולים לעשות שום דבר . נראה אותם . אני רק מתחזק, שהכל ילך לעזאזל . כשאתה מראה להם שאתה חלש, אז הם אוכלים אותך .

זדורוב:(רוסית) ואם אני כבר הראיתי להם . . . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) טוב מאוד . בהצלחה .

זדורוב:(רוסית) אז הם עצרו אותי .

(הפוגה בדיבור) .

זדורוב:(רוסית) איפה אני טעיתי, כוס אמק . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (שר) (הפוגה בדיבור) . כשישפטו אותך אתה תיזכר . (הפוגה בדיבור) . מה יש לך לשבור את הראש עכשיו .

זדורוב:(רוסית) כבר נמאס לי לשבור את הראש .

מדובב: (רוסית) אז אל תשבור .

זדורוב:(רוסית) אבל הוא אומר לי, לא מסתדר לך פה הזמנים . אתה אומר דבר אחד וראו אותך בזמן אחר, הרבה לפני . ההוא הביא לי את הדבק בין שתיים עשרה לאחת, ההוא אומר שהוא הביא לי אותו כבר באחת עשרה, כשבאחת עשרה אני הלכתי לחדר אוכל לאכול . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (שר) (רוסית) לכל אדם . . .

זדורוב:(רוסית) יש את נקודת המבט שלו .

מדובב: (עברית) יפה . (הפוגה בדיבור) . (רוסית) לכל עבריין יש את התכנית שלו . (הפוגה בדיבור) . (שר) אברהם, פטרוסין . . . (רוסית) שטויות .

זדורוב:(רוסית) בעל הבית . .

מדובב: (רוסית) אל תשבור . . . אל תשבור את הראש . מה שצריך לבוא יבוא לבד עם הזמן . אל תדאג . (הפוגה בדיבור) . מה שצריך לבוא יבוא, מה שלא צריך לא יבוא . (הפוגה בדיבור) . נכון ? נכון .

זדורוב:(רוסית) כן . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) אתה חף מפשע, חף מפשע .

זדורוב:(רוסית) אני יודע שאני חף מפשע, אז שהם ישברו את הראש . . .

מדובב: (רוסית) נו, אתה חף מפשע . . .

זדורוב:(רוסית) שהם יבדקו . שהם יבדקו, שהם ילכו להזדיין, שהם יעשו את כל הדברים האלה .

מדובב: (צוחק) (רוסית) נו, אתה חף מפשע .

זדורוב:(רוסית) אני שובר לעצמי את הראש איפה הייתי, איך הייתי, הם אומרים לי זיינת . . (לא ברור)

מדובב: (רוסית) אשתך מבקשת ממך, אשתך מבקשת ממך . . . תחשוב איפה היית .

זדורוב:(רוסית) להגיד לך את האמת . .

מדובב: (רוסית) לאן הלכת .

זדורוב:(רוסית) הייתי בבית ספר . הסתובבתי בבית ספר .

מדובב: (רוסית) נו . . (הפוגה בדיבור) . חילקת סיגריות לילדים .

זדורוב:(רוסית) כן . עם גראס .

מדובב: (רוסית) אה ?

זדורוב:(רוסית) עם גראס . מכרתי את זה בעשרה שקלים . (הפוגה בדיבור) .

מדובב: (רוסית) חרא . . (לא ברור) מה אכלת שם אצלו ?

זדורוב:(רוסית) כן .

מדובב: (רוסית) כן ? בחדר אוכל ? הוא טוב ? איך מאכילים אותם בבית ספר, חרא ?

זדורוב:(רוסית) לא .

מדובב: (רוסית) בסדר ? (הפוגה בדיבור) . מנה ראשונה, מנה עיקרית, כן ?

זדורוב:(רוסית) זה לא . . זה לא חדר אוכל כמו אצלנו, זה קיוסק, אתה בא . .

מדובב: (רוסית) אתה קונה . .

זדורוב:(רוסית) אתה קונה המבורגר בבאגט ואת . . .

מדובב: (רוסית) אה, אתה קונה את זה בכסף שלך ? אהה . . אני חשבתי ששם זה . . .

זדורוב:(רוסית) לא, לא, אתה קונה אבל יחסית זול שם . למשל המבורגר בבאגט ועוד שקשוקה . . או מטבוחה מה זה ?

מדובב: (רוסית) מטבוחה, נו ?

זדורוב:(רוסית) מטבוחה מה זה ?

מדובב: (רוסית) זה סלט כזה, נו ?

זדורוב:(רוסית) אז המבורגר בבאגט ועוד מטבוחה וקולה, עשרים שקל .

מדובב: (רוסית) זה בסדר .

זדורוב:(רוסית) זה זול שם בגלל שזה לילדים .

מדובב: (רוסית) בסדר .

זדורוב:(רוסית) אני לא יודע שהמבורגר . . אני שובע ישר .

מדובב: (רוסית) המבורגר אחד עולה . . . בלי מטבוחה בלי כלום עשרים שקל שם . (הפוגה בדיבור) . (לא ברור) כן ? חרא . צריך ללכת לאכול בבית ספר . (הפוגה בדיבור) . אני לא אוכל במסעדות . הולך לי כל

התיאבון .

זדורוב:(רוסית) לא, במסעדות אני לא ממש אוהב . אני אוהב בבית, הכל אתה מכין . . . אני אוהב ללכת לאכול שווארמה .

מדובב: (רוסית) אני לא אוכל שום דבר חוץ ממתוקים . (הפוגה בדיבור) . אני יכול להזמין עוגה (לא ברור), אני יכול להזמין עוגת נפוליאון, בחנויות הרוסיות, אתה יודע מוכרים . . .

סוף הקלטה .

● ה ק ל ט ה ו ר י ש ו ם פ ר ו ט ו ק ו ל י ם ב י ש י ב ו ת , ב ו ר ר ו י ו ת , כ נ ס י ם ו ו ע י ד ו ת ב כ ל ה א ר ץ .

פ . א . 1010/06

שם היחידה : ימ"ר גליל

מ . ט . 165/06 (15)

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק) : 1070 י"ח

שם המתרגם : יורי גזליק

תאריך קבלת העבודה:28.12.06

תרגום מהשפה הרוסית לשפה העברית

● ת ר ג ו מ י ם מ ק צ ו ע י י ם ב כ ת ב ו ב ע " פ ב כ ל ה ש פ ו ת ל ר ב ו ת ש פ ו ת נ ד י ר ו ת ב כ ל ה א ר ץ . ● ת ר ג ו מ י ם ס י מ ו ל ט נ י ם ו צ יו ד ל ת ר ג ו ם ס י מ ו ל ט נ י ו ה קר נ ת ת ר ג ו ם ב כ ת ו ב י ו ת . ●ת מ ל ו ל ו ת ר ג ו ם ק ל ט ו ת א ו ד י ו / ו י ד א ו / ד י ס ק ו כ ד ו ' ב כ ל ה ש פ ו ת . ● ה ד פ ס ו ת מ ק ו ב ץ א ו מ כ ת ב י ד ב כ ל ה ש פ ו ת . ● ש ר ו ת י ם ט כ נ י ים ל כ נ ס י ם ו ו ע י ד ו ת . ס נ י ף ת " א ס נ י ף י ר ו ש ל י ם ט ל : 03-5620417 ט ל : 02-6234851 פ ק ס : 03-5626105 פ ק ס : 02-6248660 ד ר ך מ נ ח ם ב ג י ן 0 8 ה ל ל 4 1 ת ל - א ב י ב י ר ו ש ל י ם PROTOCTA@INTER .NET .IL INTERPROTOCOL@ .NET .IL כתובתנו באינטרנט : WWW .PROTOKOL .CO .IL

שם היחידה: ימ"ר גליל

פ . א . 1010/06

מ . ט . (15)165/06 19.12.06-14

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק) :1070 י"ח

שם המתרגם: יורי גזליק

ערב מוצאי שבת תאריך 16.12.06

קול א ' : עצור ז'ניה (לא קיים בקובץ זה)

קול ב ' : חשוד רומן

קול ג ' : סוהר

קול ד ' : עצור ארטור

ארתור: (רוסית) רק מבננה או מתות . הבנת ? כזה דבר אני אוהב . כשהולך עם חבר'ה למסעדות אני לא אוכל שום דבר . הצלחת שלי נשארת כמו שהיא הייתה בעת הזמנה, אוכל קצת בשביל לתת כבוד וזהו .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) יש לי לחמנייה, היא כמו אבן . קח .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) זהו . (לא ברור)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) מה קורה ?

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (רוסית) תאכל, תאכל עוד לחמנייה . מה נעצרת ?

זדורוב: (רוסית) למה אתה לא אוכל אותה ?

ארתור: (רוסית) אני לא רוצה, תודה . אני השארתי אותה לך . אני אתמול אכלתי שלוש כאלה . השארתי לך שתאכל כי אני גמרתי את כל הלחמניות .

זדורוב: (רוסית) העיקר שיהיה לבריאות .

ארתור: (רוסית) כי תגיד אכלת את הלחמניות האבן שלי . אז השארתי לך אותן .

זדורוב: (רוסית) עזוב אותך מהשטויות .

ארתור: (רוסית) תאכל (צוחק) . תתחיל מאמצע, מאמצע .

זדורוב: (רוסית) בדיוק משם אני מתחיל . אהבה בא והולכת, אבל התיאבון אף פעם לא בוגד .

ארתור: (רוסית) תתחיל מאמצע . אתה לפחות ראית את אשתך ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) אה, לא ראית ? אז איך היא העבירה פתק ? שלחה לפה ?

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) לא, דרך השוטר הזה .

ארתור: (רוסית) אבל איך הוא ראה אותה ?

זדורוב: (רוסית) חקרו אותה .

ארתור: (רוסית) אה . היום ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) בחייך . מסכנה, היא הרי עם ילד .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) כן .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) היא מסרה את הפתק דרכם .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) מסרה את הפתק דרכם . (לא ברור) וכנראה שהחוקר הזה אמר ששכחתי סיגריות .

ארתור: (רוסית) אה, אתה שכחת שם אצלם ? בזה, איך קוראים לזה, בעכו ?

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) בקצרין .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אז הם הביאו לי סיגריות ופתק .

ארתור: (רוסית) אה, אלה סיגריות שלך ? שתי חפיסות ?

זדורוב: (רוסית) אחת, את השניה פתחתי, היה לי שתיים .

ארתור: (רוסית) אה . באמת ? ושם הייתה חפיסה חדשה, כן ?

זדורוב: (רוסית) חדשה, אבל חמש סיגריות גם (לא ברור)

ארתור: (רוסית) גם (לא ברור) כן ?

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) עכשיו אני אשחק . (צוחק)

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) עכשיו אני אשחק .

ארתור: (רוסית) תשחק ? אני אשחק לך . איפה המצית החדש שלי ?

זדורוב: (רוסית) אה, נו בטח, אה . תשחק, תחשק (לא ברור) . תעשה את הלפיד האולימפי .

ארתור: (רוסית) לא, בשביל מה ? יוצא הגז . אם יותר מדי . . .

זדורוב: (רוסית) מה אתה אומר ? ואני חשבתי שלא יוצא .

ארתור: (רוסית) אם יותר מדי (לא ברור) . תסתכל פה על הכייפק . זה עיט מעל קווקז (קללה) אני יושב על קצה האסלה כמו עיט הרים על פסגת הר קווקז . (צוחק) עיט הרים על פסגת ההר קווקז . חבר'ה בכוונה עשו את זה שם . לא יודע, . . . . לא, בעיקרון לא, עורך דין עשה את זה . עורך דין .

זדורוב: (רוסית) גם כן עשה קטע . אבל בעיקרון . . .

ארתור: (רוסית) קווקזי .

זדורוב: (רוסית) עיטים עם ראש לבן אף פעם לא ראיתי בקווקז .

ארתור: (רוסית) באמת ? מה אתה אומר ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) מה אתה אומר ? למה אין ? אתה יודע איזה עיטים היו לנו שם ? הם היו עם כובע כזה, נצים

זדורוב: (רוסית) בז, נץ ?

ארתור: (רוסית) הם עולים עשר, חמש עשרה אלף דולר .

זדורוב: (רוסית) לא רע בכלל בשביל ציפור קטנה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) בעיקרון אני לא הייתי בקווקז . טוב שם ?

ארתור: (רוסית) ים הקספי, ים השחור .

זדורוב: (רוסית) ים השחור יש גם אצלנו .

(רעש פתיחת הדלת)

סוהר: (עברית) בוא .

ארתור: (רוסית) למפשט .

זדורוב: (רוסית) למשפת ? ביום שבת ?

ארתור: (רוסית) כבר לא שבת, עכשיו מוצאי שבת . הסתיימה השבת .

זדורוב: (עברית) שוטר, תגיד לי בבקשה מה השעה עכשיו ?

סוהר: (עברית) אה ?

זדורוב: (עברית) מה השעה עכשיו ?

סוהר: (עברית) חמש .

זדורוב: (עברית) תודה .

ארתור: (רוסית) שבת הסתיימה . הסתימה, הסתיימה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) שמים לו אזיקים . על הרגליים . . .

ארתור: (רוסית) לבית משפט .

זדורוב: (רוסית) על הרגליים . . .

ארתור: (רוסית) פה אם לקחו אותך אתמול, אתמול

זדורוב: (רוסית) עשרים וארבע שעות ?

ארתור: (רוסית) בבוקר לא לוקחים . . .

זדורוב: (רוסית) עשרים וארבע שעות .

ארתור: (רוסית) כי שבת . לוקחים שבת בערב .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (רוסית) כשמסתיימת השבת . הבנת ?

זדורוב: (רוסית) אה . שמו אזיקים על הרגליים וקדימה .

ארתור: (רוסית) לך אתמול שמו רק על הרגליים ? (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) על הרגליים ועל יד אחת .

ארתור: (רוסית) אה, כן ? ולי אתמול גם ככה, גם ככה . אוי מניאקים . . .

זדורוב: (רוסית) כשהביאו אותי היו אזיקים על הידיים ועל הרגליים . כשלקחו אותי היום אותו דבר .

ארתור: (רוסית) לגבי הם . . ., אני הרי זה . . .

זדורוב: (רוסית) בדרך כלל הייתי יוצא והוא היה שם לי שם ופה הוא ביקש ממנו שיוציא את הידיים .

ארתור: (רוסית) אה . ואני נחשב אצלם זה . . .

זדורוב: (רוסית) אסיר חוזר ?

ארתור: (רוסית) לא שאסיר חוזר

זדורוב: (רוסית) מסוכן מאוד ?

ארתור: (רוסית) לא שמסוכן, אני . . ., רשום לי בתיק שאני זה (עברית) ברחן, (רוסית) בריחה . אני הרי לפני שבע שנים הייתה לי בריחה, אני לא חזרתי מחופשה . יצאתי לחופשה . . .

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) ולא חזרתי . הם חיפשו אותי חודשיים .

זדורוב: (רוסית) ומצאו ?

ארתור: (רוסית) חודשיים חיפשו . מהדבר הזה נשאר לי בתיק הערה בטוש אדום שאני כאילו זה . . .

זדורוב: (רוסית) שתברח .

ארתור: (רוסית) לא, ברחן .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) עשיתי היום קטע עם חוקרים שלי חבל על הזמן . הוא אומר לי (לא ברור) יצאה מחדר, לא היה כחמש דקות

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אחרי שהוא חוזר אני אומר לו אתה רואה, אתה אומר לי כאילו אל תחשוב על לתלות את עצמך, כל זה, להכניס באת את הידיים לאן שהו . אז אני אומר לו אני לא מתכוון לעשות זאת . אבל אתה כחוקר השארת ואתי בחדר עם נשק ?

ארתור: (רוסית) איזה נשק ?

זדורוב: (רוסית) נשק קר . הוא מסתכל עלי ככה ושואל איזה נשק ? אני אומר למי יש חרב תלוי על הקיר ? אצלי ?

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) הוא מסתכל על הקיר ורואה שם חרב על הקיר . (צוחק) הוא בכלל שכח ממנו . הוא קהה החרב הזה אבל אפשר לדקור אתו בקלות . הוא בכל זאת . . .

ארתור: (רוסית) אה .זה הרוסי הזה ?

זדורוב: (רוסית) לא, אחר .

ארתור: (רוסית) אה . גם כן רוסי ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אה, הם כולם רוסים ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) באמת ? כמה יש שם רוסים ?

זדורוב: (רוסית) יש שם אחד, שניים, שלושה חוקרים מדברים ביניהם ברוסית ויש עוד כמה שהם יודעים רוסית אבל הם ישראלים . יש שלושה רוסים .

ארתור: (רוסית) אה, כן ?

זדורוב: (רוסית) אני אומר לו אתה השארת אותי עם חרב . הייתי יכול לקחת ולדקור את עצמי . הוא הסתכל עלי, אומר טוב, כתב שם עוד משהו ואמר תכף אני בא . אז הוא קם וקורא (לא ברור) אומר לו תראה, תיזהר, יש פה חרב . הוא התיישב לפני ומסתכל . (צוחק) כוס אמק . למה אמרתי . הייתי צריך לשתוק .

ארתור: (רוסית) טמבל (קללה)

זדורוב: (רוסית) ברור . אני אומר סשה, אם אני לא מתכוון לעשות עם עצמי שום דבר אז אני לא מתכוון לשעות בעיות אפילו פה, לא להרוג אף אחד, לא שום דבר . אז הוא זרק איזה משהו כאילו היא חדה . אני אומר זה לא משנה, העיקר ש . . . (לא ברור) חדה, לא להב חד אלא קצה של החרב . אפשר לדקור בן אדם אתו . אז הוא יושב ומסתכל עלי כל הזמן . מה אתה מסתכל עלי מטומטם . כיוונתי מבט לקיר, הסתכלתי על בתעודות הוקרה שלהם . יותר לא היה לאן להסתכל .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אוי (קללה) .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) כאלה דברים ארטור .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) מחר עורך דין שלי יבוא .

זדורוב: (רוסית) בעיקרון עורך דין צריך לבוא כשאתה קורא לו ?

ארתור: (רוסית) אני אמרתי לו תבוא ביום ראשון כשראיתי אותו אתמול .

זדורוב: (רוסית) הבטיחו לי שעורך דין יהיה רוסי .

ארתור: (רוסית) לא .

זדורוב: (רוסית) אמרו לי שעורך דין שלי יהיה רוסי . זאת אומרת לא הוא בעצמו רוסי, הוא יכול להיות ערבי, אבל (לא ברור)

ארתור: (רוסית) סנגורים ציבוריים לא באים כשאתה קורא להם . הם באים כשהם צריכים .

זדורוב: (רוסית) אה, הם לא באים כשקוראים להם ?

ארתור: (רוסית) לא . אמרתי אתמול לעורך דין שלי, תבוא ביום ראשון ותגיד מה, איך העניינים מתקדמים . אז הוא יבוא . אני אפילו לא צריך לצלצל אליו .

זדורוב: (רוסית) כן, על זה הוא מקבל כסף .

ארתור: (רוסית) אני אפילו לא צריך לצלצל אליו, הוא יודע את הכל יותר טוב ממני .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) הוא לא שואל אותי מה עם כסף, מה, איך . חבר'ה בעצמם ילכו וייתנו . ואם תהינה איזה בעיות, אמרתי לו אם יקרה משהו תלך לאימא שלי היא תיתן לך, יש כסף בחשבון שלי . תמכרו את האוטו .

זדורוב: (רוסית) (קללה) עשרים אלף דולר זה מאה אלף שקלים .

ארתור: (רוסית) שמונים אלף שקלים .

זדורוב: (רוסית) אז תשעים , שמונים וחמש .

ארתור: (רוסית) לא .

זדורוב: (רוסית) דולר עכשיו ארבע שתיים , אז תעשה חשבון .

ארתור: (רוסית) איזה ארבע שתיים ?

זדורוב: (רוסית) אלא כמה ?

ארתור: (רוסית) ארבע אחת שש .

זדורוב: (רוסית) כבר אחת שש ?

ארתור: (רוסית) ארבע שש עשרה . כן .

זדורוב: (רוסית) כשלקחו אותי (לא ברור) היה ארבע שתיים .

ארתור: (רוסית) ארבע שבע עשרה .

זדורוב: (רוסית) אה . דולר נפל ? (קללה) דולר נפל . זה משהו , עכשיו ממש כדאי לקנות אותו .

ארתור: (רוסית) שמונים ושתיים אלף .

זדורוב: (רוסית) בכל זאת כוס אמק , זה כסף , שמונים ושתיים אלף . צריך לעבוד קשה בשביל הכסף כזה . אני עובד קשה שנה שלמה להרוויח שמונים ושתיים אלף . ופה עורך דין מרוויח את זה תוך כמה שבועות . הכי מעניין שהוא לא נותן אבטחות .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) נראה כמה חבר'ה יתנו . אני חושב שהם ייתנו משהו כמו חמישים אלף , כל השאר אני אצטרך לשלם . הלוואי שכל זה (לא ברור) הם לא יכולים ביחד (לא ברור) . אימא שלי לא רוצה למכור את האוטו .

זדורוב: (רוסית) חדש .

ארתור: (רוסית) נו מה זה חדש ? אוטו בן חמש שנים .

זדורוב: (רוסית) זה חדש . שנת 2001 . 97 , 99 .

ארתור: (רוסית) אימא לא רוצה למכור את האוטו . היא אומרת יש לך חברים , הכל יהיה בסדר . אין דבר , דודים , דודות , כל אחד ישים קצת . אצלנו אין בעיה עם זה , כל הכבוד להם . אבל חבר'ה לא רוצים לא לקחת מאימא , לא למכור את האוטו , לא כלום . אומרים אנחנו נסתדר לבד . עורך דין הרי אתמול אמר לי כך , הוא אומר חברים שלך יגידו איזה רכב , אם יש בעיות עם כסף לפנות אליהם . שני טלפונים של חבר'ה . טלפון של רוסיק יש לעורך דין . לזה שלי , . . . . הוא כמו אח שלי . הוא הכי מבוגר , בן שלושים ושש , (לא ברור) שלושים ושבע . חבר'ה מכנים אותו שקן .

זדורוב: (רוסית) (צוחק) איזה כינוי .

ארתור: (רוסית) הוא מבוגר , הוא יותר גדול מאחרים בחמש עשרה שנה , ארבע עשרה שנה .

זדורוב: (רוסית) אני מבוגר יותר באחד עשרה שנה , שתיים עשרה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) שמו את המוזיקה שלהם .

זדורוב: (רוסית) אה . איזה מוזיקה זאת , מרוקאית ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) היה אחד עשיר שהיה מפסיד בקלפים חמש מאות אלף דולר , מיליון .

זדורוב: (רוסית) בחייך .

ארתור: (רוסית) היה לו כמה מסעדות .

זדורוב: (רוסית) מה עכשיו , פשט רגל ?

ארתור: (רוסית) אלה , איך קוראים להם ?

זדורוב: (רוסית) אווזים ?

ארתור: (רוסית) אווזים (עברית) אווזים ?

זדורוב: (רוסית) כן , יכול להיות .

ארתור: (רוסית) אז אלה . קריה , קריה , קריה זה אווזים ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אז יש להם מסעדת אווזים .

זדורוב: (רוסית) בעיקרון אווזים זה גא , גא , גא . קריה , קריה קריה זה ברווזים .

ארתור: (רוסית) אז ברווזים . כן , ברווזים .

זדורוב: (רוסית) בציור זה דומה לאווזים .

ארתור: (רוסית) ברווזים .

זדורוב: (רוסית) מסעדת ברווזים ? (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אלה ברווזים . אווזים הם יותר ארוכים . מה קרה לך .

זדורוב: (רוסית) אתה לא יכול לצייר אווז ב . . . (לא ברור) כזה קטן .

ארתור: (רוסית) אלה לא ברווזים , זה עשוי לו יהלומים . יש לו פה תליון עם יהלום . אפילו על סיכה של עניבה הנה יש פה שתיים כאלה , יש שם יהלומים . הוא היה מה זה עשיר . ומאיפה הוא ? מאיזה מוצא ? מאזרבג'אן . תראה , היו לו תמונות עם נשיא שנרצח . כולם היו הוליכם לאכול , כולם . אחר כך הוא פתח עוד כמה

זדורוב: (רוסית) מסעדות ?

ארתור: (רוסית) מסעדות . הוא פתח סדרה שלמה של מסעדות . אבל הוא היה מפסיד הרבה מאוד . הוא היה מפסיד הרבה מאוד .

זדורוב: (רוסית) צריך לישון קצת .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) טוב , (לא ברור) סלח לי ארטור , אבל אני אישן קצת . (קללה) תסתובב .

ארתור: (רוסית) לאן אתה הולך , לישון ?

זדורוב: (רוסית) כן , אני אישן קצת , הם שיגעו אותי עם החקירות האלה . כל יום . עכשיו זה יהיה כל יום , כמו שהוא אמר עד שאו שלא יזכו אותי או שישפטו . (קללה)

ארתור: (רוסית) מה , חקירות ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אוי (קללה) . השתגעו לגמרי או מה .

זדורוב: (רוסית) ייתכן . אוי (קללה) . יש לי זמן עד ה21 , ב21 בית משפט יחליט אם להאריך או לא , או לשחרר . והחקירות יימשכו עוד ועוד ועד . עד 21 תהינה חקירות , לכן צריך לנוח . אולי הראש ייזכר בעוד משהו .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) הלוואי שמניאוק הזה ירצח עוד מישהו ואז יהיה הכל בסדר , הכל על הכייפק , היום כבר הייתי הולך הביתה .

זדורוב: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) אני אומר אילו המניאוק הזה היה רוצח עוד מישהו אז אני היום הייתי הולך הביתה .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) בעיקרון הכל הכל מצביע עלי , אבל אני הרי לא יכול לצאת מפה , לרצוח מישהו ולחזור חזרה .

זדורוב: (רוסית) כן , זה היה עוזר לך .

(שתיקה)

(רעש)

סוהר: (עברית) בוא , בוא קח , בוא . בוא , בוא קח . אתה רוצה תה ?

ארתור: (עברית) מה זה ?

סוהר: (עברית) אתה רוצה תה ?

ארתור: (עברית) בטח רוצה .

סוהר: (עברית) אה ?

ארתור: (עברית) כן .

סוהר: (עברית) אז (לא ברור) תן לי את ה (לא ברור) שלך .

זדורוב: (רוסית) מה (לא ברור) ?

ארתור: (רוסית) אה ? תה .

סוהר: (עברית) (לא ברור) קח ממנו . שים שם , שים שם .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) קח , לך תיקח .

זדורוב: (עברית) תודה .

סוהר: (עברית) בוא , בוא תיקח , בוא . תביא את הקנקן , שים אותו פה .

(שתיקה)

סוהר: (עברית) נו ?

ארתור: (עברית) אפשר ? (רוסית) מה נו ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור) את החרטא הזאת (קללה)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) תאכל , תאכל .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) יש לו קו מה זה מגעיל (קללה) על הבוקר הוא עושה לי עצבים .

זדורוב: (רוסית) על הבוקר ?

ארתור: (רוסית) עם הקול שלו , (קללה) . (משמיע קולות) מניאק , כמו (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) שאלתי אם (לא ברור) עד הבוקר , הוא אמר לא .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) שאלתי אותו אם הוא עד הבוקר . הוא אומר לא .

ארתור: (רוסית) לא עד הבוקר , אבל מהבוקר . מה זאת אומרת מהבוקר ? משעה שתיים עשרה הוא פה .

זדורוב: (רוסית) מניאוק . (לא ברור) עושה פה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור , רעשים)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) את הערבי הזה לקחו כבר ?

ארתור: (מפהק בקול רם)

זדורוב: (רוסית) לקחו את הערבי הזה , זהו , נעלם .

ארתור: (רוסית) ערבי ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) איזה ערבי ?

זדורוב: (רוסית) ערבי , זה שישב .

ארתור: (רוסית) נו אז מה אתו ?

זדורוב: (רוסית) זהו , נעלם , איננו .

ארתור: (רוסית) למה נעלם ? הוא לא נמצא שעה , שעה וחצי .

זדורוב: (רוסית) שעתיים . (לא ברור) שאלתי היה שעה חמש , עכשיו שבע כבר .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) כפיות מברזל שם ?

ארתור: (רוסית) אה . צלחות מזכוכית , הכל מזכוכית . סירים , צלחות , מחבטים , כל מה שצריך . זה רק פה ככה .

זדורוב: (רוסית) (קללה) אשתי (לא ברור)

ארתור: (רוסית) כוסות מזכוכית , הכל מזכוכית .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) כאהל סלטים הם מכינים (קללה) , פשוט מלפפונים חתוכים , עגבניות אפילו לא חתוכות (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) לפחות התה מתוק .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לא רוצה לאכול , אני אכלתי כבר (קללה) .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור) חבר'ה הלכו . אני שכחתי לשאול

זדורוב: (רוסית) על מה ?

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) מה שכחת ?

ארתור: (רוסית) או ששאלתי , אני לא זוכר כלום . אם הלכו לחבר והביאו את הכל . אולי שם אין כלום .

זדורוב: (רוסית) לבית חולים ?

ארתור: (רוסית) איזו בית חולים ?

זדורוב: (רוסית) אז לאיזה בחור ?

ארתור: (רוסית) זה שנעצר יחד אתי , שותף שלי .

זדורוב: (רוסית) אה . אז מחזיקים אתכם בנפרד ?

ארתור: (רוסית) בנפרד מחזיקים כדי שלא נשוחח .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) דרך עורך דין אתה יכול למסור לו כמה מילים .

ארתור: (רוסית) לא , אני חושב הלכו אליו והביאו לו את הכל . פשוט אני שכחתי לשאול (קללה) . מאה אחוז נסעו .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) בחור צעיר , נעצר פעם ראשונה .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) עורך דין יש לו גם כן או ש . . .

ארתור: (רוסית) יש לו עורך דין אחר ,

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) גם כן טוב , אל תחשוב .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לא טוב כשאותו עורך דין .

זדורוב: (רוסית) לא יעזור (לא ברור) ?

ארתור: (רוסית) כן . זה לא זה אם אותו עורך דין לשניים . שכל אחד יעסוק בלקוח שלו ולא אחד לשניים . ככה לשניהם יש זמן , כל אחד מתעסק עם לקוח שלו .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) עורך דין שלי יותר חזק , למה , כי אני כבר לא פעם ראשונה . עורך דין שלו קצת יותר חלש .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) למה אתה לא אוכל ?

ארתור: (רוסית) שבעתי .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) הוא ייתן לו חמשת אלפים דולר וזהו . (קללה)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אדבר אתו , עם עורך דין , שיתחיל לזוז , שיעביר אותי לבית סוהר . (לא ברור) . שם לפחות יש טיולים , טלפון , הכל . שיפעיל לחץ על החוקרים (קללה)

למה להחזיק אותי פה אם זה לא משנה שום דבר . מה שהיה אני אומר , אין לי מה לשנות . (לא ברור) בעוד יום (קללה) . תן לי טלוויזיה , רדיו ולא אכפת לי איפה לשבת . פה אני לא יכול בלי טלפון , בלי כמה טיולים (קללה) .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) כל החרטא הזאת , לכולם לא אכפת , (לא ברור) לא אכפת

ארתור: (רוסית) (לא ברור) אתה יודע מה זה עורך דין בתשלום ? הוא כל פעם מזיין להם את המוח , הוא מתקשר אליהם ושואל מה אתו , קדימה (קללה)

זדורוב: (רוסית) תשחררו בעצמכם , כן ? (לא ברור) נשתחרר .

ארתור: (רוסית) מה יש פה לשחרר ? הוא דואג , הוא זז , עושה משהו . אם אין לכם משהו אז למה שהוא יישב פה ? אתה אוכל את זה ? למה אתם מחזיקים אותו פה ? תיקחו אותו לבית סוהר . אין פה ביקורים . שם לפחות יש ביקורים (קללה) .

זדורוב: (רוסית) אתה הרי בעצמך אומר שכל עוד אתה נחקר לא יהיה לא ביקורים ולא שום דבר .

ארתור: (רוסית) חקירה זה כשחוקרים אותי . מה הם יכולים לחקור אותי ? אני עומד על אותו הדבר , לא יריתי על אף אחד , לא עשיתי שום דבר , זהו , לכו קיבינימט . אני לא יודע כלום . זהו .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לכן בעתיד אפשר יהיה לראות מה אפשר לעשות . מה , צריכים להחזיק אותי שבועיים כדי להוציא ממני משהו ? בכל מקרה הם לא יידעו שום דבר . שיגעו כבר לגמרי (קללה) .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אהבלים (קללה) . אתה יושב והוא שואל , נו , יש לך להגיד משהו חדש ? בעברית . אני אומר אני אין לי מה להוסיף , מה שאמרתי אתמול אותו דבר אני אגיד גם היום . כשאתה משנה משהו זה לא טוב , כשאתה מדבר . בעבר אתה יודע איך אני הייתי מוסר עדות ? אני שותק . כל מה שיש לי להגיד אני אגיד בית משפט .

זדורוב: (רוסית) והם חופרים .

ארתור: (רוסית) שיחפרו , אין לי מה להגיד . זה מה שהייתי אומר בעבר . ועכשיו אני אמרתי כן , אנחנו נסענו ככה וככה . זהו . נשק להגנה עצמית , קנינו אצל ערבים . לא יודעים מי נגע בהם , מי (לא ברור) , לא יודעים . אחר כך בחור כבר ייקח על עצמו כדי שאני לא זה . . . , נראה הלאה . בינתיים יש להם תשובות . הם חופרים מי ירה , מי עשה , מי עשה מה .

זדורוב: (רוסית) מי ירה .

ארתור: (רוסית) שיחפשו מי ירה . אני לא יריתי . מי שירו בו הוא גם כן לא אומר שום דבר . אז מה , אני אשם ? אם בחור שבו ירו לא פותח אז למה שאני אפתח ? אז בגלל זה הם יוצאים מדעתם (קללה) . אני אומר בחור עצמו לא פותח . עורך דין אומר לי מנכים לשכנע אותו בכל הכוח . (צוחק)

זדורוב: (רוסית) מנסים לשכנע ?

ארתור: (רוסית) כן , תגיד , תגיד (קללה) , ירו בך , בחייך . מה קרה לך ? פצעו אותך . כאלה דברים סיפר לי עורך דין . אז הוא אומר (עברית) הוא גבר כאילו . (רוסית) זה גבר . אני אומר מה זאת אומרת גבר ? הוא עומד על שלו .

זדורוב: (רוסית) לא זוכר , לא יודע , לא ראיתי .

ארתור: (רוסית) נכון , ככה היה גם מצדנו אילו מישהו היה נורה . אותו דבר . מה שיש לנו זה בינינו , לא בינינו למשטרה , ולא אף אחד אחר . הכל ביבינו , אנחנו נעסה סדר . אם נרצה נסגור את העניין , אם נרצה נמשיך להילחם הלאה . זה קרבות שלנו .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אילו הוא היה פותח תאמין לי אז המלחמה בינינו הייתה מסתיימת .

זדורוב: (רוסית) היו מוצאים את הזונה .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) היו מוצאים את הזונה .

ארתור: (רוסית) לא הבנתי ,

זדורוב: (רוסית) היו מוצאים את הזונה .

ארתור: (רוסית) לא שזונה , הם כולם היו יוצאים זונות אילו אחד מהם היה פותח .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (רוסית) היו מאשימים אז את כולם , לא אחד .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אז לא כתוב למעלה שאנחנו צריכים להירגע .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) גרעינים טעימים להלאה .

זדורוב: (רוסית) אוי (קללה) . . .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) שלום מבאקו , לא יכול להגיע . (קללה)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) עכשיו (לא ברור) עושה חיים (קללה) . חבר'ה עכשיו הלכו לסנוקר .

זדורוב: (רוסית) כיף חיים .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) כיף חיים .

ארתור: (רוסית) כל שבוע הם הולכים (לא ברור) . במוצאי שבת , כשמסתיימת השבת . אני גם כן למדתי לפני כחודשיים .

זדורוב: (רוסית) אחלה משחק .

ארתור: (רוסית) לימד אותי רוסיק . הוא משחק מה זה טוב . שם מאתיים , שלוש מאות שקל , מאה דולר , מאתיים דולר הוא שם . הוא לימד אותי גם כן .

זדורוב: (רוסית) ואני לימדתי את אשתי ואחותה לשחק סנוקר .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) לימדתי את אשתי ואת אחותה לשחק סנוקר .

ארתור: (רוסית) פוקר ?

זדורוב: (רוסית) סנוקר .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) אוי (קללה)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (קללה) , היום חרא .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) כוס אימא שלו . כמה עוד אני אשב (קללה) ?

זדורוב: (רוסית) לא רק אתה , גם אני .

ארתור: (רוסית) אני מדבר על חבר'ה שלנו , בין כל החבר'ה .

זדורוב: (רוסית) ואני בינינו .

ארתור: (רוסית) תשב כמה שאני ישבתי תבין מה זה .

זדורוב: (רוסית) אני מרגיש שאני אשב יותר ממה שאתה ישבת . מאסר עולם זה הרבה . שלושים , חמישים ושמונה , ששים , חבל על הזמן .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) מאסר עולם זה שלושים , (לא ברור) אני כבר לא אצא .

ארתור: (רוסית) כמה ?

זדורוב: (רוסית) מאסר עולם זה שלושים שנה , אז אני כבר אהיה בן חמישים ושמונה . אני (לא ברור) לתקופה כזאת . שם אני אמות . אוי (קללה)

ארתור: (רוסית) מאסר עולם זה שלושים ושלוש .

זדורוב: (רוסית) שלושים ושלוש שנים . ששים ואחת . לא אצא .

ארתור: (רוסית) פה יש לך לא רק מאסר עולם . אם הם יגזרו עליך פלוס אינוס .

זדורוב: (רוסית) שיגזרו .

ארתור: (רוסית) מאסר עולם פלוס עשר , חמש עשרה שנה .

זדורוב: (רוסית) שייתנו . חנינה לא תהיה פה , זה בטוח .

ארתור: (רוסית) איזו חנינה ?

זדורוב: (רוסית) לא , ברוסיה הייתה חנינה לאלה שיושב מאסר עולם .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) חנינה (קללה) אנשים מחכים פה לחנינה שלושים , חמישים שנה . כולם חשבו בשנת אלפיים תהיה חנינה . לא היה .

זדורוב: (רוסית) כאילו לכבוד (לא ברור)

ארתור: (רוסית) כן . שום דבר . באירופה , בכל מקום נתנו . ומה נתנו פה ? נתנו חופש חודש וזהו . חודש או חודשיים .

זדורוב: (רוסית) בקיצור שם אני אמות , בבית סוהר . (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) שיהיה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לשבת (לא ברור) לשבת כל החיים . (עברית) תשלומים , (רוסית) לפי קבלות , לפי צ'קים . פעם ארבע , פעם שלוש , פעם חמש , פעם לא יודע . . . . נמאס לי כבר (קללה) .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) עדיף לתפוס איזה עשר , חמש עשרה שנה וזהו (קללה) .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור) שם , (לא ברור) (קללות)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) למה אתה לא מפצח גרנעים ?

זדורוב: (רוסית) לא רוצה , תודה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור) הכל יותר מדי .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (משמיע קולות ומקלל)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) היום ה16 ?

ארתור: (רוסית) לא יודע . אני כבר לא יודע מה התאריך .

זדורוב: (רוסית) יום רביעי היה השישי , יום רביעי היה השישי , יום חמישי שביעי , שמיני , תשיעי , עשירי , שניים עשר , שלושה עשר , שישי .

ארתור: (רוסית) אני יודע שמחר ה17 .

זדורוב: (רוסית) יום רביעי , יום חמישי , יום שישי . יום רביעי זה שישי . יום חמישי (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אתמול היה ה15 , יום שישי . מחר ה17 . היום ה16 .

זדורוב: (רוסית) 17 זה יום ראשון . 18 יום שני , 19 יום חמישי , 20 רביעי , יום חמישי יוצא ה21 . כן ?

ארתור: (רוסית) אה , אתה ב21 הולך למשפט ?

זדורוב: (רוסית) אה ? יש לי משפט ב21 .

ארתור: (רוסית) ב21 ? מה זה , יום רביעי ?

זדורוב: (רוסית) יום חמישי .

ארתור: (רוסית) יום חמישי ? ו24 מה זה ?

זדורוב: (רוסית) 22 יום שישי , 23 יום שבת , 24 יום ראשון .

ארתור: (רוסית) יום ראשון ? קיבינימט .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) שישי היה יום רביעי , 7 יום חמישי . אני רוצה לעשות חשבון מדויק . 8 יום שישי , 9 (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) היום ה16 , שישי , שבת , עוד חמישה ימים . 17 יום ראשון , 18 יום שני , 19 יום שלישי , 20 יום רביעי , 21 יום חמישי . כן . ביום חמישי יש לי משפט .

ארתור: (רוסית) ביום חמישי ?

זדורוב: (רוסית) כן , ביום חמישי . או שיאריכו מעצר (לא ברור) עוד משהו . בקשר למכנסיים (לא ברור) אף אחד לא חיפש אותם . נמיאקים . אני שמחתי שהם שלחו צוות להפוך את המזבלה , למצוא את המכנסיים .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) שמחתי , חוקר אמר ששלחו צוות לחפש את המכנסיים שלי . הם שיקרו .

ארתור: (רוסית) שיקרו ? אה , לא שלחו ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) מתי אמרו , היום ?

זדורוב: (רוסית) לא , אמרו לפני כיומיים .

ארתור: (רוסית) נו ? אז הכל שקר , כן ?

זדורוב: (רוסית) שקר . שמחתי , אמרתי לעצמי , באמת , אם ימצאו מכנסיים , ישר מינוס ראיה אחת . אבל הם הרי נשארים בלי ראיה נגדי , לכן הם לא עשו זאת . (קללה) הם מביאים לחוקר הזה פתקיות , הוא קורא אותן . מה כתוב שם לא יודע . וישר שם בצד , יש שם אותן בצד .

ארתור: (רוסית) מי ? פתקים ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) למי ?

זדורוב: (רוסית) לחוקים מביאים פתקים , הוא קורא אותם , שם בצד , קורא שם בצד .

ארתור: (רוסית) איזה פתקים ? מי ?

זדורוב: (רוסית) חוקרים מביאים לו . חוקרים מביאים לחוקר שלי .

ארתור: (רוסית) כשאתה יושב אתו ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) נו ?

זדורוב: (רוסית) הוא קורא אותם , שם בצד , מה יש שם אני אין לי מושג , הם כתובים בעברית .

ארתור: (רוסית) אה . באמת , מה זה ? אתה יושב , הוא חוקר אותך ושולחים לו פתקים ? מה הם נמצאים בבית ספר , בגן ילדים ? לך תבין ,

זדורוב: (רוסית) באמת ,

ארתור: (רוסית) משחקים בחתול ועכבר .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אני אמרתי לך , הקופה פה יותר מדי גדולה .

זדורוב: (רוסית) את זה הבנתי .

ארתור: (רוסית) הם מוכנים לעשות כל דבר .

זדורוב: (רוסית) שילכו .

ארתור: (רוסית) שיכלו . בטח שילכו . מה יש .

זדורוב: (רוסית) בחור אחד . . .

ארתור: (רוסית) מי אתה בשבילם . אה ?

זדורוב: (רוסית) בחור אחד אמר לי דבר חכם מאוד . אם זה לא שלך שילכו קיבינימט , עד הסוף . זה מה שאני אעשה .

ארתור: (רוסית) אה , כל הכבוד .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור) רק שהיית צריך לעשות את זה יותר מוקדם , להגיד את זה .

זדורוב: (רוסית) קורה , לא החזקתי מעמד .

ארתור: (רוסית) אני ישר אמרתי לך תעשה כך . ואתה לא (קללה) , אני מוכן , אני מוכן .

זדורוב: (רוסית) אני לא חתמתי על שום דבר , לכן להגיד אפשר מה שאתה רוצה .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) רק זה שאתה אמרת כבר זה נגדך .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) זה גם לא טוב .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לכל אחד אני אמרתי לך יש את השיקולים משלו , לכל אחד יש את העניין שלו . תעשה מה שבא לך . לאף אחד לא אכפת מהתיק שלך . אם מישהו מנסה לעזור לך ולהסביר זה הולך רק לטובתך ולא משהו . . . . אין לאף אחד עניין בתיק שלך , זה שלך , הכל שלך .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אתה נקלעת למצב כזה שאתה צריך להוציא את עצמך בכוחות עצמו , אבל אם אני מנסה לעזור לך או לסייע במשהו אתה לא צריך לעשות פרצופים חמוצים או שלהפנות לזה עורף .

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) אני אתך ממש זה . . . . אני רואה שאתה עושה איזה פרצופים חמוצים (קללה) . זה תיק שלך , תעשה מה שאתה רוצה .

זדורוב: (רוסית) אני לא עושה פרצופים חמוצים .

ארתור: (רוסית) אתה לא חייב להגיד לי מה ואיך .

זדורוב: (רוסית) אני פשוט אומר ש . . .

ארתור: (רוסית) יש בחור שהסביר לי עד הסוף . . . . אני מהתחלה אמרתי לך למה אז אתה אומר ככה (קללה) אני מוכן לקחת רצח ומצד שני אתה אומר לא , אבל רק לא אינוס . אתה בעצמך העמדת במצב כזה (קללה) , אתה זיינת את עצמך . מי אומר מילים כאלה ? בן אדם סתם ככה לא אומר דברים כאלה . אם אני לא עשיתי רצח אני אקח על עצמי ?

זדורוב: (רוסית) בטח שלא .

ארתור: (רוסית) תגיד לי אתה בעצמך .

זדורוב: (רוסית) לא . אני . . .

ארתור: (רוסית) אינוס . קיבינימט את האינוס הזה , בחייך . אני לא עשיתי כלום . אני מוכן לקחת על עצמי רצח , אבל אינוס קיבינימט . מה , איך צריך להבין את זה ? אתה בעצמך תגיד לי .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לא מענים אותך , לא מכים אותך , לא עושים לך שום דבר . אתה הולך . . . . כן , משגעים אותך , בסדר . אותי שיגעו יותר חזק כשהיה לי זה . . . , כשהיה לי (עברית) מרמה . (רוסית) אתה יודע מה זה (עברית) מרמה ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) זיוף מסמכים , רמאות .

זדורוב: (רוסית) הבנתי .

ארתור: (רוסית) דובר אז בהרבה מאוד כסף , ויזות , כל מיני דברים אחרים . ישראכרטים , כרטיסי ויזה , צ'קים וכל מיני דברים כאלה . תרמיות . גם כן היו משגעים אותי עשר שעות כל יום . היה לי חקירות של עשר , שמונה שעות עכל חקירה . לא שברו , עמדתי על שלי . מה זאת אומרת לא שברו ? בכל זאת שפטו . נתנו מאסר . נתנו לי מאסר .

זדורוב: (רוסית) תראה . . .

ארתור: (רוסית) אף על פי שאני לא הודיתי אבל נתנו לי מאסר . מה אני רוצה להגיד לך , מה שאני מנסה להסביר לך שהמצב שלך רע . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) המצב שלי רע מאוד .

ארתור: (רוסית) זה מה שאני מנסה להסביר לך . וזה שאתה יודע פעם אתה אומר ככה , פעם ככה , אתה מרגיע את עצמך . תמשיך להרגיע את עצמך . פשוט אתה יודע טוב מאוד שאין לך שום ברירה ואתה יודע את זה טוב מאוד , רומן .

זדורוב: (רוסית) אין לי כבר שום ברירה . הברירה היחידה שלי . . .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? הברירה היחידה שאתה רצית למצוא , הברירה היחידה שרצית למצוא . . . , אתה אמרת לעצמך אם אני אקח על עצמי את הרצח ייתנו לי הריגה ללא כוונת תחילה , שתיים עשרה , שלוש עשרה שנים . אבל אם אני לא אודה בכלל אז יכניסו לי מאסר עולם אף על פי שאני לא הודיתי . בגלל הראיות האלה יזיינו אותי , על הראיות האלה שיש נגדך . נכון ? כך אתה חשבת ?

זדורוב: (רוסית) אני חשבתי אחרת . תראה , אני חשתי אחרת . תראה מה . אני יודע שאני לא רצחתי את הילדה , על אונס . . . , אף אחד לא אמר לי שהיא נאנסה או משהו כזה . אני לא יודע את זה . אתה מבין ? על זה שאני לא רצחתי הם ייתנו (קללה) אני לא מודה ברצח הזה , אני לא רצחתי , אז הם ייתנו לי מאסר עולם . אבל אני לא רוצה לשבת מאסר עולם בכלא . אני רוצה לאשתי . אני חשבתי בסדר (קללה) , אתן הסכמה שאני עשיתי את זה , חשבתי שייתנו לי מאסר אבל אני אחזור לאשתי . אבל אם שם יהיה עוד משהו . . .

ארתור: (רוסית) אינוס .

זדורוב: (רוסית) למשל אם שם . . .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) אינוס , אין שם אינוס .

זדורוב: (רוסית) אם אין שם אינוס הם יכולים בכל זאת להכניס אותי לכלא עם הראיות האלה .

ארתור: (רוסית) חכה . כן , מאסר עולם .

זדורוב: (רוסית) אבל אני לא רוצה מאסר עולם , אני רוצה לצאת .

ארתור: (רוסית) אז אתה רוצה ברירה כזאת שלפחות אם אין אונס אז יותר קל לך לקחת תיק כדי לקבל על הריגה ללא כוונת תחילה . נכון ?

זדורוב: (רוסית) כדי לקבל מאסר יותר קצר . אני לא רוצה לשבת מאסר עולם .

ארתור: (רוסית) אבל הקטע הוא שלא ייתנו לך את עשר , שתיים עשרה שנים האלה , לא ייתנו לך . אתה לא מבין את זה ?

זדורוב: (רוסית) למה ? בכל זאת פעם ראשונה אני נשפט , אין לי שום עבר פלילי .

ארתור: (רוסית) לא ייתנו . אתה יודע למה ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) אתה תקשיב למה שאתה אומר . אתה אומר אני לא רצחתי , אבל אני מוכן לקחת על עצמי . אז מי ילך על דבר כזה ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אז לפי המילים שלך זה אומר שהם סוחבים אותך , מכניסים אותך על כלום .

זדורוב: (רוסית) על כזה דבר יכול ללכת רק בן אדם שמפסיד את הכל . בעיקרון אני מפסיד את הכל ואני במצב נואש .

ארתור: (רוסית) לא , לא , לא .

זדורוב: (רוסית) אני לא יודע מה עלי לעשות .

ארתור: (רוסית) לא , לא , לא . אתה יודע מה העניין ? העניין פה הוא שמצד אחד אתה מזיין גם אותם . מה זאת אומרת . . . , אם אתה לא אשם ולוקח על עצמך את התיק הזה , זה אומר . . .

זדורוב: (רוסית) אז זה אומר שאני כאילו יודע מי עשה את זה ו . . .

ארתור: (רוסית) זה אומר שכאילו אתה מחפה על מישהו .

זדורוב: (רוסית) אהההה .

ארתור: (רוסית) אתה מחפה בכל זאת אתה תלך לשבת מאסר עולם . למה ? כי אתה מחפה . ואילו אתה היית בא ואומר למשל זה הוא עשה , אז היו בכלל משחררים אותך או שאני עשיתי את זה ככה , ככה וככה , כאילו אם זה היה באמת . . .

זדורוב: (רוסית) זהו .

ארתור: (רוסית) ככה , ככה וככה . אז יתנו לך את עשר או שתיים עשרה שנים האלו . ואם אתה תגיד זה לא אני , אנבל אני מוכן לקחת את הרצח הזה , רק את הרצח , בלי אינוס . רק את הרצח רק כדי לא לקבל את מאסר עולם הזה . אההה , יגידו לך מה קרה לך . מה אתה עושה אותנו רשעים ? זה לא אתה , אבל אתה מוכן לקחת .

זדורוב: (רוסית) אז מי זה , תהיה אז שאלה .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? מי ? לכן . . .

זדורוב: (רוסית) לך תדע מי .

ארתור: (רוסית) תקשיב . לכן מי . כל עוד יחפשו אתו . . .

זדורוב: (רוסית) אני אשב שם .

ארתור: (רוסית) יכולים לתת לך מאסר עולם . אתה מבין ? ועד שלא יימצאו את פלוני הזה אתה תשב עד שימצאו אותו , אם בכלל ימצאו אותו .

זדורוב: (רוסית) אהההה .

ארתור: (רוסית) הבנת עכשיו ? את זה אני מנסה להסביר לך .

זדורוב: (רוסית) עכשיו אני הבנתי את זה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) עכשיו אני הבנתי את זה .

ארתור: (רוסית) מה אתה חושב שהם רוצים לזיין אותם ולהכניס לכלא ? הם לא יכולים לעשות זאת . יש פה דמוקרטיה .

זדורוב: (רוסית) אני חשבתי שהם רק רוצים להכניס מישהו לכלא ולסגור את התיק .

ארתור: (רוסית) לא , איזה להכניס לכלא . תאמין לי . . . . אה ?

זדורוב: (רוסית) אני חשבתי שהם רוצים לסגור את התיק וזהו .

ארתור: (רוסית) לא נכון . תאמין לי אילו הם היו רוצים להכניס אותך לכלא אתה . . . . אתה מה אתה אמרת לי ? שאתה אמרת להם שם בחקירה אני מוכן לקחת על עצמי את הרצח ?

זדורוב: (רוסית) נו ?

ארתור: (רוסית) אמרת דבר כזה ?

זדורוב: (רוסית) כן , אמרתי לכו לעזאזל , שיגעתם אותי לגמרי , בוא תתלה עלי את הרצח הזה , נמאס לי כבר . . .

ארתור: (רוסית) אתה אמרת את זה ?

זדורוב: (רוסית) אמרתי .

ארתור: (רוסית) זהו . מספיק .

זדורוב: (רוסית) הם היו נותנים לי מייד נייר כדי שאני אחתום . . .

ארתור: (רוסית) זה מספיק , זהו , כן .

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) אילו הם היו רוצים לזיין אותך

זדורוב: (רוסית) הם כבר היו מזיינים .

ארתור: (רוסית) הם מזמן היו מזיינים אותך . הם לא רוצים לזיין אותך . הם פשוט רוצים לדעת מי . אבל אתה לא אומר מי והם חושבים . . . , או שאתה לא אומר שזה אתה , לא אומר מי , אבל בכל זאת על אותן ראיות שיש נגדך . . .

זדורוב: (רוסית) זה יספיק .

ארתור: (רוסית) אתה תלך למאסר עולם . כן , כל עוד לא ימצאו את הרוצח האמיתי , אם אתה אומר שזה לא אתה ואתה לא ראית מי , אז אתה תשב עד שימצאו אתה רוצח האמיתי . זה יכול לקחת גם שלושים שנה .

זדורוב: (רוסית) ברור .

ארתור: (רוסית) אם בכלל ימצאו אותו . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) ואם ימצאו אותו ישחררו אותי .

ארתור: (רוסית) אם ימצאו אותו יזכו אותך .

זדורוב: (רוסית) אבל אני יכול לדרוש . . . , לדרוש פיצוי על זה שהייתי שם ?

ארתור: (רוסית) איזה פיצוי ?

זדורוב: (רוסית) ברור .

ארתור: (רוסית) אתה יכול , אבל איזה בדיוק . . . . לא ימצאו אותו בכלל . תסתכל איזה ראיות נגדך .ב

זדורוב: (רוסית) כן , הראיות כן . הם יכולים בכלל לסגור את התיק וזהו .

ארתור: (רוסית) יגידו מי ידע , כן , מי ידע . מה הולך פה . יש פה ראיות כאלה נגד הבחור הזה . לא אחת , לא שתיים , לא שלוש , ארבע .

זדורוב: (רוסית) ארבע . ארבע . כוס אמק .

ארתור: (רוסית) לך תדע החולצה הזאת . . . . מה אתה אמרת היום ? יש שם חולצה ?

זדורוב: (רוסית) כן , מהמכנסיים האלה .

ארתור: (רוסית) לך תדע אולי יש שם בחולצה הזאת איזה חלקיקים קטנטנים .

זדורוב: (רוסית) את החולצה הזאת אני לא לבשתי כבר חצי שנה .

ארתור: (רוסית) ומה אתה אמרת להם שאתה היית לבוש בה ?

זדורוב: (רוסית) לא , אני לא אמרתי . פשוט החולצה הזאת היא מאותם מכנסיים שהיו לי .

ארתור: (רוסית) אה , נו ?

זדורוב: (רוסית) הם אומרים הייתה לך חולצה . איפה שמת אותה ? אני אומר בבית בארון . אני לא זרקתי אותה , היא נמצא בבית בארון .

ארתור: (רוסית) אה , הם חושבים שאתה היית בחולצה הזאת ?

זדורוב: (רוסית) הם לקחו לי את הכל , את כל הבגדים .

ארתור: (רוסית) ואותה חולצה שאתה היית לבוש בה באותו יום נתת להם ?

זדורוב: (רוסית) אני נתתי להם .

ארתור: (רוסית) אז זהו . את זה גם תיתן להם . שיהיה להם הכל .

זדורוב: (רוסית) אני נותן להם את הכל . אני יודע שזה חבל על הזמן . הם עשו בבית שלי חיפוש , הם לקחו לי את כלי עבודה , הם לקחו הכל .

ארתור: (רוסית) הם יחזירו , הם יבדקו ויחזירו . מה קר לך ?

זדורוב: (רוסית) לא , את הבגדים , אמר לי חוקר , תשכח מהם , אחרי המעבדה הם לא טובים .

ארתור: (רוסית) לא ,

זדורוב: (רוסית) אחרי המעבדה הם לא ראויים לשימוש .

ארתור: (רוסית) לא בגדים , כלי עבודה .

זדורוב: (רוסית) לא , בגדים . כלי עבודה הם מברזל , מה יעשה להם .

ארתור: (רוסית) יחזירו לך .

זדורוב: (רוסית) כלי עבודה יחזירו , אבל את הבגדים הוא אמר כבר הם יהיו גמורים .

ארתור: (רוסית) שייקחו .

זדורוב: (רוסית) שייקחו , אפילו לא חבל .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) כאלה דברים . עכשיו אתה מבין מה הקטע ?

זדורוב: (רוסית) כן . הקטע הוא . . .

ארתור: (רוסית) לכן אשתך כותבת לך תנסה להיזכר במה שאתה יכול .

זדורוב: (רוסית) אני סיפרתי להם את הכל .

ארתור: (רוסית) הבנת למה אשתך אומרת לך את זה ? היא כבר יודעת שהיא תאבד אותך להרבה זמן .

זדורוב: (רוסית) כבר סיפרו לה .

ארתור: (רוסית) אשתך כבר רואה , לפי זה היא רואה שזהו , גמור , שהיא מאבדת אותך להרבה זמן .

זדורוב: (רוסית) אילו הייתי יודע , לפחות הייתי רואה , לפחות הייתי רואה הייתי מתאר אותו .

ארתור: (רוסית) אני מבין אותך , אני מבין .

זדורוב: (רוסית) אבל אני לא ראיתי אף אחד .

ארתור: (רוסית) אני מבין אותך . אני מבין אותך . (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) אני גם כן (קללה) לא גיבור גדול . . .

ארתור: (רוסית) זה שלך , פשוט מה אני רוצה להגיד לך ? אני מבין שאילו אתה היית מבין היית מוציא את עצמך מהחרא הזאת . פשוט לך תדע , תתעורר , היום אתה אומר שעה . . . , הם אומרים לך שהם אבדו איזה שעה .

זדורוב: (רוסית) כן , בערך שעה כי אני אומר דבר אחד והם אומרים משהו אחר לגמרי .

ארתור: (רוסית) אתה רואה ? גם כן גרוע .

זדורוב: (רוסית) אבל אני פשוט . . . , עד כמה שאני זוכר לפי הזמן אחד עשרה . . .

ארתור: (רוסית) זה גם לא טוב אם אתה לא זוכר את הזמנים שלך .

זדורוב: (רוסית) אבל אין לי שעון , אני לא עובד עם שעון .

ארתור: (רוסית) לא , אתה לא הבנת . אתה יודע באיזו שעה אתה הול בבוקר לעבודה ?

זדורוב: (רוסית) אני יודע .

ארתור: (רוסית) אתה מסתכל על השעון בבוקר כשאתה יוצא ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) אתה לא מסתכל על השעון כשאתה יוצא ? אתה לא יודע בערך מתי מתחיל (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) אני הייתי בעבודה בשמונה וחצי .

ארתור: (רוסית) בשמונה וחצי אתה יודע ? זהו .

זדורוב: (רוסית) בדיוק כך אמרתי .

ארתור: (רוסית) אז בערך אתה לא יודע מה ואיך ? נאבדה שעה . תמה קרה לך ? בגלל זה הם חושבים שתוך שעה הזאת אתה , תוך חצי שעה אתה גמרת שם ילדה איפה שהו שם .

זדורוב: (רוסית) לא , תראה , אני סיפרתי להם מתי אני בעתי לעבודה , מתי ומה היה . אני זוכר שבאותו יום אני רציתי לאכול מוקדם יותר . בדרך כלל אני אוכל בשתיים עשרה אחד , בזמן הזה ואז אני הלכתי באחד עשרה .

ארתור: (רוסית) בסדר .

זדורוב: (רוסית) אז אני הלכתי באחד עשרה וקבלן אומר שבאחד עשרה הוא הביא לי דבק . אתה מבין ? זה כל העניין . זה כל העניין . הוא אומר שהוא הביא לי דבק באחד עשרה ואני התקשרתי אליו בשתיים עשרה פלוס וישבתי ליד השער .

ארתור: (רוסית) אבל איך אתה התקשרת אליו בשתיים עשרה פלוס , אתה הרי אומר שאתה לא מסתכל על השעון ?

זדורוב: (רוסית) לפני שאני מתקשר לאן אני מסתכל ? על השעון שבפלאפון .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אני יודע שאני עוד הלכתי לחדר אוכל . הם זונות לא אומרים מתי . יש להם כל העדויות של עדים מי ראה אותי בחדר אוכל , מתי זה היה .

ארתור: (רוסית) אז לכן הם ביררו . מה אתה חושב ?

זדורוב: (רוסית) נו ? אז למה הם לא יגידו כדי לעזור ?

ארתור: (רוסית) מה הוא אמר לך ? הוא אמר לך שחסרה לך שעה . אתה חושב שהם שאלו רק את בעל הבית הזה ? (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) הם שאלו את כולם .

ארתור: (רוסית) לכן כנראה שיסתדר להם עם כולם . זה לא רק הבעל הבית שלך . בעל הבית שלך היה יכול לטעות .

זדורוב: (רוסית) בטח .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? לכן הם לא בונים רק על בעל הבית . הם אולי ביררו גם בחדר אוכל באיזו שעה אתה היית .

זדורוב: (רוסית) אבל בחדר אוכל אני הייתי פעמיים . פעם ראשונה אני קניתי אוכל , פעם שניה פשוט קניתי בקבוק קולה .

ארתור: (רוסית) אתה רואה ? לכן הם יסבירו את הכל . הם אומרים שהיית פעמיים , נכון ?

זדורוב: (רוסית) הם לא אמרו . הם אומרים כמה פעמים אתה היית בחדר אוכל ? אני אומר פעם אחת . אחר כך אמרתי סטופ , הלכתי עוד פעם קניתי קולה אחרי ארוחת צהריים שלי . באיזו שעה הייתי אני לא יודע .

ארתור: (רוסית) יופי . אתה אמרת פעמיים , אז זה הסתדר להם .

זדורוב: (רוסית) זה הסתדר להם .

ארתור: (רוסית) אתה רואה ?

זדורוב: (רוסית) ולמה (קללה) . . . . בשער . . . . כשאני התקשרתי לשמוק הזה אני עוד הסתכלתי על השעון , השעה הייתה אחת . אתה מבין ? אחת . והוא עוד לא הביא לי דבק . אבל (קללה) שומר אומר שאני הייתי בגינס . הוא עוד שאל אותי למה אתה בגינס . לא חבל על הגינס ? אבל אני לא הייתי בגינס . בקיצור זה משהו (קללה) . או שמישהו עובד עלי טוב מאוד ועשה לי תרגיל מבריק . אבל אני לא מסוגר להבין את זה . אילו הייתי מבין . . .

ארתור: (רוסית) דרך אגב , משטרה לא תעשה לך תרגילים כאלה . זה דמוקרטיה , אני שוב פעם אומר לך , זה ישראל .

זדורוב: (רוסית) כן , אני לא אומר . . .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) יזיינו אותם על זה . אתה יודע שכל הישראל נגד משטרה . נגד משטרה . הם עכשיו לא יעזו לקחת אותך ככה , להפיל עליך את הרצח . הם לא יעשו

את זה . הם רוצים למצוא את הרוצח האמיתי או שאתה ראית משהו . תראה , הכל נגדם . מה אתה חושב הם יכולים לעשות דבר כזה ברגע שיש להם מלחמה כזאת ? זה ישראל , זה לא קומוניזם בחייך , זה לא ק .ג .ב שמכניסים לך עד הסוף וזהו . פה אין דבר כזה (קללה) . יש פה בג"צ , ערעורים

זדורוב: (רוסית) אני אגיש ואעשה כל דבר .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? לכן הם לא רוצים לעשות את זה . אילו הם היו רוצים לעשות את זה אז מספיק להם שאתה אמרת להם . . .

זדורוב: (רוסית) כל זה היה מספיק ?

ארתור: (רוסית) כן . תנו לי אני אחתום שאני עשיתי את זה , שאני רצחתי . זהו , זה מספיק להם .

זדורוב: (רוסית) לא , אבל החוקר הזה אומר שמעתי שאת אתמול כבר זה . . . , אני מבין , אתה נשברת , אתה כבר עייף מכל זה , אני מבין , אבל אתה צריך לעזור לנו . אני אומר תראה , אני מוכן לעזור . . .

ארתור: (רוסית) תגיד , אם הם היו רוצים לזיין אותך , היה מספיק להם את מה שאתה אמרת להם ?

זדורוב: (רוסית) מה שאני אמרתי הם היו . . .

ארתור: (רוסית) היה מספיק ?

זדורוב: (רוסית) כן , הם היו יכולים לתת לי מייד נייר לחתום וזהו .

ארתור: (רוסית) זהו . למה הם ממשיכים להתעסק אתך ?

זדורוב: (רוסית) (קללה) אבל אני לא ראיתי שום דבר . אני לא עשיתי .

ארתור: (רוסית) תענה לי , למה הם מתעסקים אתך ?

זדורוב: (רוסית) כי הוא אמר לי אני לא צריך סתם ככה . אם אתה . . . , אם אנחנו נוכיח שאתה הרוצח אז אנחנו נכניס אותך לכלא ובשבילנו זה טוב . אם אנחנו נלבין אותך ויסתבר שאתה לא הרוצח זה טוב בשבילנו . אנחנו צריכים את הרוצח האמיתי .

ארתור: (רוסית) בטח , בטח . מה אתה חושב ?

זדורוב: (רוסית) זה מה שהוא אמר לי .

ארתור: (רוסית) בטח .

זדורוב: (רוסית) (קללה) אבל אני לא ראיתי שום דבר , לא ראיתי (קללה)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) מה אני יכולתי לראות באותו יום ? (לא ברור) שום דבר . אני אומר לו (קללה) תעשה לי זריקה שתחת השפעתה אני יכול לספר לך את הכל , תעשה לי היפנוזה , תעשה הכל , אני מוכן לכל דבר , אני רוצה להיזכר , אבל (קללה) (לא ברור) הוא אומר אולי אצלך איפה שהוא שם , בתת הכרה זה יושב ואתה צריך להוציא את זה . אני אומר לו תעזור לי להוציא את זה . אני לא יכול , אני ניסיתי כבר הכל , אני גמור כבר , אני מוכן לעשות את כל זה אבל אני לא יכול להוציא . תעזור לי . מה כיף לי לשבת פה כל יום לנסוע לחקירות ?

ארתור: (רוסית) אבל העניין הוא לא בלשבת , העניין הוא שאתה יכול לקבל מאסר עולם . השארת את אשתך עם ילד מסכנים .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) תן לי מצית . הוא (לא ברור) נראה לי . תודה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אילו הייתי יודע . אני מבין טוב מאוד כמה אני יכול לקבל , אבל אני לא יודע איך אני יכול לעזור . אני חושב שכל אחד במקומי אם ראה משהו היה מזמן אומר את זה . ופה . . .

ארתור: (רוסית) תראה , העניין הוא , העניין הוא אם אתה מדבר או לא יש להם קלף פה

זדורוב: (רוסית) אה , ספייר ?

ארתור: (רוסית) יש להם קלף ספייר .

זדורוב: (רוסית) קלף בכיר בשרוול ?

ארתור: (רוסית) יש להם . יש להם את הקלף הזה פה . אבל הם עכשיו נותנים לך גם הזדמנות , והם בעצמם לא רוצים להתלכלך . אתה מבין ? אבל אם , אם זה יוביל לכך שבכל

זאת אתה עשית את זה אתה תהיה (לא ברור) . הבנת ? אבל , אבל אתה תאכל פה חרא . אתה יודע למה ? כשהייתה לך הזדמנות לצאת מזה בהריגה ללא כוונת תחילה אתה לא עשית בזמן את (עברית) העסקה (רוסית) (רוסית) עסקה . הבנת מה העניין ?

זדורוב: (רוסית) הבנתי מה שאתה אומר .

ארתור: (רוסית) אחר כך . . . , תקשיב הלאה . ואחר כך יהיה כבר מאוחר . אני אומר לך את זה באופן כללי .

זדורוב: (רוסית) הבנתי .

ארתור: (רוסית) הבנת ? למה ? כי אם אתה לא עשית את זה לא יכניסו אותך לכלא , יחפשו אותו . אבל אם בכל זאת אתה עשית את זה הם בכל מקרה יגיעו אליך , אבל אחר כך , אחר כך יהיה לך מאוד . . . . מה זאת אומרת ? לא תהיה לך אז אפשרות לקבל הריגה ללא כוונת תחילה . אתה תקבל לפי כל הסעיפים .

זדורוב: (רוסית) אני לא צריך את זה בכלל .

ארתור: (רוסית) והעניין הוא שאם אתה יכול להוציא את עצמך להריגה ללא כוונת תחילה , זה נקרא (עברית) הריגה . . .

זדורוב: (רוסית) אני לא יכול (לא ברור) את זה על עצמי .

ארתור: (רוסית) תקשיב , (עברית) הריגה , (רוסית) אם (עברית) תהיה לך (עברית) הריגה (רוסית) אתה תשב שש , שבע שנים והולך הביתה , במקרה ואתה מקבל עשר . אם אתה שתיים עשרה אתה תשב שמונה וחצי . הבנת ? זה העניין . ואם אתה לא תעשה את זה אתה יכול לפספס את הכל ולקבל מאסר עולם ואחר כך אף אחד לא ייתן לך שום הריגה , אתה תשב . איך ? (עברית) מאסר עולם . (רוסית) אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) הבנתי . אני יודע דבר אחד שאם אני לא אשם אז הם לא יכניסו אותי לכלא . עם זה אני רגוע . אני לא אשם .

ארתור: (רוסית) בטח . אם אתה לא אשם . אבל , אם לא יהיה להם כלום . . .

זדורוב: (רוסית) יהיה להם רק אלה , ש . . . (לא ברור) נגדי .

ארתור: (רוסית) אם אין להם כלום . . . . נכון לעכשיו מה הם מנסים לעשות ?

זדורוב: (רוסית) הם מנסים לצרף אלי את המכנסיים האלה .

ארתור: (רוסית) הם לא מנסים לצרף . לפי מה שהבנתי , אתה כרגע אמרת , מה הם מנסים לעשות ? הם מנסים למצוא את הרוצח , נכון ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) מה הם רוצים ? את הרוצח .

זדורוב: (רוסית) הם רוצים את הרוצח .

ארתור: (רוסית) מה הם אומרים לך ? תיזכר מי היה שם ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) למה הם אומרים לך את זה ?

זדורוב: (רוסית) אבל אני לא ראיתי אף אחד .

ארתור: (רוסית) לא , למה הם אומרים את זה ? למה דבר כזה ?

זדורוב: (רוסית) כי אני בזמן הזה הייתי בבית ספר .

ארתור: (רוסית) בסדר , אבל למה הם אומרים לך תיזכר מי היה שם ?

זדורוב: (רוסית) הם אומרים תיזכר . . .

ארתור: (רוסית) זה אומר שהם מאמינים שנראה שאתה לא מעורב , נכון ?

זדורוב: (רוסית) הם אומרים תיזכר , אולי היה שם מישהו , אולי אתה ראית משהו . אני לא זוכר אף אחד .

ארתור: (רוסית) למה , למה הם אומרים לך את זה , אתה לא מבין ? אני כבר נהיתי כאילו במקומך . אני עכשיו (לא ברור) אם אומרים לי דבר כזה , רומן , אם אומרים לי דבר כזה , אפילו אם יש ארבע ראיות האלה אז הם מאמינים לי ?

זדורוב: (רוסית) הם כולם אומרים לי שאנחנו בטוחים שאתה עשית את זה . . .

ארתור: (רוסית) תקשיב .

זדורוב: (רוסית) ואנחנו נוכיח את זה .

ארתור: (רוסית) יופי . אתה יודע למה ? כי יש ראיות . ויותר אין להם כלום , שום דבר . לא לגביך אלא לגיוון אחר .

זדורוב: (רוסית) יש להם ראיות עקיפות .

ארתור: (רוסית) כן . ואילו אתה היית נותן משהו . . . . אני מדבר בכללי , לדוגמא , אם היה להם משהו נגד מישהו . . .

זדורוב: (רוסית) יש להם איזה טביעות אצבעות . יש להם עוד משהו . אני עשיתי את כל הבדיקות חוץ מ . . .

ארתור: (רוסית) יש להם טביעות אצבעות ?

זדורוב: (רוסית) אני חושב שכן כי אחרת הם לא היו לוקחים לי טביעות אצבעות .

ארתור: (רוסית) לא , מה זה קשור ? הם תמיד לוקחים טביעות אצבעות .

זדורוב: (רוסית) אני יודע ש . . .

ארתור: (רוסית) טביעות אצבעות תמיד לוקחים . שם , איפה שאתה עובד , יש הרבה טביעות אצבעות בשירותים .

זדורוב: (רוסית) בטח .

ארתור: (רוסית) לכן הם לוקחים את שלך ו . . .

זדורוב: (רוסית) משווים ?

ארתור: (רוסית) כן , משווים .

זדורוב: (רוסית) לא תהיה התאמה כי . . .

ארתור: (רוסית) אני אומר שאם יש טביעות אצבעות שלך שם . . .

זדורוב: (רוסית) הם כבר מזמן היו עושים לי את הכל .

ארתור: (רוסית) בשירותי גברים יש התאמה , אתה היית שם , נכון ?

זדורוב: (רוסית) בטח .

ארתור: (רוסית) נכון ? אז הם עושים איפה שיש . . .

זדורוב: (רוסית) במקלט , שם אני הייתי .

ארתור: (רוסית) הם עושים בדיקות איפה יש ואיפה אין . הבנת ? לכן הם לקחו לך .

זדורוב: (רוסית) אה . אבל אני יודע שאני לא הייתי בשירותי נשים לכן טביעות אצבעות שלי שם לא יכול להיות .

ארתור: (רוסית) יופי , יופי . למה הם לוקחים את טביעות אצבעות האלה ?

זדורוב: (רוסית) לפי הדיבורים הבנתי שילדה נאנסה . אני לא אנסתי אותה אז זרע שלי מאה אחוז אין עליה . אתה מבין ?

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אבל את זה הבנתי מהדיבורים . אף אחד לא אמר לי שהיא נאנסה . אף אחד לא אמר לי , אבל לפי הדיבורים . . .

ארתור: (רוסית) אתה אמרת שבהתחלה אמרו שכאילו שאנסו את הבחורה בצורה איומה .

זדורוב: (רוסית) לא , אתה לא הבנת . אני מסביר לך . אף אחד מהחוקרים לא אמר לי שהבחורה נאנסה .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אמרו לי ש . . . , כשהייתי על הדבר הזה , פוליגרף אמרו לי שזה רצח אכזרי . מה זה רצח אכזרי ? זה לא בא , נתן מכה עם סכין בלב והלך .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) זה לא זה . אמרו לי איך אתה ביחסי מין כאילו . . .

ארתור: (רוסית) ביצעו מעשיים מיניים ?

זדורוב: (רוסית) אה ?

ארתור: (רוסית) ביצעו מעשים מיניים ?

זדורוב: (רוסית) לא , הם אומרים איך יחסי מין שלך עם אשתך , מה איך ? אז אני אומר . . . , הם אומרים את מי אתה מכיר בבית ספר ?

ארתור: (רוסית) אני אומר אני מכיר אישה (לא ברור) מורה לשפה רוסית . הם שואלים מה היחסים שלך אתה ? כאילו . . . . אני אומר השתגעתם לגמרי ? אישה בת שישים פלוס . הם אומרים אהה . אני אומר יש לי אישה , אני טיפוס שאוהב רק אישה אחת , אני לא צריך יותר אף אחת . אני צריך את אשתי . אני בכלל לא מסתכל על בנות , זה לא מזיז לי . אולי אתה ניסית להתחיל שם עם בנות ? אני אומר עם עברית שלי אני יכול רק להכניס את הלשון לתחת ולשתוק כי הן לא יבינו אותי בכלל . תראה , שאלות

מכוונות כאלה שאני חשוב שהיה אונס . אני יודע שאני לא אנסתי , אין שם שום דבר משלי . אתה מבין מה העניין ? לכן אין ד .אנ .ק . שלי על הבחורה , אצבעות שלי אין . אלה שתי ראיות כאלה שהם אפילו לא ידברו אתי . הם ישר יגישו כתב אישום ולך תשב . נכון ? ראיות עקיפות , אתן אפשר להכניס אותי לכלא . אמרו לי שהראיות העקיפות האלה יספיקו כדי שיתנו לך מאסר עולם . אבל . . .

ארתור: (רוסית) תקשיב לי . . .

זדורוב: (רוסית) ראיות עקיפות נגד שניים האלה . . .

ארתור: (רוסית) רומן , תסכים אתי שאם היו להם טביעות אצבעות של מי שרצח את הילדה הם מזמן היו מוצאים אותו .

זדורוב: (רוסית) יכול להיות , אולי הם עדיין מחפשים אותו .

ארתור: (רוסית) נכון לעכשיו , נכון לעכשיו הם לא מחפשים אף אחד . יש להם אתה . איך אתה לא מבין את זה .

זדורוב: (רוסית) לא , הם אמרו שהם עובדים אתי זה דבר אחד , אבל החקירה בודקת גם כיוונים אחרים .

ארתור: (רוסית) ברור שיש חקירה , אבל בינתיים כולם שם מאשרים . אתה אומר (קללה) שומרים אומרים דבר אחד , אלה אומרים דבר אחר . בעל הבית הביא לך איזה דבק , זה שלישי . נאבדה לך שעה . בינתיים הכל נגדך .

זדורוב: (רוסית) אני מבין את זה טוב מאוד . אני יודע ששום דבר (לא ברור)

ארתור: (רוסית) בואינה , אני כבר למדתי את כל התיק שלך . כאילו שאני צריך את זה .

זדורוב: (רוסית) תראה איזה דבר מסורבל , אני לא יכול להוכיח שום דבר .

ארתור: (רוסית) אילו היו טביעות אצבעות . . . , אין להם שום טביעות אצבעות . כנראה שהרוצח לא השאיר שום טביעות . אולי הוא התלכלך , אבל הוא לא השאיר שום טביעות .

זדורוב: (רוסית) אם הוא לא השאיר טביעות . . . , צריך להיות ד .נ .ק . . . . , ד .נ .ק . אי אפשר לקחת .

ארתור: (רוסית) איזה ד .נ .ק . , אולי בכלל לא היה אונס . מאיפה אתה יודע ?

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) לא טוב . אם אין טביעות אצבעות אז נהיה יותר קשה למצוא . . .

ארתור: (רוסית) הם בינתיים . . . , כן , לכן . הם בינתיים מחזיקים על אותן ראיות . . .

זדורוב: (רוסית) שיש להם .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) והראיות האלה משחקות מאוד חזק נגדך .

זדורוב: (רוסית) מאוד חזק .

ארתור: (רוסית) אילו הם היו רוצים אותך (משמיע צלילים)

זדורוב: (רוסית) אז היו מזמן מזיינים .

ארתור: (רוסית) כן , יש להם מספיק ראיות . והם בכל זאת בודקים אותן . אתה רואה ? בודקים בקפידות , בודקים בקפידות .

זדורוב: (רוסית) זאת פרשה מאוד מרעישה , לכן הם מקדישים אל כל המאמצים (לא ברור)

ארתור: (רוסית) בוודאי .

זדורוב: (רוסית) לקחו לטפל בתיק חוקרים עם ניסיון של כמה תיקי רצח מפוענחים . יש להם לכל אחד שלושים , ארבעים תיקי רצח מפוענחים .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אבל מי שעובר מולי אומר לי אתה רצחת את הילדה .

ארתור: (רוסית) אה , כן ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) הרבה אומרים ?

זדורוב: (רוסית) כולם אומרים בעיקרון , אני לא מאמין לך , אתה רצחת . אבל אתה יודע , לא כולם ביחד אלא אחד אחד הם עוברים ואומרים אני לא מאמין לך .

ארתור: (רוסית) מי , רוסים או ישראלים ?

זדורוב: (רוסית) ישראלים , רוסים , כולם .

ארתור: (רוסית) גם רוסים אומרים לך את זה ? (לא ברור) גם כן אמרו ? מה אמרו ?

זדורוב: (רוסית) אנחנו לא מאמינים לך , אתה רצחת אותה . תודה .

ארתור: (רוסית) אבל למה ? אתה אמרת להם על איזה רקע יכולתי לרצוח אותה ? אתה לפחות תתחיל להתעניין , יא דפוק , תתחיל לברר עניינים . פשוט היית אומר להם על איזה רקע , למה אני צריך אותה ? (לא ברור) על איזה רקע הייתי יכול לרצוח אותה ? מה זה שטויות האלה ?

זדורוב: (רוסית) הם אומרים לך תדע , אולי . . . , פעם אחד אמר לי לך תדע , אולי היא שיגעה אותך לגמרי , קראת לה , היה לך קצר בראש , אתה דפקת אותה והלכת . קורה ? קורה . הוא אומר נו אם הרגת אז תהיה כבר גבר , תודה . אני אומר אם הייתי הורג הייתי מזמן מודה .

ארתור: (צוחק)

זדורוב: (רוסית) אני אומר , אבל אני לא רוצה לקחת מה שאני לא עשיתי . ואחר כך אתמול כל זה כל כך הכעיס אותי , כל כך עצבן אותי . . .

ארתור: (רוסית) שומע ?

זדורוב: (רוסית) אני אומר (קללה) אם אתה רוצה תפיל , תפיל עלי כבר את הרצח הזה , קיבינימט הכל , אני אחתום על מה שאתה רוצה . תעזבו כבר אותי , תזדיינו בתחת , אתם לא יכולים למצוא . . . . פתחתי פה עליהם חבל על הזמן . אני אומר תעשו מה שאתם רוצים .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) פשוט לא החזקתי מעמד כבר . באמת . אני הרי לא עשוי מברזל .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) אמר לי , אם . . .

ארתור: (רוסית) רומן ? רומן ?

זדורוב: (רוסית) אם . . .

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אני כל החיים שלי , מגיל שתיים עשרה , שלוש עשרה חי בעולם הפשע . בכל מקום שאשפר לברוח מהשוטרים אני אברח . חס וחלילה , חס וחלילה היה קורה לי איזה פאשלה , הייתי נקלע למצב כזה , אני לא הייתי מודה בחיים . אני צודק ?

זדורוב: (רוסית) אתה יודע . . .

ארתור: (רוסית) עזוב , אני אומר לך עכשיו על דברים משלי .

זדורוב: (רוסית) אני לא יודע (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אני אומר לך עכשיו על דברים משלי . אני כל החיים נגד השוטרים האלה . . . . אתה לא מבין מה אני אומר ? אתה מבין טוב מאוד מה אני אומר . רומן , נו די כבר , די לשחק אותה כאילו אתה לא מבין אתה לא מבין .

זדורוב: (רוסית) ארטור ?

ארתור: (רוסית) אני מדבר על עצמי עכשיו . אם אני , אני . . . , למשל אני עושה איזה עבודה , עושה שוד . מה אתה חושב שאני הולך ומודה ?

זדורוב: (רוסית) ברור שלא כל עוד הם לא יציגו לך ראיות חזקות .

ארתור: (רוסית) אני לא אכפת לי . אפילו אם יציגו אני בכל זאת לא מודה .

זדורוב: (רוסית) לא יודע , אני . . .

ארתור: (רוסית) תאמין לי .

זדורוב: (רוסית) הייתי מודה . . .

ארתור: (רוסית) תקשיב . תאמין לי , תאמין לי , היו מקרים כאלה שכן , הם היו מפצחים אותי , היו מקרים כאלה ואני הייתי יוצא , הייתי עושה והייתי יוצא מהעניין .

זדורוב: (רוסית) מה זאת אומרת לא הוכח ?

ארתור: (רוסית) הם לא הצליחו להוכיח .

זדורוב: (רוסית) אבל אני יודע ש . . .

ארתור: (רוסית) אבל זה עם עורך דין טוב . עם עורך דין טוב אני הייתי יוצא נקי . הייתי יוצא (לא ברור) אף על פי שאני (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) תראה , זה (לא ברור)

ארתור: (רוסית) זה אני מספר לך על עצמי . עכשיו אני אומר לך את זה . חס וחלילה והיה קורה לי דבר כזה , אם היה קורה לי דבר כזה אני אשקר לך עכשיו אם אני אגיד אני הייתי מודה . אני אשקר לך .

זדורוב: (רוסית) אבל אני לא משקר לך . אילו זה היה קורה לי הייתי מודה .

ארתור: (רוסית) אני . . . . למי היית מודה ?

זדורוב: (רוסית) להם .

ארתור: (רוסית) אבל אל אכפת לי מה אתה תגיד להם , זה שלך .

זדורוב: (רוסית) אני באמת (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אני לא הייתי מודה בחיים . לא הייתי מודה .

זדורוב: (רוסית) אני הייתי מודה כדי לקבל פחות בכלא .

ארתור: (רוסית) ד אני לא הייתי מודה . אתה מאמין לי ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אתה יודע למה לא הייתי מודה ?

זדורוב: (רוסית) לא .

ארתור: (רוסית) זה לא אופי שלי להודות . זה לא לרוחי . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) תראה . . .

ארתור: (רוסית) זה לא לטובתי להודות ועוד למי .

זדורוב: (רוסית) לשוטרים .

ארתור: (רוסית) לשוטרים . אני לא אתן להם לשחק אתי , אני לא אתן להם לעשות חגיגה עלי .

זדורוב: (רוסית) אבל אתה לא צודק , פשוט אני בעולם הזה , בעולם הפשע ממש חדש , פעם ראשונה , לכן אני (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אתה יודע מה אני אגיד לך ? פה בישראל יש גבר שקוראים לו איזיק .

זדורוב: (רוסית) איזיק ?

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) נו ?

ארתור: (רוסית) הוא סנדק , סמכות עליונה בעולם הפשע .

זדורוב: (רוסית) טוב .

ארתור: (רוסית) הוא אף פעם לא ישב בכלא .

זדורוב: (רוסית) ממש גדול .

ארתור: (רוסית) אף פעם לא ישב , אפילו איך שאת היושב עכשיו .

זדורוב: (רוסית) שילם למישהו כסף ?

ארתור: (רוסית) לא . אבל הכל נכון , הוא אף פעם לא ישב .

זדורוב: (רוסית) איך זה יכול להיות ?

ארתור: (רוסית) ככה , לא ישב .

זדורוב: (רוסית) וכולם יודעים ולא יכולים לעשות כלום ?

ארתור: (רוסית) מה זאת אומרת ? מה לעשות ?

זדורוב: (רוסית) נו למשל משטרה יודעת ולא יכולה לעשות שום דבר ?

ארתור: (רוסית) לא , לא , מה זה קשור לזה ? הוא סנדק שלא ישב . מנומס כזה , לא , הייתי עושה את זה . . . , נו כמוך . הוא סנדק לבן , לא שחור כמונו . אתה מבין ? הוא סנדק שלא ישב , לא ישב אף פעם .

זדורוב: (רוסית) סנדקים . . .

ארתור: (רוסית) אתה מדבר אתו אתה משתגע , הוא מנומס , הוא פיקח , יש לו ראש , הכל . אנשים מדברים אתו חושבים שהוא איזה סבל (קללה) מה זה (לא ברור) . ואם הוא יישב ויתחיל לדבר . . .

זדורוב: (רוסית) בשפת הכלא ?

ארתור: (רוסית) לא , לא בשפת הכלא . לדבר בנימוס , הוא מגיש את כל זה יפה חבל על הזמן . אז פרופסור זה סתם לעומתו .

זדורוב: (רוסית) לא הכרתי כאלה .

ארתור: (רוסית) אז מה אני רוצה להגיד לך ? אתה לא הבנת ? לא חשוב , לא חייב לשבת . לא חייב לשבת . אני מכיר אנשים , אני מכיר אנשים שלא ישבו . הם עושים דברים ולא ישבו . ואתה יודע מי הוא החכם ? החכם זה מי שלא יושב ולא מי שיושב .

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) בשבילנו , בשבילנו לא טוב לא לשבת .

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) בשבילנו לא טוב לא לשבת , אבל מצד שני , אם אנחנו כבר מדברים , אז חכם מי שלא יושב .

זדורוב: (רוסית) שלא יושב .

ארתור: (רוסית) אם אנחנו נגיד את האמת .

זדורוב: (רוסית) ברור .

ארתור: (רוסית) (לא ברור) יושבים פריירים . לכן אתה אומר לי אני פעם ראשונה (לא ברור) . לא חייב . יש אנשים , יש אנשים שיכולים לעשות הרבה דברים , לא חייבים לשבת .יש עיקרון שלפיו . . . , העיקרון הזה נקרא הישרדות . נכון ?

זדורוב: (רוסית) אז אני מנסה . . .

ארתור: (רוסית) תקשיב , יש עיקרון הישרדות . איפה שצריך לשרוד אתה תשרוד לפי אותו עיקרון שאתה רואה שלפיו אפשר לשרוד . נכון ?

זדורוב: (רוסית) אני מנסה לשרוד ולהוכיח את חפותי מפשע .

ארתור: (רוסית) אם אנחנו נדבר ככה אתה לא תוכיח . תראה עכשיו . מה אתה מעדיף להודות . . .

זדורוב: (רוסית) אני לא אוכל להודות .

ארתור: (רוסית) תקשיב . אני אומר להודות . . . . אם היית עושה אתה מעדיף להודות או שללכת עד הסוף שאתה לא עשית ?

זדורוב: (רוסית) אילו הייתי עושה את זה הייתי מודה כדי לקבל פחות בכלא .

ארתור: (רוסית) אני לא מאמין לך .

זדורוב: (רוסית) יכול להיות שפשוט זה האופי שלי .

ארתור: (רוסית) אני לא מאמין לך .

זדורוב: (רוסית) למה ? כי אני אסביר לך . בשבילי זה בעסה להיכנס לבית סוהר על מה שאני לא עשיתי . באמת בעסה להיכנס , יש לי אישה , ילד . מילא אם הייתי הורג . קורה , כל דבר יכול לקרות . הייתי הורג , אבל אני אפילו לא יודע איך רצחו אותה . תסלח לי רצחו באכזריות . . .

ארתור: (רוסית) אתה לא נעלב מזה שאני אומר לך שאני לא מאמין לך ?

זדורוב: (רוסית) אני לא נעלב .

ארתור: (רוסית) אתה יודע למה ?

זדורוב: (רוסית) כי אתה חשוב שאני עשיתי את זה . . .

ארתור: (רוסית) לא , לא , לא .

זדורוב: (רוסית) אני (לא ברור)

ארתור: (רוסית) לא , תעזוב עשית או לא . פשוט אתה יודע למה אני אומר את זה ?

זדורוב: (רוסית) מפני שאתה לא היית מודה .

ארתור: (רוסית) אני לא הייתי מודה , בחיים .

זדורוב: (רוסית) אולי אתה צודק .

ארתור: (רוסית) אני לא הייתי מודה בחיים .

זדורוב: (רוסית) פשוט האופי שלנו ממש שונה .

ארתור: (רוסית) לא , העניין הוא לא באופי . אני עכשיו מדבר אתך בגובה העיניים . אני לא מדבר אתך בשפת הכלא , לא שום דבר שכזה . אני מדבר אלך כאל שווה בשפה שאתה מבין . מה שאני מדבר אתה מבין , מה שאתה מדבר אני מבין .

זדורוב: (רוסית) בטח .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? פשוט מה אני רוצה להגיד לך ? כל מילה שלך שיוצא מהפה שלך כשאני שומע אני שוקל אותה , כל מילה שלך אני שוקל . אתה מבין ? גם מבט שלך ,

גם את הפנים שלך , איך אתה מסתכל , איך אתה מדבר . אני יכול להבין מתי אתה מדבר אמת ומתי אתה לא מדבר אמת . אני אמרתי לך את זה .

זדורוב: (רוסית) כן , אתה אמרת .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? אני יודע להבין אם אתה מדבר אמת . פשוט לפעמים אתה יודע , אולי אתה שמת לב , יש דברים שלא מוצאים חן בעיניי , אולי אני הייתי זמן מה בלי מצב רוח בגלל שנדמה לי שאתה לא כל כך סומך עלי ומאמין לי .

זדורוב: (רוסית) אתה יודע מה , אני לא מראה שאני לא סומך עליך ולא מאמין לך .

ארתור: (רוסית) אז אני לא מבין טוב .

זדורוב: (רוסית) לא , אתה מבין טוב , פשוט . . . , אני אנסה להסביר לך . אני לא רוצה לקחת על עצמי מה שאני לא עשיתי , אבל , אבל אם צפוי לי . . .

ארתור: (רוסית) אני רוצה להבין ,

זדורוב: (רוסית) תקשיב שניה .

ארתור: (רוסית) אני רוצה להבין

זדורוב: (רוסית) אבל אם בכל מקרה צפוי לי מאסר עולם , אם צפוי לי מאסר עולם . . .

ארתור: (רוסית) לא הבנתי , מה ?

זדורוב: (רוסית) אני לא רוצה לקחת על עצמי מה שאני לא עשיתי . אבל אם הם יכולים באמצעות ראיות עקיפות האלה להכניס למאסר עולם אני רוצה להשתחרר כמה שיותר מהר . אני לא רוצה להישאר ולמות שם בבית סוהר . אני רוצה למשפחה .

ארתור: (רוסית) כן, אבל אף אחד לא יכניס אותך לכלא אם אתה אומר אני רוצה לקחת על עצמי את זה לסיים מהר ולקחת על עצמי . אף אחד לא יכניס אותך לכלא סתם ככה אם אתה אומר אני . . ., מצד אחד אני לוקח את זה על עצמי ומצד שני אתה אומר אני לא עשיתי את זה . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) אני מבין את זה טוב מאוד .

ארתור: (רוסית) אתה תשב מאסר עולם, שני מאסרי עולם עד שהם לא יידעו מי זה או שאתה תשב את כל השלושים ושלוש שנים האלה ותצא ובכל זאת תישאר אתה . אתה מבין ? פה לא לאלה ולא לאלה . לא, חכה, לא שלא לאלה ולא לאלה . . .

זדורוב: (רוסית) אני לא מבין איך אפשר לצאת מהמצב הזה . אתה מבין ?

ארתור: (רוסית) תראה, אתה יודע למה המצב שלך הוא ללא מוצא ? מצד אחד אתה אומר אני לא רוצה לשבת מאסר עולם . תקשיב למה שאני אומר . אני לא רוצה לשבת מאסר עולם, שלושים ושלוש שנים האלה . למה, כי יש להם ראיות . ומצד שני אתה אומר אני לא רוצה לשבת שלושים ושלוש שנים ואני מוכן לקחת על עצמי את הרצח כדי שאיך שהו . . .

זדורוב: (רוסית) להוריד תקופת מאסר .

ארתור: (רוסית) להוריד . . ., לא, רק כדי שלהפסיק את העניין הזה, זהו, נמאס כבר מהכל . כדי שלפחות להעיף את החשדות ברצח מכוון ולעשות הריגה ללא כוונת תחילה כדי לקבל עשר, שתיים עשרה שנה . (עברית) הריגה (רוסית) זה נקרא, (עברית) הריגה .

זדורוב: (רוסית) אבל לעשות אותה אני לא יכול משום שאני לא יודע .

ארתור: (רוסית) תקשיב, תקשיב . הנה . אתה אומר אני מוכן להודות כדי שייתנו לי עשר שנים האלה על הריגה ללא כוונת תחילה

זדורוב: (רוסית) הריגה ללא כוונת תחילה

ארתור: (רוסית) ומצד שני אני לא רצחתי . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) לא, מצד שני אני לא יודע איך זה נעשה . אתה מבין ?

ארתור: (רוסית) הנה, אתה רואה ? אני (לא ברור) לא יודע איך זה נעשה . למה ? בזה אתה אומר שאתה לא עשית את זה .

זדורוב: (רוסית) כן, קל וחומר . . ., מה שיוצא שאני

ארתור: (רוסית) את זה אתה לא עשית . נכון ?

זדורוב: (רוסית) אני לא עשיתי, אבל אני רוצה לקחת מה שאני לא עשיתי . שוב פעם המעגל המזדיין הזה .

ארתור: (רוסית) הנה, אתה רואה ? ואיך אתה רוצה, איך אתה רוצה לקבל את עשר, שתיים עשרה שנים האלה אם השוטרים לא ייקחו על עצמם דבר כזה ? אילו הם היו רוצים למחוץ אותך אז הם מזמן היו כבר מוחצים אותך . זה מספיק להם . אילו הם היו רוצים להפיל את כל זה עליך הם מזמן כבר היו מפילים עליך . ליתר דיוק כבר לא צריך להפיל שום דבר . יש להם מספיק ראיות כדי לרכב עליך .

זדורוב: (רוסית) כדי להכניס לכלא .

ארתור: (רוסית) בטח . יש להם כבר מספי ראיות כדי להכניס אותך לכלא .

זדורוב: (רוסית) פשוט אני יודע שמעבדה . . .

ארתור: (רוסית) העניין הוא שהם . . .

זדורוב: (רוסית) רוצים למצוא את הרוצח האמיתי .

ארתור: (רוסית) את הרוצח האמיתי כדי להיות בטוח במה שהם עושים . הנבת ?

זדורוב: (רוסית) עכשיו תראה . הם רוצים למצוא . אני מבין . אבל אני לא אותו בן אדם שיכול לעזור להם .

ארתור: (רוסית) כן, אבל אתה מוכן לקחת על עצמך את הרצח .

זדורוב: (רוסית) הכל מוביל אלי .

ארתור: (רוסית) כן, אבל אתה מוכן לקחת את הרצח ? נכון ? כדי להיפטר כמה שיותר מהר מהעניין הזה ולקבל עשר, שתיים עשרה שנה . אתה לא רוצה מאסר עולם . למה ? כי אתה יודע שאתה תקבל מאסר עולם בגלל ארבע ראיות האלה ? נכון ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) מצד אחד אתה רוצה לגמור עם זה מהר,

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) ומצד שני יוצא שאתה לא הרגת, אבל אתה מוכן לקחת את זה, אבל אני לא יודע איך רצחו אותה .

זדורוב: (רוסית) אני לא אקח את זה על עצמי, אני לא אקח את התיק הזה על עצמי .

ארתור: (רוסית) הבנת ? אז מה נשאר פה ?

זדורוב: (רוסית) נשאר לי רק לשבת ולעמוד על שלי עד הסוף, אני לא רצחתי .

ארתור: (רוסית) יופי . הלאה .

זדורוב: (רוסית) זה מה שאני הולך לעשות .

ארתור: (רוסית) יופי . אפילו אם אתה תעשה את זה ותלך עם זה עד הסוף שאתה לא רצחת זה אומר . . ., איך זה נקרא במשפט ?

זדורוב: (רוסית) הכחשה .

ארתור: (רוסית) הכחשה . לפי ההכחשה הזאת מה יש לך ?

זדורוב: (רוסית) ארעה ראיות נגדי .

ארתור: (עברית) יופי, טוב, (רוסית) טוב שאתה הבנת .

זדורוב: (רוסית) (קללה)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) גם ככה לא טוב וגם ככה לא טוב . אז אני אלך לרצות מאסר עולם . ראיות עקיפות כן, יכולים להכניס לכלא, אבל ראיות ישירות הן כאילו מהוות את החלק המלבין . נכון ?

ארתור: (רוסית) אילו ראיות ישירות ? אם ימצאו מישהו עם ראיות ישירות ?

זדורוב: (רוסית) אם אנסו את הילדה, אבל זה לא ד .נ .ק שלי . . .

ארתור: (רוסית) רומן .

זדורוב: (רוסית) אבל אני לא יודע אם אנסו אותה או לא .

ארתור: (רוסית) רומן, מאיפה אתה יודע שאנסו אותה ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אתה לא יודע .

זדורוב: (רוסית) לא, לא יודע .

ארתור: (רוסית) אז אולי בכלל לא אנסו ? אולי עשו לך תרגיל ?

זדורוב: (רוסית) ייתכן . זה אחת . דבר שני . . .

ארתור: (רוסית) אם אנסו . . . . תקשיב לי טוב . אם אנסו אותה זה פלוס בשבילך . אם אנסו אותה זה פלוס בשבילך .

זדורוב: (רוסית) זאת אומרת זאת ראיה ראשונה שהיא נגדם ?

ארתור: (רוסית) כן, אם אנסו אותה .

זדורוב: (רוסית) מצוין . אני יודע שאף סכין שלי, לא מסטנד, לא מארגז, בשום מקום לא . . .

ארתור: (רוסית) העניין הוא לא זה . לא זה העניין . על אונס . . ., אם אנסו ואתה . . .

זדורוב: (רוסית) זה פלוס בשבילי .

ארתור: (רוסית) זה פלוס בשבילך . למה ? כי בכל הדברים האלה, אם זה רצח או אם זה אונס היו יכולים למצוא איזה ראיות נגד האדם הזה .

זדורוב: (רוסית) ברור .

ארתור: (רוסית) אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) אז בהם יש את הראיות . תראה, שם לא ד .נ .ק . שלי .

ארתור: (רוסית) נגד הרצח, נגד הרצח . . ., על אחת הסכינים שלך מצאו טיפת דם .

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) נכון ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) זה כבר נגדך . אבל אם יש שם רצח . . ., אה, אונס

זדורוב: (רוסית) אונס

ארתור: (רוסית) אם יש שם אונס אז זה כבר מוציא ואתך מזה . ואם אין שם אונס אז זה רע בשבילך . ואם יש אונס אז חייב להיות להם איזה חוט שמוביל לאדם שאנס .

זדורוב: (רוסית) אז אם יש אונס יש להם ד .נ .ק . של מי שעשה את זה . אתה מבין ? ולמצוא לפי ד .נ .ק . הזה . . .

ארתור: (רוסית) לא יכול להיות שלא יהיה מי שרצח ואנס אותה . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) לא, לא הבנתי . לא יכול להיות שרצח ולא אנס בו זמנית ?

ארתור: (רוסית) אין כזה דבר שרצח ולא היה כלום . ולא יהיה שום דבר .

זדורוב: (רוסית) אה, זה הקטע ?

ארתור: (רוסית) אתה מבין ? ואם אין אונס ?

זדורוב: (רוסית) ואם אין אונס אז הם מוחצים אותי עם הראיות האלה . אבל קרוב לוודאי יש אונס . אז זה פלוס גדול לטובתי, ואני לא אמשיך . . .

ארתור: (רוסית) למה אתה בטוח שיש אונס ?

זדורוב: (רוסית) לפי הדיבורים .

ארתור: (רוסית) לפי איזה דיבורים ? הם יכולים להגיד לך מה שאתה רוצה . רומן, אתה כמו ילד . אולי כל זה דאווין, אולי הם מפחידים אותך בכוונה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) יכול להיות . תראה, למה אני חושב שיש אונס . ראשית כל רבים . . ., נו איך רבים, חוקר אחד או שניים אמרו לי למה אתה . . ., אתה בכלל אנסת ילדים ? אני אומר לא . היום (לא ברור)

ארתור: (רוסית) אבל זה חוקר, הוא יכול להגיד לך כל דבר .

זדורוב: (רוסית) היום הוא אומר לי, אולי אתה היית מתחיל או משחק עם ילדים איך שהו ? אני אמרתי אני בכלל לא צריך את זה . כשדיברתי עם פסיכולוג היא אומרת איך אתה מתייחס למין ? לכן אחרי הצלבה והשוואה של שיחות של אנשים שונים אני מבין שהיה שם אונס .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) ואם יש שם אונס זה מה שילבין אותי ושהם יחפשו את מי שעשה את זה . אבל פשוט הם חושבים שאני יכולתי לראות את מי שעשה את זה, או שלשמוע משהו שם . אתה מבין ? זה מה שהם חושבים . והם לוחצים עלי עם זה . הם עכשיו אומרים שלא מסתדרת לי איזו שעה .

ארתור: (רוסית) זאת ראיה חמישית .

זדורוב: (רוסית) אה . פשוט בדיקה ביולוגית תראה ש . . .

ארתור: (רוסית) אתה רואה . הם כל יום מוצאים לך עוד ועוד ראיות .

זדורוב: (רוסית) שימצאו . העיקר שאלה ראיות עקיפות . וראיות ישירות הן . . . . ]שוט פה בישראל תמיד ומכל אחד לוקחים טביעות אצבע כשמקבלים (עברית) תעודת זהו, (רוסית) כשבגיל שש עשרה מקבלים תעודת זהות . נכון ?

ארתור: (רוסית) לא יודע

זדורוב: (רוסית) או שלא לוקחים טביעות אצבע ?

ארתור: (רוסית) לא לוקחים .

זדורוב: (רוסית) אבל את ד .נ .ק . לוקחים לא לכולם .

ארתור: (רוסית) טביעות אצבעי לוקחים לכולם ?

זדורוב: (רוסית) טביעות אצבע אפילו לילדים ?

ארתור: (רוסית) בגיל שש עשר, שבע עשרה לוקחים כבר .

זדורוב: (רוסית) כשהם מקבלים תעדה זהו, נכון ? וד .נ .ק . הם לוקחים רק מאלה שחשודים באונס . לכן למצוא בן אדם עם ד .נ .ק . כזה . . .

ארתור: (רוסית) אתה חושב שזה כל כך קל ?

זדורוב: (רוסית) קשה מאוד .

ארתור: (רוסית) אולי הם לא ימצאו בכלל .

זדורוב: (רוסית) יכולים לא למצוא . יכולים לא למצוא אבל זה מלבין אותי, זה אומר שלא אני עשיתי .

ארתור: (רוסית) אבל מאיפה אתה יודע אם יש שם את הדברים שלו האלה ?

זדורוב: (רוסית) אבל כשהוא הכניס לה אז ברור שהיה שם משהו .

ארתור: (רוסית) אולי לא היה שם כלום . אולי היה שם רק קונדום ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) האם אתה באמת חושב שאם היה להם משהו הם לא אמרו ?

זדורוב: (רוסית) קונדום ?

ארתור: (רוסית) בטח .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) לא, לא חושב . (לא ברור) הכל יכול להיות . בכל זאת, אפילו אם זה קונדום היה צריך להישאר אולי שער או משהו ששייך לו . אף על פי שאם זה קטין מה יכול להישאר שם . יש לו איזה פוך . (קללה) כוס אמק, זה ממש תיק קשה . (קללה)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) והחוקרים בטוחים שזה אתה, כן ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) כולם, כן ?

זדורוב: (רוסית) חוץ מאחד .

ארתור: (רוסית) מי זה ? רוסי ?

זדורוב: (רוסית) רוסי גבוה .

ארתור: (רוסית) נו ?

זדורוב: (רוסית) הוא עדיין מאמין שלא אני עשיתי את זה .

ארתור: (רוסית) אה, הוא אומר ?

זדורוב: (רוסית) כן, הוא אומר אני מאמין לך, אני מרגיש שאתה לא עשית את זה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) הוא דיבר אתך ברוסית ?

זדורוב: (רוסית) כן . כשישראלים שומרים עלי אז הוא מדבר אתי רוסית ובשקט, כדי שאלה לא ישמעו .

ארתור: (רוסית) אה, כן ?

זדורוב: (רוסית) אה . הוא חוקר יחיד שהוא טוב מבינן כולם .

ארתור: (רוסית) אתה רואה, יש אנשים טובים בעולם הזה .

זדורוב: (רוסית) באמת . וכל השאר, גם ישראלים וגם רוסים אומרים אנחנו יודיעם שזה אתה . למה רצחת את הילדה ? אני אומר אני לא רצחתי . ולסרב . . .

ארתור: (רוסית) והשוטר ההוא הוא חוקר ? זה שאתה אומר שהוא מאמין לך ?

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) אבל הוא חוקר טוב או שככה ?

זדורוב: (רוסית) חוקר טוב . יש לו עשרים ומשהו מקרי רצח מפוענחים .

ארתור: (רוסית) מאיפה אתה יודע ?

זדורוב: (רוסית) הוא הראה לי תעודת הוקרה .

ארתור: (רוסית) אה, ברוסית ?

זדורוב: (רוסית) לא, תעודת הוקרה בעברית . (לא ברור) זה רצח של ילדה בת חמש . הוא הראה לי רצח של ילדה בת חמש . אתה יודע איפה זה היה ? (עברית) בכפר, (רוסית) בכפרים ערביים .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) שם היו שניים שרבו ואחד מהם נתן לו מכות . אחד היה מאוד גדול, שני היה קטן יותר . אז הוא חשוב אם אני אלך אתו מכות לא ילך טוב . אז הוא חושב אני אנקום בך . פעם הלך וראה את בת שלו, בת חמש . הוא לקח אבן והרג אותה . אז הוא פענח את התיק הזה . גם כן לקח לו הרבה זמן אבל הוא פענח .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) זה משהו (קללה)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) ערבים גם כן הורגים אחד את השני . הוא אומר אל תפחד, אני מבין שאתה בעצבים, מתרגש . אני אומר ברור שאני מתרגש ועל העצבים . אתה במקומי לא היית מתרגש ? הוא אומר אני התרגשתי כשהייתי במקומך . אני אומר לו לא הבנת ? אני גם כן הייתי תחת חקירה רק לא פה אלא שם .

ארתור: (רוסית) איפה, ברוסיה ?

זדורוב: (רוסית) כן, ברוסיה .

ארתור: (רוסית) אה, הוא היה ?

זדורוב: (רוסית) אה . (לא ברור)

ארתור: (רוסית) לא .

זדורוב: (רוסית) הוא נתן מכות שם למישהו אז אחר כך תלו עליו כל מיני דברים . הוא אומר כן, נתתי מכות

ארתור: (רוסית) בן כמה הוא ? צעיר ?

זדורוב: (רוסית) בן שלושים ושמונה .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אומר הפילו עליו כל מיני דברים וזהו .

ארתור: (רוסית) כמה זמן הוא בישראל, עשר שנים ?

זדורוב: (רוסית) בישראל הוא ארבע עשרה שנים במשטרה .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) הוא חוקר . אבל הוא לא קצין .

ארתור: (רוסית) אה, הוא לא קצין ?

זדורוב: (רוסית) לא . הוא חוקר רגיל . הוא אומר מה שאומרים לנו זה מה שאנחנו עושים .

ארתור: (רוסית) אה . אבל כנראה שהוא רק עם רוסים עובד ?

זדורוב: (רוסית) כן, בעיקר עם רוסים . הוא אומר אני גם כן הייתי בחקירה ואם לא שם של אבא שלי אז הייתי גמור . כאילו הוא אומר אבא שלי אז . . .

ארתור: (רוסית) הוא אומר ?

זדורוב: (רוסית) כן, הוא אומר . אז הוא אומר היה מנהל מפעל והוא מכיר אחד מבחירי מפלגה קומוניסטית .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אז כשהוא אז כשהוא הגיע בגלל הבלגן הזה לצבא, הוא הגיע במכונית וולגה שחורה, נתנו לו להיכנס . כשמפקד ראה שאבא הגיע במכונית וולגה שחורה ונהג אישי הביא אותו הוא נדהם . אבא יצא, נתן לו שני בקבוקים קוניאק, שאל מה שלום הבן שלי, כזה וכזה . אז הוא פשוט פחד כבר ללכת עם ראש בקיר, אז הוא מהר סגר את העניין . מה שיצא לו שם זה שרצו להרביץ לו, הוא אמר משהו לגבי לקחת כסף

מצעירים, נו מחיילים צעירים שרק באו . אז הוא אמר זה לא בעיה שלי, תעשו מה שאתם רוצים . אז כשהם התחילו להתקוטט הוא זרק אחד מהם מחלון מקומה שלוש . אז את העניין הזה דגרו מהר כשראו שאבא שלו הגיע במכונית וולגה שחורה ו . . .

ארתור: (רוסית) אבל למה הוא בכל זאת נהיה איש משטרה ?

זדורוב: (רוסית) לא יודע . מה שאני לא יודע אני לא יודע .

ארתור: (רוסית) זה משהו .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אני קודם גם כן רציתי להיות איש משטרה .

ארתור: (רוסית) איזה חוקר זה ? מאיפה הוא ?

זדורוב: (רוסית) מחיפה .

ארתור: (רוסית) מחיפה ? איך קוראים לו ?

זדורוב: (רוסית) סשה . גבה שני מטר, גבוה, חזק כזה .

ארתור: (רוסית) לא, לא מכיר אחד כזה .

זדורוב: (רוסית) אני גם כן רציתי קודם להיות איש משטרה, אבל אחר כך כשראיתי . . .

ארתור: (רוסית) לקחו אותי (לא ברור) כמה פעמים .

זדורוב: (רוסית) כשראיתי את המשכורות שלהם אמרתי זה לא בשבילי והלכתי לעבוד כברמן .

ארתור: (רוסית) איפה, שם ?

זדורוב: (רוסית) אה, ברוסיה . סלח לי, אני תוך חודש עשיתי ארבע משכורות של אנשי משטרה . מה שילמו שם לשוטרים ? 120 גריבנה . כסף קטן שעליו אי אשפר היה לשלם על חשמל ועל בית, אני כבר לא מדבר על סיגריות ואוכל .

ארתור: (רוסית) דברך כלל אנשים חלשים הולכים לעבוד במשטרה, אלה שהיו חוטפים מכות בילדות .

זדורוב: (רוסית) לא, אני רציתי בגלל הכסף, חסר כסף . . .

ארתור: (רוסית) איזה כסף במשטרה ? תגיד אתה . איזה כסף במשטרה ?

זדורוב: (רוסית) יש (לא ברור)

ארתור: (רוסית) איפה המצית ?

זדורוב: (רוסית) מתחת לניר טואלט .

ארתור: (רוסית) אה .

(צעקות וקולות ברקע)

זדורוב: (רוסית) הביאו מישהו ?

ארתור: (רוסית) אה . אולי הביאו את הגבר ההוא .

זדורוב: (רוסית) אה, מבית משפט ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) מעניין נשארו סופגניות האלה ?

זדורוב: (רוסית) לא יודע . הלך ?

ארתור: (רוסית) אה . טוב שלפחות השוטר הזה, זה שגובהו שני מטר מאמין לך .

זדורוב: (רוסית) כן, הוא נשאר יחיד שמאמין והקטן הזה שכל הזמן . . .

ארתור: (רוסית) ובקשר לראיות מה הוא אומר ?

זדורוב: (רוסית) הוא לא אומר שום דבר בקשר לראיות . והקטן הזה שהיה בא, הוא דופק בשולחן, צורח עלי, טמבל (קללה)

ארתור: (רוסית) דופק בשולחן ?

זדורוב: (רוסית) דופק בשולחן עם אגרוף, צורח עלי . אני חושב שאני אגיד מחר אם תצרח אני בכלל לא אדבר .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אף על פי שאני מבין טוב מאוד שסירוב למסור עדות עלול לחזק ראיות נגדי .

ארתור: (רוסית) מי אומר את זה, הוא ?

זדורוב: (רוסית) כל חוקר שמתחיל לערוך פרוטוקול חקירה הוא כותב הימנעות מלהשיב לשאלות . . ., כל מה שאני אגיד עשוי לשמש נגדי ולהיות כהוכחה, משהו כזה . והימנעות מלהשיב לשאלות תחזק ראיות נגדי .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) אתה רואה איך הם מנהלים חקירה (קללה) ? זאת אומרת אם לא תגיד יהיה לך רע, גם אם תגיד יהיה לך רע . אז לך תבחר מזה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) כן, לפחות אחד מאמין . אני אמרתי לו, אתה עושה נכון שאתה מאמין, כשיסתיים כל העניין הזה אתה תראה שאתה צדקת . אמרתי לו שהוא לא יצטער . מסתבר שכל הרוסים האמינו . ישראלים ישר התחלקו לחצי . יותר מחצי לא האמינו .

ארתור: (רוסית) מתי, בהתחלה ?

זדורוב: (רוסית) אה .

ארתור: (רוסית) ואחר כך מה (לא ברור) ?

זדורוב: (רוסית) ואחר כך ברגע שהופיע הראיה הראשונה, פוליגרף, כל הישראלים אמרו שאני שקרן, שאני עשיתי את זה .

ארתור: (צוחק)

זדורוב: (רוסית) רוסים האמינו . ראשון נכנע הקטן הזה שהיה בא . קוראים לו יוסי, נראה לי .

ארתור: (רוסית) רוסי ?

זדורוב: (רוסית) כן . הוא נכנע ראשון, הוא אמר אתה משקר, אתה שיגעת אותי . אתה אמרת שם שאתה בחור כזה טוב ואתה שקרן (קללה) . אני אומר לו בסדר, חבל שאתה אומר ככה . אתה טועה . בסדר, אני אוכיח לך את זה . גבוה הזה מאמין עד הסוף . ויש עוד חוקר אחד שמנהל חקירה שלי, קוראים לו גם כן סשה

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) הוא . . ., יכול להיות שהוא איך שהו מאמין, אבל הוא אומר תעזור לי, תעזור לי . אני לא יכול, תעזור . אני אומר לו איך אני יכול לעזור אם אני סיפרתי כבר את הכל . את היום הזה אני הפכתי כבר לגמרי . מה, איך, מתי לא יודע, אני לא זוכר .

ארתור: (רוסית) וחוקרים ישראלים גם כן חוקרים אותך ?

זדורוב: (רוסית) לפרוטוקול לא, אבל בעל פה כן .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) מתחיל להלחיץ אותי בעברית אני אומר בקיצור . . . . הוא אומר (קללה)

ארתור: (רוסית) מה, לא נותנים לך מתורגמן ?

זדורוב: (רוסית) אה ?

ארתור: (רוסית) מתורגמן .

זדורוב: (רוסית) לא, בכוונה לא נותנים מתורגמן . מתחילים . . ., נו אני מבין כשהם אומרים את (עברית) רצח ילדה . (רוסית) אני אומר (עברית) אני לא רצח ילדה .

ארתור: (רוסית) טוב שאתה מבין קצת עברית .

זדורוב: (רוסית) כן, אני מבין קצת, אחרת הם היו קורעים אותי לחתיכות . אני מנסה להסביר שאני רוצה לעזור אבל אם אני לא יודע אני לא רוצה להגיד סתם ככה . והם אומרים לי אני יודע שאתה רצחת את הילדה . אני אומר בסדר .

ארתור: (רוסית) בהתחלה כנראה דיברו אחרת ועכשיו כבר חבל על הזמן ?

זדורוב: (רוסית) לא, בהתחלה הם בכלל לא דיברו אתי . ועכשיו כבר הולכים עם ראש בקיר, אני יודע שאתה רצחת, אני יודע שאתה רצחת . אני אומר בסדר . כשיהיה . . ., (עברית) מתי הכל ביולוגיה, הכל תיק שלי . . ., (רוסית) איך אומרים את זה ? בקיצור, כשתהיינה תוצאות של כל הבדיקות (עברית) אתה יודע מה אני לא עושה זה . (רוסית) זהו .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) נו כשתהיינה מוכנות תוצאות של בדיקות ביולוגיות וכל זה . . .

ארתור: (רוסית) נו ?

זדורוב: (רוסית) הם יבינו שאני לא עשיתי את זה .

ארתור: (רוסית) אה . אבל מה הם לקחו לך ?

זדורוב: (רוסית) לקחו מציפורניים, לקחו רוק, לקחו טביעות אצבע . מחר צריכה להיות עוד איזו מעבדה, אבל אני לא יודע מה בדיוק צריך להיות .

ארתור: (רוסית) (קללה) פה מעבדות מה זה מסוכנות, חבל על הזמן .

זדורוב: (רוסית) הכי מעניין שהם לא לקחו מאיבר מין שום דבר . זה מה שהכי מעניין .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) לא לקחו שום דבר מאיבר המין . לא עשו משטח, לא שום דבר . אני אמרתי בוא אני אעשה כל בדיקות, מה שאתם רוצים, דם, שתן, מה שאתם רוצים רק תגידו . אחר כך הם הביאו איזה גבר שלקח לי מציפורניים .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) הביאו איזה אחד שלקח לי חומר מציפורניים .

ארתור: (רוסית) מתי הם עשו לך ציפורניים, אתמול ?

זדורוב: (רוסית) אה ?

ארתור: (רוסית) ציפורניים .

זדורוב: (רוסית) נראה לי אתמול . נדמה לי אתמול .

ארתור: (רוסית) זה כבר שטויות .

זדורוב: (רוסית) לא, לקחו שיהיה .

ארתור: (רוסית) בסדר . אבל אם באמת היה משהו, אני אומר בכלל, זה כבר שטויות, הם לא היו יכולים להוציא מציפורניים שום דבר .

זדורוב: (רוסית) יכול להיות . אני לא יודע .

ארתור: (רוסית) מה קרה לך ? אם עוברים שלושה, ארבעה ימים אתה רוצה להגיד אפשר למצוא משהו מתחת לציפורניים ? אם באמת . . .

זדורוב: (רוסית) יכול להיות, אני הרי לא מתרחץ כל הזמן, כל יום .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) אני הרי לא מתרחץ כל יום . אני התרחצתי רק פעם אחת .

ארתור: (רוסית) זה מספיק, מה קרה לך ? זה מספיק . אם בן אדם שעשה את זה מה הוא התרחץ בדם ? הוא רוחץ ידיים מספיק טוב, (קללה) הוא חופף ראש עם ידיים, עם ציפורניים . מה אתה חושב ? מספיק לשטוף טוב את הידיים, לנקות ציפורניים וזהו . לא נכון ?

זדורוב: (רוסית) נכון, אבל בשביל זה צריך שיהיה לפחות משהו, איזה ספוג רחצה או משהו כזה .

ארתור: (רוסית) כן, בטח . זה אם מישהו עשה את זה, אני אומר .

זדורוב: (רוסית) אבל אצלי לא היה כלום, לא ספוג רחצה ולא כלום .

ארתור: (רוסית) אבל אתה אומר שאתה לא עשית . בשביל מה אז אתה צריך את ספוג הרחצה הזה, נכון ?

זדורוב: (רוסית) אז אני אומר שלא היה לי שום ספוג רחצה . אילו הייתי עושה את זה אז לא היה לי אפילו זמן לנקות את כל זה .

ארתור: (רוסית) כן . זה ש . . . (לא ברור) התרחצת זה הכל שטויות .

זדורוב: (רוסית) כשהם לקחו אותי כל הציפורניים שלי היו שחורות .

ארתור: (רוסית) מעבודה, כן .

זדורוב: (רוסית) מעבודה, מהלכלוך, מזה שאני כל הזמן יושב כל הזמן ולא עושה כלום . אני לא יכול להתרחץ עם ספוג רחצה . פה חוץ משמפו ופיסת סבון אין לי כלום . לכן שם הכל נקי, הם לא יכולים למצוא שם שום דבר .

ארתור: (רוסית) אה . אולי ייקחו מחרסינה .

זדורוב: (רוסית) אה ?

ארתור: (רוסית) אולי ייקחו לכלוך מחרסינה .

זדורוב: (רוסית) לכלוך מחרסינה ?

ארתור: (רוסית) נו זה, זה שאתה מדביק חרסינות .

זדורוב: (רוסית) אה, חרסינות, דבק ? את זה הם יקבלו בשפע . היום בדקו (קללה) . הפשיטו עד הסוף (קללה), פשקתי רגליים, תסובב ככה, תסתובב ככה, תסתכלו, מה אכפת לי .

ארתור: (רוסית) חיפשו סימני מכות ?

זדורוב: (רוסית) לא, לא יודע, אולי חיפשו טיפות דם . אתה יודע עשה ואולי התרחץ אבל בכל זאת אולי נשאר משהו איפה שהו . זה כן, זה היה בשבילם ראיה חזקה מאוד אילו עלי היה דם .

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) הם פשוט היו שמחים למצוא את זה ואז לא היה צריך להגיד שום דבר . הז היה הסוף . הם יותר לא . . .

ארתור: (רוסית) תראה איזה סתומים (קללה) . אילו באמת הם היו חושים שיש דם אז למה עוד ביום הראשון הם לא דבקו אותך ? אה ? איזה סתומים, כן ?

זדורוב: (רוסית) זה אחד . דבר שני הם ידעו שאני עובד . למה הם ישר לא לקחו את הדברים שלי . דבילים ? דבילים . אני בעצמי דביל זרקתי אותם . למה זרקתי אותם ? הם היו יכולים לקחת ביום רביעי את כל הדברים שלי . כל הדברים שלי היו בתיק .

ארתור: (רוסית) בחייך, עובר ארבעה, חמישה ימים, אחרי שאתה מתרחץ לפחות פעם אחת . . .

זדורוב: (רוסית) פעם אחת אני התרחצתי .

ארתור: (רוסית) כן, והם בודקים אותך, את הגוף שלך . זה משהו .

זדורוב: (רוסית) שיבדקו .

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) שיבדקו, זה עבודה שלהם .

ארתור: (רוסית) אבל אני מדבר באופן כללי . אתה לא הבנת ?

זדורוב: (רוסית) אני מבין .

ארתור: (רוסית) בחייך .

זדורוב: (רוסית) זה פאשלה שלהם .

ארתור: (רוסית) אחרי שעוברים ארבעה, חמישה ימים הם בודקים את הגוף שלך . אחרי שאפר היה מאה פעמים להתרחץ .

זדורוב: (רוסית) באמת .

ארתור: (רוסית) זה משהו (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) (קללה) הבגדים שלי היו למטה במקלט בתוך התיק, היו כלי עבודה, הם ראו את כל זה . אף אחד לא הלך ולקח את הבגדים שלי אף על פי שכולם ידעו שאני עובד שם . אתה מבין מה העניין ?

ארתור: (רוסית) אה .

זדורוב: (רוסית) למה לא לקחו מייד ?

ארתור: (רוסית) ואת הנעליים אתה נתת להם ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) זה אצלם ?

זדורוב: (רוסית) אצלם . אבל שם כל כך הרבה על הנעליים, יש להם שם עבודה חבל על הזמן . על הנעליים האלה כל כך הרבה צבע .

ארתור: (רוסית) אבל צבע זה שטויות . אם יש דם הם יכולים לאתר אותו מייד . דם זה דם, צבע זה צבע .

זדורוב: (רוסית) כן, בעיקרון כן .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אבל שם צבע . . . . תראה, מה זה נעליים ? יכולתי לדרוך על הדם .

ארתור: (רוסית) לדרוך כן, העיקר שלא יהיה שפריץ .

זדורוב: (רוסית) אה . לא, כזה דבר אין .

ארתור: (רוסית) דווקא שפריץ על הסוליה זה לא טוב . ולמטה ברור שאתה יכולת לדרוך .

זדורוב: (רוסית) על הסוליה . . ., יכולתי לדרוך . אבל על הנעליים עצמן אין כי כשאני הלכתי שום דם לא טפטף מהתקרה .

ארתור: (רוסית) אתה לא הבנת . אם למטה על הסוליה

זדורוב: (רוסית) נו ?

ארתור: (רוסית) אז יכולת לדרוך .

זדורוב: (רוסית) זה מה שאני אומר . ולמעלה על הנעליים

ארתור: (רוסית) ואם לא סוליה, לא סוליה למטה

זדורוב: (רוסית) אלא למעלה על הנעליים

ארתור: (רוסית) אלא דווקא הסוליה אבל בצד שלה

זדורוב: (רוסית) נו ?

ארתור: (רוסית) אם יש איזה טיפות זה לא טוב .

זדורוב: (רוסית) לא, תראה, אני יכולתי לדרוך לא רק עם הסוליה, יכולתי לדרוך עם קצה של הסוליה . ואם יש על הנעליים, לא על הסוליה מהצד אלא דווקא על הנעליים . . . . אבל אין שם כי שום דבר לא טפטף עליהן . אני הרי לא הולך מתחת לחדר שמשם מטפטף דם .

ארתור: (רוסית) לא, אתה לא צודק . אם פה . . ., תסתכל לפה, אם יש פה אז היית יכול לדרוך, אבל אם יש פה אז זה לא טוב .

זדורוב: (רוסית) הבנתי אותך . אני מכוון שנניח יש פה קצה, הנה סוליה

ארתור: (רוסית) אבל מה זה קשור . . . . אני מבין אותך . זה . . .

זדורוב: (רוסית) ו (לא ברור)

ארתור: (רוסית) זה הקצה, זה הקצה ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אתה דרכת . בסדר ?

זדורוב: (רוסית) פה (לא ברור)

ארתור: (רוסית) ואם פה, על זה ?

זדורוב: (רוסית) ופה . . .

(רעש)

ארתור: (רוסית) (קללה) יא מניאק .

זדורוב: (רוסית) ופה מהצד פשוט אין . אבל אם בכל זאת יש פה זה ראה של ממש .

ארתור: (רוסית) אם יש פה כמו שאני הראיתי זה אומר שזה שפריץ . אתה מבין ?

זדורוב: (רוסית) כן, שפריץ, בטח .

ארתור: (רוסית) ופה זה לא משנה .

זדורוב: (רוסית) על הסוליה אני בטוח שיש . כי אני הסתובבתי שם, איפה שהדם הזה .

ארתור: (רוסית) מה, מה ?

זדורוב: (רוסית) אני הסתובבתי שם, איפה שהדם . נכנסתי לשירותים היה שם דם .

ארתור: (רוסית) אה, היה דם ?

זדורוב: (רוסית) בטח .

ארתור: (רוסית) אז יש על סוליה ?

זדורוב: (רוסית) על שוליה יש . הייתי יכול לדרוך זה מאה אחוז ומהצד אין כי אני לא עשיתי את זה . לכן אני נתתי להם נעליים, נתתי חגורה, נתתי כיסוים, נתתי להם את הכל . אני בקשר לזה רגוע .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) מה, גם אותך האור שיגע ?

זדורוב: (רוסית) אה . דבר אחד מעניין אותי, מה פתאום השמוקים האלו דפקו בדלת ?

ארתור: (רוסית) עכשיו ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אה . מניאקים .

זדורוב: (רוסית) חבל על הזמן איזה מניאקים . ושותקים . הם דפקו בשבילם עצמם ?

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) הבעיה היחידה זה מכנסיים . למה זרקתי אותם ? בשביל מה זרקתי אותם ? זה היה מלבין אותי ישר . זה פחות ראיה בשבילם . ובעיקרון אני יודע שעלי אין דם, שבדיקות מעבדה יראו שאני נקי, שאין שם שום עקבות שלי, שאין שום טביעות שלי בשירותים . לכן אני רגוע .

ארתור: (רוסית) כן, נכון לעכשיו נגדך יש כבר חמש ראיות .

זדורוב: (רוסית) עקיפות, שום ראיה ישירה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) נראה מה יהיה הלאה . כמה עוד ראיות יביאו לך .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) עכשיו חמש ראיות .

ארתור: (רוסית) זה עוד בלי מעבדה, בלי הדברים האלה . חכה, עוד יגיעו הדברים האלו .

זדורוב: (רוסית) איזה ?

ארתור: (רוסית) אוי (קללה) זה משהו .

זדורוב: (רוסית) מה יגיע ?

ארתור: (רוסית) אם ימצאו משהו בציפורניים .

זדורוב: (רוסית) אין שם .

ארתור: (רוסית) ימצאו בנעליים איפה שהו . ימצאו עוד איפה שהו . זה הסוף . בינתיים כל הדברים שלך במעבדה, כן ?

זדורוב: (רוסית) הכל שם .

ארתור: (רוסית) בגדים, נעליים, סכינים, כלי עבודה ?

זדורוב: (רוסית) הכל, הכל, הכל .

ארתור: (רוסית) בגדים, הכל שם, כן ?

זדורוב: (רוסית) כן, כן, כן .

ארתור: (רוסית) אוי (קללה) זה משהו .

זדורוב: (רוסית) אם אני עשיתי את זה אז מזמן הייתי חותם על הריגה .

ארתור: (רוסית) זה משהו .

זדורוב: (רוסית) אבל בעיקרון אני יודע לכן אני נותן להם את הכל, קלחו בבקשה .

ארתור: (רוסית) תאמין לי, תאמין לי, אם תהיינה שם עוד כמה ראיות, אם יהיה לך שש, שבע, שמונה ראיות זהו

זדורוב: (רוסית) עקיפות ?

ארתור: (רוסית) תתכונן להיכנס לבית סוהר .

זדורוב: (רוסית) אה, סך הכל שש, שבע, שמונה ראיות עקיפות ?

ארתור: (רוסית) בטח . מה קרה לך .

זדורוב: (רוסית) לא טוב שלא נותנים לי לעשות פוליגרף שוב פעם .

ארתור: (רוסית) זהו .

זדורוב: (רוסית) אני אמרתי לחוקר שפוליגרף . . . . הוא שאל אותי שאלה איך אתה מסביר שפוליגרף הראה שאתה לא אומר אמת לשאלה האם אתה קשור לרצח הזה . אני אומר פוליגרף הגיב בגלל שאני לא אמרתי לפני זה על טיפות דם בשירותים .

ארתור: (רוסית) כן, זה לא טוב ששיקרת בפוליגרף כאילו .

זדורוב: (רוסית) הוא אומר למה אתה לא אמרת ? אני אומר אני פחדתי . אני פחדתי כי אני אין לי תעודת זהות, יעשו ממני רוצח, אני מפחד מזה . אני באמת מפחד . זהו, אני אומר אני מבקש לתת לי עוד הזדמנות לעבור בדיקת פוליגרף כדי להוכיח את צדקתי . אני רוצה לעזור בכל דרך לחקירה . זהו .

ארתור: (רוסית) העניין הוא שלא ייתנו פעם שניה .

זדורוב: (רוסית) אתה רואה ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לא טוב שפוליגרף נגדך .

זדורוב: (רוסית) אין מה לעשות . אני הסברתי את זה למה הוא נגדי .

ארתור: (רוסית) מה שלא תסביר זה לא מזכה אותך .

זדורוב: (רוסית) זה לא מזכה אותי .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) איזה כרטיס זה מאתיים חמישים שיחות ?

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) מאתיים חמישים שיחות כרטיס כמה דקות זה ?

ארתור: (רוסית) מאתיים חמישים ?

זדורוב: (רוסית) שיחות . אתה אומר שיש שם כרטיסים טלפוניים מאתיים חמישים . כמה דקות זה ?

ארתור: (רוסית) מאתיים . . ., לא מאתיים חמישים אלא מאה עשרים .

זדורוב: (רוסית) אה, מאה עשרים, אז כמה דקות זה ?

ארתור: (רוסית) אני לא יודע כמה דקות, אבל אתה יכול לדבר במאה עשרים שיחות האלה . . . . טלפון או פלאפון ?

זדורוב: (רוסית) טלפון .

ארתור: (רוסית) טלפון ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) אתה יכול לדבר שבוע .

זדורוב: (רוסית) אה . וכמה הוא עולה ?

ארתור: (רוסית) שישים שקלים .

זדורוב: (רוסית) שאוכל לצלצל לאשתי אם אצטרך אותה, כדי שהיא תבוא . . ., אני בכל מקרה הולך להיאבק עד הסוף על חפותי . אני אגיש ערעורים . אם עורך דין הזה הוא לא טוב שילך להזדיין, אני אקח פרטי בתשלום, שהוא יגיש . אני אסביר לא מה העניין, מה הראיות, מה, מו, שהוא יילחם בהם .

ארתור: (רוסית) אז זה בדיוק מה שאני רציתי להציע לך, את עורך דין הזה .

זדורוב: (רוסית) תראה, אני לא ארים את זה .

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אני צריך מישהו קצת יותר זול . אלף דולר, מקסימום אלף חמש מאות . אני גם לא רוצה להשאיר את אשתי בלי כסף .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אתה צריך קודם כל להוציא את עצמך ואחר כך אתה תרוויח עוד כסף .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) בבית סוהר אתה לוקח אתך את ארנק או שלא נותנים לך אותו ?

ארתור: (רוסית) ארנק ?

זדורוב: (רוסית) כן . נו איפה שאפשר לשים כרטיסים . כאלה דברים .

ארתור: (רוסית) אפשר, למה לא ?

(שתיקה)

(רעש)

(שתיקה)

תום ההקלטה

שם היחידה : ימ"ר גליל

פ . א . 1010/06

מ . ט . 165/06 (מס' 16) 19.12.06-14

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק) : 1072 ב'

שם המתרגם: ולאד פינקלשטיין

תאריך קבלת העבודה : 31.12.06

תרגום מהשפה הרוסית לשפה העברית

שם היחידה: ימ"ר גליל

פ . א .1010/06

מ . ט . 165/06 (מס' 16)

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק): 1072 ב'

שם המתרגם: ולאד פינקלשטיין

16.12.06 ערב עד אחרי חצות

סוהר : (עברית) בסדר ? בסדר ?

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) איפה זה ( . . .לא ברור) צריך שירותים

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) זרוק, ישנת טוב ?

מדובב: (רוסית) אהה ?

רומן: (רוסית) אני אומר ישנת טוב ? ( . . .לא ברור) שעתיים בערך ישנתי, אני כוס אמק לא יכול להירדם בכלל .

מדובב: (עברית) שוטר, שוטר

שוטרת : (עברית) רגע

מדובב: (עברית) רגע, תעני, רגע

רומן: (רוסית) איכשהו לא חשבתי שבחורות עושות משמרות לילה

מדובב: (רוסית) כן, מה חשבת

שוטרת : (עברית) כן, מה הבעיה ?

מדובב: (עברית) רוצה מים חמים

שוטרת : (עברית) מה זה ?

מדובב: (עברית) מים חמים אני רוצה, לשתות קפה

שוטרת : (עברית) טוב בסדר

מדובב: (עברית) יש לי קפה, אני רוצה רק מים חמים

שוטרת : (עברית) תקבל

מדובב: (עברית) תודה (רוסית) אתה רוצה ?

רומן: (רוסית) לא

מדובב: (רוסית) לא רוצה ? איך שאתה רוצה

רומן: (רוסית) אני גם בלי קפה לא יכול להירדם

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) אז בטוח לא תירדם

רומן: (רוסית) נו כן

מדובב: (רוסית) תגיד ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) מוסקבה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) רציתי לשאול אותך משהו

רומן: (רוסית) אני מקשיב

מדובב: (רוסית) למה אתה ( . . .לא ברור) קח, רוצה שוקולד ?

רומן: (רוסית) לא ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אהה, אתה בדיאטה, שכחתי

רומן: (רוסית) איזה דיאטה, הנה תפוחים ( . . .לא ברור) יותר לא נכנס

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) הנה לך עוד

רומן: (רוסית) הממ ?

מדובב: ( . . .לא ברור) הנה לך עוד

רומן: (רוסית) הנה יש שתיים, כוס אמק יש לי כזה יובש בגרון, כוס אמק,

אני לא יכול להבין ממה זה, מה שהכי מעניין

מדובב: (רוסית) מה ?

רומן: (רוסית) יובש בגרון, מזה שהתה מתוק מידי או מהמנטה הזאת . כוס

אמק עכשיו יקח להם עוד חצי לילה להביא לך מים רותחים

מדובב: (רוסית) לא, עכשיו יביאו

רומן: (רוסית) הממ, המטומטמת הזאת

מדובב: (רוסית) אמרה עכשיו תביא

רומן: (רוסית) המטומטמת הזאת, אמרה, שיקרה

מדובב: (רוסית) מה אתה מפקפק בי ?

רומן: (רוסית) בך ? לא חחח (צוחק) אני מפקפק ש ( . . .לא ברור) הם יזמינו

לך קפה מבית קפה, רק שלא תפריע להם, אוי

מדובב: (רוסית) אני בינתיים אוכל שוקולד, עוד מעט ( . . .לא ברור) אני

ביקשתי ממנה, היא צועקת, (עברית) בדרך

רומן: (רוסית) היא אמרה עכשיו אני אמסור

מדובב: (רוסית) לא, אמרה, היא אמרה תקבל

רומן: (רוסית) אמרת נו ? כאילו ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) (עברית) אני אומר מים חמים (רוסית) היא

אומרת (עברית) בסדר, תקבל (רוסית) תקבל עכשיו

רומן: (רוסית) אהה, אתה רואה זה רע לא לדעת עברית, אבל לא נורא,

יהיה לי זמן ללמוד

מדובב: (רוסית) אם היה רצון, היה עברית, ולי לא היה רצון לעברית הזה,

אני נכנסתי לקלבוש, רוצה לא רוצה צריך להבין כוס אמק, תכנס

עם ערבים, ועם ישראלים, אין רוסים בכלל, מה נשאר לך לעשות

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) תראה, אתה תגיע לכלא, ( . . .לא ברור) שם,

יהיו הם שם, אתה רוצה לא רוצה תצטרך לדבר, וככה תלמד, ככל

שיותר תדבר עם רוסים, לא תלמד עברית

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) וככה לאט לאט, לפחות תלמד עברית . אוי כוס אמק (לא

ברור) כוס אמק ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) שומע איך שהשוטרים ( . . .לא ברור) חחח (צוחק)

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) את מביאה לי מים חמים ?

שוטרת : (עברית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) "דודת" זה מה ? מה אמרת "דודת"

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) את מביאה לי (עברית) מים חמים ( . . .לא

ברור)

רומן: (רוסית) עוד פעם

מדובב: (רוסית) אני שאלתי דודה תביא לי מים חמים

רומן: (רוסית) אהה, דודה תביא לי מים חמים ?

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) יכול ( . . .לא ברור) הלו (צועק) ( . . .לא ברור)

משהו מתוק לאכול, אין כלום, אם היו הלחמניות האלה, כן ? של אתמול

רומן: (רוסית) אתה הרי לא רצית את האבנים האלה של היום

מדובב: (רוסית) לא, יש להם אותם בתוך קופסה

רומן: (רוסית) אהה יש להם בתוך קופסה, אז תגיד להם שיביאו

מדובב: (רוסית) אם יש אני לא חושב שנשאר

רומן: (רוסית) כן, שם כזה תחת יושב שלא ישאר הרבה

מדובב: (עברית) אהה, מה קורה ? סליחה, שוטרת, שוטרת, שוטרת,

שוטריית

רומן: (עברית) שוטריית

מדובב: (עברית) שוטריית

רומן: (רוסית) זה אישה שוטר, כן ?

מדובב: (רוסית) אהה ?

רומן: (רוסית) אישה שוטר ? שוטריית

מדובב: (רוסית) אישה רובוט רוצח, רובוט שוטר

רומן: (רוסית) אהה, אישה בכחול

מדובב: (רוסית) אתה יודע איזה נשים שוטרות יש פה, אהה ? כאלה נשים,

כאלה ציצים, כזה תחת

רומן: (רוסית) לא יאומן, מי מסתכל עליהם ?

מדובב: (רוסית) מפחיד כוס אמק, ( . . .לא ברור) היו מקבלים למשטרה נשים,

תשעים שישים תשעים, חחח (צוחק)

רומן: (רוסית) חחח (צוחק) ( . . .לא ברור) הייתי יושב בכלא חחח (צוחק)

מדובב: (רוסית) אתה סוטה

רומן: (רוסית) למה אני סוטה ? כל הישראל הזה, אני אחת חלקי מיליארד

ממנו

מדובב: (רוסית) כך תוכל שוקולד

רומן: (רוסית) אני לא רוצה, תודה

מדובב: (רוסית) עזוב, מה איתך

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) קח

רומן: (רוסית) לא, לא, לא, תביא אז את האדום הזה, יש שם ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) יש שם וופלים ?

רומן: (רוסית) כן, וופלים ( . . .לא ברור) מה ( . . .לא ברור) אני ( . . .לא

ברור) אז לך תנקה

מדובב: (עברית) אהה שוטרת

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) רוצה לשתות

שוטרת : (עברית) רגע, שניה, רגע

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) תביא מים רותחים ותביא קפה

מדובב: (רוסית) אתה שמעת איך היא מקללת ?

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור) צועקים, למה אנשים צועקים ?

מדובב: (עברית) שניה, כן

שוטר : (עברית) למה צועקים פה ? הכל בסדר, למה לצעוק ? ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) מים חמים

שוטר : (עברית) אי אפשר ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) לא, לא, פשוט

שוטר : (עברית) הכל בסדר ?

מדובב: (רוסית) פשוט לפעמים, אתה יודע ( . . .לא ברור) ואף אחד לא עונה

שוטר : (עברית) אני פה לבד איתה, בסדר ?

מדובב: (עברית) טוב בסדר ( . . .לא ברור) אין בעיה

שוטר : (עברית) מה ? מה ?

מדובב: (עברית) רוצים לשתות משהו

שוטר : (עברית) אין שום בעיה, אני אביא לכם מים

מדובב: (עברית) ותגיד, היה פה

שוטר : (עברית) רגע, שניה, שניה, כמה ? שתיים ?

מדובב: (עברית) שתיים, יש שמה ( . . .לא ברור) אתמול הביאו לנו

כמה פעמים , או אתמול או היום, לא זוכר כבר, סופגניות היו, הביאו איזה כמה, לא נשארו בכלל ?

שוטר : (עברית) אם יש אני אביא לך, בסדר ? אני כרגע ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) סופגניות

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור) רוצה מים חמים

מדובב: (עברית) כן, מים חמים

שוטר : (עברית) עוד מעט, בסדר, עוד מעט

מדובב: (עברית) אתה רוצה אני אביא לך קפה ? קח, קח, קח

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) קח

רומן: (רוסית) לא יעבור, תשבור

שוטר : (עברית) לא, לא, זה עובר, עובר, עובר

רומן: (רוסית) תשבור

מדובב: (עברית) יעבור ?

שוטר : (עברית) עובר, עובר

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) אתמול ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) הנה

שוטר : (עברית) לא

מדובב: (עברית) נו ( . . .לא ברור) יצא ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) או שתיפתח ( . . .לא ברור) וזהו, וסוכריות כמה, ( . . .לא

ברור)

שוטר : (עברית) כן, אין בעיה

מדובב: (עברית) תודה

סוף קובץ 1

מדובב: (רוסית) קופסא שמופסא

רומן: (רוסית) אוי כוס אמק ( . . .לא ברור) העיקר ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) לא אכפת לי, הוא היה לוקח את זה, הייתי עושה לו כזה,

הוא היה כל חמש דקות בא לתת לי אש, על הזיין שלהם, הם רק

שיהיה שקט, אתה חושב שכיף להם כל פעם לאסוף אחר כך, לזיין

את המוח ? הנה הזקן למה את חושב הוא לא צועק ? שמעת אצלו

"תיק, תיק, תיק, תיק" (צליל של מצית)

רומן: (רוסית) יש לו מצית

מדובב: (רוסית) נו, אתה חושב ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) לא, אבל לי לא נתנו

מדובב: (רוסית) לך לא נתנו, ולי לא נתנו, לאף אחד לא נתנו, הם העבירו

ושותקים

רומן: (רוסית) מה הכוונה העבירו ?

מדובב: (רוסית) לך לא נתנו ולי לא נתנו

רומן: (רוסית) נו

מדובב: (רוסית) וגם לההוא לא נתנו, העביר בעצמו

שוטר : (עברית) כן, איפה אתה ? בבקשה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) תביא, אאהה, אי אפשר לפתוח רגיל ? ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) לא, ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) לא, אבל אין לנו כוסות פה, אחד רק (רוסית) לשים לך, או

שייתן

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) שיפתח, כאילו זה, ייתן

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) שומע, קודם ( . . .לא ברור) סופגניות ואחר כך

תבוא

שוטר : (עברית) לא, אין, אין, בדקתי, בדקתי

מדובב: (עברית) אין לך ? מה אתה אומר, ואוו ווא (רוסית) ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) אם יהיה משהו בזה

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) לא, בזה ( . . .לא ברור) אני ( . . .לא ברור)

מתחיל אוהו איזה בעיה

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור) אלה מה ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) זה עם, עם נכון ? ( . . .לא ברור) אין בזה, בזה, אין במטבח

משהו ? אין משהו ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) אתה היום איתנו ?

שוטר : (עברית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (עברית) איך קוראים לך ?

שוטר : (עברית) אבי

מדובב: (עברית) אבי, ( . . .לא ברור) תביא משהו ( . . .לא ברור) תביא משהו

באמת יש לי ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) מה זאת אומרת ? גבינה ? דברים כאלה ?

מדובב: (עברית) לא, לא גבינה, ( . . .לא ברור)

שוטר : (עברית) לא

מדובב: (עברית) ( . . .לא ברור) משהו ככה כמתוק, משהו לנשנש, תודה

(רוסית) מה אתה רוצה ?

רומן: (רוסית) לא רוצה כלום

מדובב: (רוסית) לא רוצה ? בטוח ? אתה בטוח ?

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) בטוח, בטוח ?

רומן: (רוסית) בטוח, בטוח

מדובב: (רוסית) בטוח ? בטוח ? בטוח שמבטוח ?

רומן: (רוסית) מה, עקץ אותי יתוש

מדובב: (רוסית) בטוח שמבטוח ?

רומן: (רוסית) מה צריך לעשות איתך ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) בטוח שמבטוח ?

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) קפה או תה ?

מדובב: (רוסית) קפה, תה, מה אתה ?

רומן: (רוסית) נו אז תביא קפה

מדובב: (רוסית) בטוח ?

רומן: (רוסית) כן כוס אמק

מדובב: (רוסית) אתה רוצה לכאן או איך ?

רומן: (רוסית) לא, הנה, לספל

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) אוי כוס אמק

רומן: (רוסית) לחגוג אז לחגוג, כוס אמק ( . . .לא ברור) מה לקחת מהם

כוסות חד פעמיים ?

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) איי כוס אמק

מדובב: (רוסית) זה אלה שהביאו לנו תה בבוקר ( . . .לא ברור) והוצאתי להם,

שתי חתיכות

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) חושב

רומן: (רוסית) אני כוס אמק לא חושב בכלל כבר אחרי ה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אני הרי לא כמוך, נושם בעמידה, לא חושב על כלום,

החיים הולכים, החיים יבואו ( . . .לא ברור) שום דבר ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) תסתכל, מספיק קפה ?

רומן: (רוסית) כן, כן

מדובב: (רוסית) או לשים עוד ?

רומן: (רוסית) לא, מספיק

מדובב: (רוסית) אתה רוצה חזק ?

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) להכין חזק ?

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) שום דבר

מדובב: (רוסית) אהה ? חזק ?

רומן: (רוסית) כן, כן

מדובב: (רוסית) כזה ?

רומן: (רוסית) כן, כן, כן

מדובב: (רוסית) לא מה שעשית אתמול

רומן: (רוסית) פשוט שפכת המון מים

מדובב: (רוסית) איזה המון, שמתי קפה כמו שצריך

רומן: (רוסית) אני פשוט שם ככה מים

מדובב: (רוסית) אהה

רומן: (רוסית) טוב, גם טוב

מדובב: (רוסית) לא, אבל שמתי מספיק קפה, הנה אתה רואה ( . . .לא ברור)

ואם זה היה חלש אז היה בצורה של חצי ירח, אתה יודע כן ? ( . . .לא

ברור)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) פשוט אתה יודע ( . . .לא ברור) אישה של דוד

שלי עובדת ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) המממ

רומן: (רוסית) היא לאחד שם כוס אמק, אמר אני רוצה קפה

מדובב: (רוסית) כמה ?

רומן: (רוסית) היא עשתה לו קפה

מדובב: (רוסית) עוד ?

רומן: (רוסית) אחת ועוד אחת וזהו

מדובב: (רוסית) עוד אחת ?

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) אחרי זאת עוד אחת ?

רומן: (רוסית) מספיק, מספיק, מספיק, מספיק, מספיק

מדובב: (רוסית) עוד אחת ?

רומן: (רוסית) לא, לא, לא, לא, לא, היא עשתה לו קפה, הוא מביא לו

אומר, נותן לו, אומר, למה הקפה בלי קצף ? אני לא רוצה את הקפה הזה, אני רוצה אחר, היא יוצאת, סוגרת את הדלת, ירקה תוך זה, ערבבה, נכנסת, מכניסה לו, הוא אומר, הנה עם קצף עכשיו זה כמו שאני אוהב חחח (צוחק)

מדובב: (רוסית) חחח (צוחק)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) זה אומר נתתי לו ( . . .לא ברור) לשם

מדובב: (רוסית) איזה שובבה

רומן: (רוסית) כן אהה, נו היא אומרת זיין לי את המוח, ירקה לשם, קצף,

כך קצף, איפה אני אקח לך קצף

מדובב: (רוסית) מה אתה רוצה להגיד, שאין פה קצף ?

רומן: (רוסית) חחח (צוחק)

מדובב: (רוסית) חחח (צוחק)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) קצף

מדובב: (רוסית) איי איי

רומן: (רוסית) אני הרי לא ראיתי מה שמת בקפה

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) אני ראיתי ששמת טוב, בזמן שלא הייתי

מדובב: (רוסית) מה חשבת, בגלל זה הקצף, שמתי טוב

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) לפה לשם ( . . .לא ברור) נמאס כבר, הסוסה

הזאת ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) מי ?

רומן: (רוסית) הבהמה הזאת ( . . .לא ברור), יושבת מברברת, מברברת

( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) כוס אמק

מדובב: (רוסית) שתברבר

רומן: (רוסית) לא, פשוט היא צחקה כל כך חזק ש ( . . .לא ברור) מה

( . . .לא ברור) הבטיח לראות בשבילך ?

מדובב: (רוסית) משהו מתוק

רומן: (רוסית) אהה ( . . .לא ברור) ירק ( . . .לא ברור) הרוק הזה, הם

קוראים לזה וופלה

מדובב: (רוסית) ו " וופלור", וופלור אתה יודע מה זה ?

רומן: (רוסית) מה זה שיורק ?

מדובב: (רוסית) לא ( . . .לא ברור) זה שלוקח לחזה

רומן: (רוסית) אהה, זהו, הבנתי

מדובב: (רוסית) וופלה זה וופלה, זה חרא, ופלים, הבנת

רומן: (רוסית) אהה, ברור,

מדובב: (רוסית) אז על תטעה

רומן: (רוסית) הייתי צריך, אמרתי וופלים

מדובב: (רוסית) אהה ?

רומן: (רוסית) לא ידעתי, הייתי אומר וופלים, זה הרי וופלים, בכלא

מושגים מיוחדים

מדובב: (רוסית) לא רק בכלא, גם ברחוב עכשיו לא אומרים וופלים, אפילו

בחורים טובים לא אומרים ככה

רומן: (רוסית) למדו, למדו ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) תנין גנה (דמות מצויירת מפורסת ברוסיה)

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) תנין ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) תנין . רוצה ?

רומן: (רוסית) לא . אני אוהב את גלקין (שחקן תאטרון רוסי, חקיין קולות)

הוא ( . . .לא ברור) אחלה, גלקין, הוא מספר את הדרבים האלה אחלה, הוא את זאת, עוף שבת, אוי ( . . .לא ברור) אני מת מאיך שהוא אומר את זה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) מי זיין אותו ? קירקורוב (זמר רוסי מפורסם) זיין אותו ? או

פוגצ'ובה זיינה אותו (זמרת רוסית מפורסמת)

רומן: (רוסית) את מי ?

מדובב: (רוסית) את גלקין

רומן: (רוסית) לא, אף אחד

מדובב: (רוסית) אומרים הוא הומו לא ?

רומן: (רוסית) הזה אני יודע, ההוא הומו, איך קוראים לו

מדובב: (רוסית) מוייסייב (זמר רוסי מפורסם) ? כן

רומן: (רוסית) מוייסייב, וגם זה, עם מי הוא שר שם

מדובב: (רוסית) טרובאץ'

רומן: (רוסית) הם הומואים, את זה אני יודע, אבל גלקין לא . הוא צעיר

הוא בן עשרים וחמש או בן עשרים וחמש

מדובב: (רוסית) וקירקורוב ?

רומן: (רוסית) הוא בן שלושים . . .

מדובב: (רוסית) אליו אומר ים שהוא משני הצדדים, גם ככה וגם ככה

רומן: (רוסית) אהה, זונה אחת, שמעתי ששם משהו שכן, לא אכפת לא

איך

מדובב: (רוסית) לקירקורוב ?

רומן: (רוסית) כן, שהוא

מדובב: (רוסית) הוא דו מיני

רומן: (רוסית) כן, שהוא עם פוגצ'ובה עם זאת, סאביצ'בה (זמרת רוסית)

יוליה, שהוא איתה כבר

מדובב: (רוסית) אהה כן ?

רומן: (רוסית) אההממ, היה רעש על זה, כזה חרא יצא, אפילו באינטרנט

הלכו המון דברים

מדובב: (רוסית) אהה כן ? מה ?

רומן: (רוסית) הוא, איפשהו עיתונאים, הוא וסאביצ'בה נתנו ראיון,

ובחורה אחת אמרה, אתה בכלל לך תזדיין , באה מהזה שלה, אהה, סוודר וורוד, מתחת ל( . . .לא ברור) הלכה, באה לכאן, את באת לכוכבים, לכוכבים צריך לבוא מוכן, אתה יודע, כאלה דברים מגעילים

מדובב: (רוסית) מי הוא ?

רומן: (רוסית) כן, הוא אליה, לכוכבים צריך לבוא

מדובב: (רוסית) לסאביצ'בה ?

רומן: (רוסית) לא, לא לסאביצ'בה, הוא וסאביצ'בה, וסאביצ'בה נתנו

ראיון לעיתונאים, בחורה אחת שאלה אותו משהו, הוא שם התחיל ללכלך , את, מי את בכלל, לכי תזדייני מכאן, זהו, והדבר הזה

מדובב: (רוסית) צילמו

רומן: (רוסית) כן, באינטרנט מראים איך הוא אמר לה ללכת להזדיין, מי

את בכלל, אתמול עמדת בצומת, ובאת לכאן, את בכלל, לכוכבים צריך לבוא מוכנים, איזה כוס אמק כוכב אתה, ( . . .לא ברור) מזדיין

מדובב: (רוסית) היא אמרה ?

רומן: (רוסית) לא היא לא אמרה, אני אומר

מדובב: (רוסית) היא שתקה ?

רומן: (רוסית) היא שתקה, היא שותקת ומקשיבה, לכאן צריך לבוא מוכן,

מהצומת, לכי תזדייני, מי את בכלל, ( . . .לא ברור) קצרה, סוודר

וורוד, ואין ציצים, לכי תזדייני, ( . . .לא ברור) סוודר ( . . .לא ברור) זבל ( . . .לא ברור) זבל אמיתי, לקחת ככה בחורה, לחרבן אליה, זה המזל שלו, אצל הבחורה הזאת, הבעל עומד חזק

מדובב: (רוסית) לא נכון

רומן: (רוסית) ברצינות, בעלה חזק

מדובב: (רוסית) אהממ

רומן: (רוסית) אבל, להרוג את קירקורוב אף אחד לא יהרוג, אבל לבית

המשפט ישר הגישו תביעה, אבל שם הוא הצטרך לתת כסף טוב כדי שרק להשתיק את העניין הזה, וזהו, וכל זה נגמר

מדובב: (רוסית) אהה, הוא נתן להם כסף ?

רומן: (רוסית) קירקורוב נתן להם כסף, מה איתך, זה כוס אמק סוף

הדרך , יכלו פשוט לגמור אליו, היו אחרי זה בירורים רציניים על זה שהרגו כוכב, ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) כן, ברור ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) אני לא אוהב אותו ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אני גם לא אוהב אותו

רומן: (רוסית) תראה, יש לו כמה שירים, חמש, שש שירים לא רעים,

שירים טובים כאלה, והשאר, שטויות, פוגצ'ובה משכה אותו מהאוזניים, הרימה אותה, בגלל זה הוא עלה

מדובב: (רוסית) לא משנה, הרימה

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) אחר כך הוא בכוחות עצמו עלה

רומן: (רוסית) לא, היא העלתה אותו

מדובב: (רוסית) אחרי זה, הוא התחיל לעשות לבד תנוע, עם הזמן

רומן: (רוסית) תראה, הוא ככה, הוא הרי שר את כל השירים

מדובב: (רוסית) תגיד לי, תגיד לי, הוא מאסטרו, נכון ? הוא נחשב כמו

מאסטרו, הוא, לאונטייב (זמר רוסי)

רומן: (רוסית) לא, הוא ליד לאונטייב בכלל לא עומד, למה

מדובב: (רוסית) בסדר, נו בכל זאת, מה אתה רוצה להגיד שקירקורוב, לא

עומד טוב ?

רומן: (רוסית) לא, אנשים אוהבים אותו, אוהבים המון

מדובב: (רוסית) ברור, אתה יודע איזה מופעים יש לו ?

רומן: (רוסית) אני יודע, אני פשוט רוצה להגיד שאנשים אוהבים אותו,

אבל, אם לא פוגצ'ובה, אם לא החתונה הזאת

מדובב: (רוסית) זה ברור, זה ברור

רומן: (רוסית) הוא לא היה עולה

מדובב: (רוסית) ברור, כמובן, הוא לא היה עולה, אם לא היא, אני לא

מתווכח, היא הרימה אותו

רומן: (רוסית) היא הרימה אותו

מדובב: (רוסית) אבל אחר כך הוא בכוחות עצמו התחיל לעלות

רומן: (רוסית) אחר כך כל הזמן הוא הופיע איתה, וכשהוא כבר, הכסף

התחיל להופיע ככה, לא הרבה התעכב,

מדובב: (רוסית) היא כבר מזמן לא, היא כבר מזמן לא מופיעה

רומן: (רוסית) איך זה ? היא מופיעה

מדובב: (רוסית) נו לעיתים רחוקות

רומן: (רוסית) היא מופיעה, ועוד מעט יהיה לה מופע פרידה, בכל

המדינות , נו בכל הערים

מדובב: (רוסית) ואת המופעים שלו ראית ? נו כמה מופעים הוא עשה לבד,

בלעדיה

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) פעם עם מאשה רספוטינה (זמרת רוסית) פעם עם זאת, פעם

עם זאת

רומן: (רוסית) זה רק שירים (סינגלים)

מדובב: (רוסית) לא משנה, מכבדים אותו ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) ורספוטינה, רספוטינה,

מדובב: (רוסית) בכל בריה"מ אוהבים אותו

רומן: (רוסית) ברור שאוהבים אותו . רספוטינה, סאביצ'ייבה, ועוד מישהו

שר איתו

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) אתה יודע שהוא הלך עם בנות, זיין את זאת,

זיין את זאת,

רומן: (רוסית) זה

מדובב: (רוסית) פוגצ'ובה מבינה אותו

רומן: (רוסית) זה ברור

מדובב: (רוסית) הם גרים בכל זאת ביחד, למרות שנובחים, למרות שרבים,

אבל גרים ביחד, הוא מגיע, זורק לה מתנה, לימוזינה, עם סרט אדום, והכל שקט

רומן: (רוסית) ברור, היא הרי בת שישים ומשהו

מדובב: (רוסית) בהתחלה, כן, היא הייתה מקנה מאוד, רבה איתו

רומן: (רוסית) זה ברור היה, שאין על מה לדבר שם, זה לא האהבה הזאת,

שם אהבה היה בכסף

מדובב: (רוסית) לא, אבל היא בהתחלה הזקנה הביאה אותו, התאהבה בו,

בצעירון

רומן: (רוסית) הוא צעיר בכלל, כוס אמק, היא בכלל אהבה צעירים

מדובב: (רוסית) הוא היה בן עשרים ושש עשרים ושבע אז

רומן: (רוסית) כן עכשיו הוא בן ארבעים ומשהו והיא בת ארבעים, הוא

היה בן עשרים וקצת והיא כבר הייתה בת ארבעים ושמונה

מדובב: (רוסית) אהממ

רומן: (רוסית) ועכשיו היא בת שישים ומשהו והוא איפשהו בן שלושים

ושמונה, ארבעים

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) כולם ידעו, שזה כוס אמק, רק בשביל כסף, כולם ידעו את

זה, רק מה הנה מה שגאלקין מספר, כוס אמק אני אוהב לצחוק על קירקורוב

מדובב: (רוסית) הוא אומר ?

רומן: (רוסית) כן, אני אוהב לצחוק על קירקורוב, הוא אומר אני אוהב

להתבדח עליו, אני אוהב לצחוק, אומר, אני שם, היה מופע של גאלקין

מדובב: (רוסית) מה הוא מזיין את המוח הגאלקין הזה, ואותו אלה

פוגצ'ובה לא חיממה

רומן: (רוסית) אהה, אולי יש להם משהו, אני לא יודע, אולי יש משהו,

היא, היא איכשהו, הנה המופע יום מולדת של גאלקין היה, הוא היה בן עשרים וחמש או, הוא היה בן עשרים וחמש, אהה

מדובב: (רוסית) כמה היא אוהבת אותו ?

רומן: (רוסית) ברור היא מתה עליו, היא אומרת אני אוהבת אותו, מה

לעשות, נו אני אוהבת צעירים, אני אוהבת, כוס אמק, טיפול תמות, אני אוהבת צעירים, ושמה זין על כולם

מדובב: (רוסית) היא אמרה ?

רומן: (רוסית) כן, ואומרת, ויוצא גאלקין, הם ביחד, פה ושם, הם ביחד,

והם אומרים, אני אוהב לצחוק על פוגצ'ובה, הגיע ( . . .לא ברור) לסילבסטר, השלושים ואחד לחודש, פילה (שם חיבה של פיליפ קירקורוב) במסע הופעות, ואני מתקשר בקול של אלה, מהטלפון שלה, ומתחיל איפה אתה פיליצ'קה, אוי חתלתול שלי, אוי ארנבון שלי, ואומר, והוא אומר לו בכל שלו, ברמקול, כאלה דברים אמר בתשובה, שם כולם מתים מצחוק, כל החבורה

מדובב: (רוסית) ואלה יושבת שם, כן ?

רומן: (רוסית) אהה ?

מדובב: (רוסית) ואלה יושבת שם

רומן: (רוסית) ברור, היא יחד בעניין, הוא הרי מדבר בקול שלה, ובעצמו

שם על רמקול שיהיה בקול רם, ופילה איפשהו בהופעות והוא חושב שאלה מתקשרת אליו, והוא שם, איי אני ( . . .לא ברור) כוס אמק, אנחנו ישבנו שם, נו כמה אנשים היינו שם, שלושים אנשים, הא הא הא, נפלו כולם, אחר כך הוא לוקח ומשנה את הקול לזה לקאבזון (זמר רוסי) ועוד למישהו, וקירקורוב, אוי ליובוצ'קה, זה וזה, חחח (צוחק) כוס אמק סוף הדרך ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) הוא הרי זה

רומן: (רוסית) חקיין, הוא אחלה חקיין

מדובב: (רוסית) חקיין

רומן: (רוסית) כן, הוא סוף הדרך של חקיין, הוא מחליף קולות אפשר

למות, זהו, ובמופע יום מולדת שלו, בקיצור, אלה אומרת אני אוהבת צעירים, לא יכולה לעשות כלום, נו אוהבת וזהו, ופילה יוצא ואומר, אני ידעתי שאת אוהבת, ידעתי, בגלל זה שרתי עם מאשנקה ( . . .לא ברור) סוף הדרך, אבל הייתה לו כזאת עגלה (סלנג למכונית),

אני נפלתי, מה זה אהבתי

מדובב: (רוסית) למי ?

רומן: (רוסית) אצל קירקורוב ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) עגלה ?

רומן: (רוסית) לא, לא מכונית, תיכף אני אסביר, אצל גאלקין אז הופיע

במופע עם שיר, בקיצור דבר כזה לא גדול וכאילו כזה ( . . .לא ברור) וכאילו הגה כזה, לוחץ וזה נוסע קדימה

מדובב: (רוסית) אהה, נו כן, נו כן, כן פה בישראל גם יש, עשרים וחמש אלף

שקל

רומן: (רוסית) כמה ?

מדובב: (רוסית) עשרים או עשרים וחמש

רומן: (רוסית) לא יאמן, אני יכול בשמונה עשרה אלף לקחת עם ארבע

גלגלים, לא בעשרים וחמש, עשרים וחמש כוס אמק

מדובב: (רוסית) אהה, לא, לא שתיים עשרה אלף

רומן: (רוסית) הכי מעניין, אהה זה כבר פחות או יותר, הכי מעניין אני

יכולתי להבין איך היא נוסעת

מדובב: (רוסית) היא נוסעת שישים קילומטר בשעה

רומן: (רוסית) כשידיים, כן, אני עוד מבין, אפשר איך שהוא לנהוג, אבל

הוא מוריד את הידיים, איכשהו נשען קדימה והיא נוסעת איכשהו

קדימה, נשען אחורה, היא נוסעת אחורה

מדובב: (רוסית) הוא בא על הדבר הזה ?

רומן: (רוסית) כן, הוא ממש נכנס עם זה לבמה, התחיל לשיר, מנופף עם

הידיים, מתכופף וזה נוסע, אני לא יכול להבין, איכשהו קדימה נוסעת

מדובב: (רוסית) כן, פה בישראל ראיתי, אני ראיתי הראו בטלוויזיה, איזה

בטלוויזיה, אני ראיתי ברחוב אצל אחד

רומן: (רוסית) מעניין איך היא נוסעת כוס אמק

מדובב: (רוסית) שם כל החרא הזה, קדימה, זה, אחורה, הכל, יש את

החרא הזה

רומן: (רוסית) לא הכי מעניין, הוא שר ככה "אני אוהב אותך" הופה

אחורה , היא נוסעת אחורה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) נו

רומן: (רוסית) הוא נשען אחורה היא נוסעת אחורה

מדובב: (רוסית) נו יש לו שם דוושות

רומן: (רוסית) אהה

מדובב: (רוסית) קדימה, אחורה, אחורה, קדימה

רומן: (רוסית) אההה, הנה איזה דבר זה, אני חשבתי שם על ההגה

קדימה , אחורה

מדובב: (רוסית) קדימה, אחורה, והברקס ככל הנראה שם איפה שהידיים,

דבר לא רע

רומן: (רוסית) כן, הוא ככה עשה סיבובים על הבמה, אתה יודע הוא

( . . .לא ברור) לא, שישים היא לא נראה לי שתיסע

מדובב: (רוסית) איזה שישים

רומן: (רוסית) עשרים, שלושים קילומטר היא כנראה נוסעת

מדובב: (רוסית) שישים קילומטר בשעה

רומן: (רוסית) לא סביר שהיא תגיע

מדובב: (רוסית) נוסעת, אתה יודע איך, אני בעצמי הייתי בשוק, נוסעת,

נוסעת, היא נוסעת מקביל למכוניות, אתה יודע איך היא נוסעת,

אבל כמובן נוסעים איתה במדרכות, לא איפה שהמכוניות

רומן: (רוסית) על הכביש אסור

מדובב: (רוסית) בלי מספר בלי כלום

רומן: (רוסית) אהה ?

מדובב: (רוסית) אין לזה מספר, לא כלום

רומן: (רוסית) ותראה הרכבי נכים האלה, עם ארבע גלגלים ( . . .לא ברור)

איתם נוסעים בכביש

מדובב: (רוסית) כן, אבל הם לא נוסעים שם

רומן: (רוסית) נוסעים בכביש, במדרכות

מדובב: (רוסית) אהה, נדיר מאוד

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אולי בערים קטנות

רומן: (רוסית) כן, אצלנו הנה, לעיתים קרובות נוסעים, יש לנו בחור

שלקח בעשרים אלף, ביותר, בשלושים וחמש אלף, בארבעים, בקיצור דומה לטרקטורון

מדובב: (רוסית) אני יודע

רומן: (רוסית) עם תחת כזה, שם תא מטען

מדובב: (רוסית) כן, כן

רומן: (רוסית) שתי מקומות, בלי רישיון, בלי כלום, שמים עליו מספר ונוסעים בכביש, ורשיון לא צריך

מדובב: (רוסית) שם היא בנויה כמו עגלה (סלנג למכונית)

רומן: (רוסית) כמו עגלה (סלנג למכונית) כזאת עם תא מטען, ורשיון לא צריך אבל מספר שמים עליה, חובה

מדובב: (רוסית) אני יודע מה זה

רומן: (רוסית) וטרקטורון ראיתי שמונים אלף

מדובב: (רוסית) זה הכי טוב

רומן: (רוסית) טרקטורון לשתי מקומות, לשתי אנשים

מדובב: (רוסית) זה הטוב ביותר

רומן: (רוסית) פלוס מאחורה הוו הזה, למשוך מסע, ונוסע, לא רוצה לשקר, נראה לי מאה חמישים, אני ראיתי במד מהירות

מדובב: (רוסית) שמונים אלף עולה הטרקטורון הכי טוב

רומן: (רוסית) מאה חמישים אני ראיתי הוא יכול להאיץ, זה אפשר

להשתגע, חבל על הזמן זה כזה דבר ענק

מדובב: (רוסית) ממוצע מיד שניה, אהה, טרקטורון עולה שלושים אלף,

עשרים אלף

רומן: (רוסית) לא, לטרקטורון הזה צריך רשיון

מדובב: (רוסית) נו בטח זה שאתה אומר זה יקר, טרקטורון טוב, הוא הכי

כזה ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) אני לא יודע

מדובב: (רוסית) יש קאוואסוקי, יש הונדה, יש סוזוקי, יש כל מיני, כמו

אופנועים, רק זה טרקטורון

רומן: (רוסית) כן כוס אמק אבל ההוא נוסע, מה הוא אמר, יכול לקחת

חצי טון חופשי, זאת אומרת מחבר נגרר, חצי טון הוא לוקח כמו כלום

מדובב: (רוסית) זה שאתה אומר הוא יותר גדול מטרטורון רגיל

רומן: (רוסית) הרבה יותר גדול, הוא יותר גדול, ויותר גבוה, חבל על הזמן

דבר כזה ענק, הייתי בשוק, וככה, אני חשבתי, שמונים אלף, אני

יכול לקחת טויוטה, אוטומט שנת אלפיים ואחת בשמונים אלף,

טנדר, ולסחוב יותר משקל

מדובב: (רוסית) על תשכח את הדברים האלה לוקחים כאלה שיש להם

מכוניות מזמן

רומן: (רוסית) אהה ( . . .לא ברור) כאלה שאין להם מה לעשות, לעשות

סיבובים

מדובב: (רוסית) אצלהם יש זה, קטנוע, ימי, הכל יש

רומן: (רוסית) האופנוע הזה, הידרו – אופנוע

מדובב: (רוסית) נו זה שעל המים

רומן: (רוסית) נו ימי, הידרו – אופנוע, אני רוצה אופנוע, כוס אמק,

רוצה , אני בכלל לא ידעתי לנהוג ובחור אחד לימד אותי לנסוע על אופנוע, איזה מכונית, אני לא רוצה מכונית, אני רוצה אופנוע, פה אתה הולך לתל אביב, במרכז תל אביב יש חנות למכירת אופנועים, הונדה, קאוואסאקי, סוזוקי

מדובב: (רוסית) איפה במסגר ?

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) בצד

רומן: (רוסית) אההא

מדובב: (רוסית) אני יודע, הייתי שם

רומן: (רוסית) עגלות (סלנג למכוניות) שם חבל על הזמן, זאת אומרת

אופנועים, לא יאומן

מדובב: (רוסית) אתה עובר סימטה ויש כזאת חנות

רומן: (רוסית) אההא, מכשירים שם, חבל על הזמן, כל התוספות, אפילו

עד למוזיקה באופנוע הזה

מדובב: (רוסית) יש לו הכל, בגדים שם מוכרים אצלו,

רומן: (רוסית) אפשר להשתגע

מדובב: (רוסית) קסדות, הכל

רומן: (רוסית) כזה יופי, אבל המחירים מתחילים ממאה חמישים אלף,

כוס אמק, בשביל אופנוע מאה חמישים, אני יכול לקנות שתי מכוניות במחיר כזה

מדובב: (רוסית) לא, מאה חמישים זה המון

רומן: (רוסית) מה איתך הם מגיעים לשלוש מאות עשרים, שלוש מאות

חמישים, אפשר להיהרג במהירות כזאת, שם עם הכבישים שלנו, מאה חמישים לא תיסע איתו, אני ראיתי פעם אחת תאונה, אופנוען, אותו בכלל לא ראיתי כנראה הוא נמרח, בין חיפה, בין חדרה וחיפה יש כביש, הוא ישר, שם האיץ האופנוען, אבל, מה כל הקטע, אהה, איך שנוסעים לחיפה מחדרה, יש שם הרים כאלה, הוא טס, נו, כדי לא לשקר, בערך מאה חמישים קילומטר, זאת אומרת מכוניות נוסעות שם מאה, מאה עשרים, הוא מאה חמישים, עקף אותם ועף, הבעיה הייתה שההרים האלה, הם לא הרבה זמן, בערך עשרה קילומטר, אחר כך

הם נגמרים, וכשהוא הגיע לכביש ישר, מהים הייתה רוח מאוד חזקה והעיפה אותו מהכביש והוא ככה אוו (צליל של רוח) ועף

מדובב: (רוסית) אני יודע, שהונדה טובה עולה שמונים אלף, קאוואסאקי

עולה מאה, מאה עשרים אלף, מאה, מאה חמישים זה יותר מדי

רומן: (רוסית) ב .מ .וו בכל זאת, עם כל התוספות כוס אמק

מדובב: (רוסית) ב .מ .וו

רומן: (רוסית) דיסקים מטיטניום, מה קרה לך, זה כזה צעצוע

מדובב: (רוסית) ב .מ .וו כן, עולה מאה חמישים, מאה עשרים, מאה ארבעים

רומן: (רוסית) כזה צעצוע מגניב, חבל על הזמן

מדובב: (רוסית) ואחרים לא, אחרים עולים שבעים, שמונים

רומן: (רוסית) שם חנות לא של זולים

מדובב: (רוסית) שם רק הבגדים עולים חמש אלף

רומן: (עברית) סך הכל (רוסית) יוצא שם מאה שבעים, מאה שמונים יוצא,

הבגדים, האופנוע כל התוספות האלה, כוס אמק הלילה באמת חם

אפשר למות

מדובב: (רוסית) חם, חם

רומן: (רוסית) חם היום, כי אני שמתי את השמיכה השלישית, אני מרגיש

שחמים לי משהו

מדובב: (רוסית) לי גם ככה חם

רומן: (רוסית) כן, בטח אופנועים זה, בחורים לימדו אותי לנסוע, למדתי

על יווה (סוג של אפונוע רוסי) אחלה, חבל על הזמן, אופנוע זה עניין

טוב, אבל עוד פעם, אופנוע זה לא בשביל המשפחה, זה רק בשביל

עצמך, לנסוע, למרות שפה אני רואה הרבה אנשים נוסעים עם

אופנועים, "אופניים זה דבר טוב, התחת נוסע הרגליים לא" עוד פעם

הם הדליקו מוזיקה, המכוערים, אחלה נושא

מדובב: (רוסית) זה הם הדליקו ? שם ?

רומן: (רוסית) כן יש להם שם מחשב, הם במחשב מדליקים מוזיקה

ושומעים, שומע ?

מדובב: (רוסית) אההממ

רומן: (רוסית) מה הם עשו שם ריקודים או מה ? משטרה כוס אמק,

מוזיקה כוס אמק, אוכל חינם, הכל, אני בכלל משתגע, אני מדבר

בטלפון, יוצא לי בשתי המכשירים, בחודש, נו מאה, מאה חמישים

שקל, למרות שאני מדבר הרבה בענייני עבודה, הם מברברים בכלל

בלי הפסקה, איזה חשבונות הם מקבלים, איזה משכורות יש להם

שהם יכולים לשלם את כל זה, אפשר להשתגע, כן .

מדובב: (רוסית) כן כוס אמק, נמאס כבר, הכל נמאס כוס אמק

רומן: (רוסית) מחר ( . . .לא ברור) ימשכו אותי

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) ישאלו ( . . .לא ברור) מה זוכר ?

מדובב: (רוסית) זוכר איך עבדתי עליהם

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) כוס אמק אני צריך ( . . .לא ברור) להביא את החליפות

ספורט שלי להביא, אני צריך להביא נעליי ספורט

רומן: (רוסית) למה אחר כך לא יכניסו אותם ?

מדובב: (רוסית) לא, אבל צריך להתכונן

רומן: (רוסית) כוס אמק, אתה רואה איך לא טוב, הנה אצלך זה יצוק

ואצלי מעור והנה כבר התחיל להיקרע, אצלך אחלה, סוליה יצוקה

( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אצלי הם כמעט חדשות ( . . .לא ברור) חדשות כמעט ( . . .לא

ברור)

רומן: (רוסית) להיקרע ( . . .לא ברור) עור

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) כשהסולייה יצוקה זה אחלה

מדובב: (רוסית) אצלהם תראה, תראה איזה ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) תפור ( . . .לא ברור) גם ( . . .לא ברור) בגלל שהסוליה,

מחתיכות של גומי זה לא טוב, היא כולה

מדובב: (רוסית) כך גרעינים

רומן: (רוסית) לא רוצה אותם, אחר כך יהיה יובש

מדובב: (רוסית) אתה תפצח אותם כמוני

רומן: (רוסית) גרעינים בכלל זה לא טוב, אני כשעסקתי בספורט אופניים,

אנחנו, פעם רכבנו, מצאנו שק של גרעינים, עצרנו, לקחנו, טעמנו, הם היו מטוגנים ! מישהו נסע למכור כנראה ונפל לו, לא יודע, אף אחד, אנחנו התחלנו לפצח, אני אומר אנחנו התרחקנו מהבסיס אולי שבעים קילומטר, בדרך חזרה, הגענו, כוס אמק, אולי בשעתיים, למרות שבשביל מסלול אופניים, זה שבעים קילומטר, זה מקסימום שעה נסיעה, זה מקסימום, אנחנו שעתיים נסענו !! אני

נראה לי שצברתי מהירות, אני לא יכולתי לנשום והרגליים לא זזות, אני נגמרתי

מדובב: (רוסית) מה אתה חושב שזה בגלל הגרעינים ?

רומן: (רוסית) אההא, גרעינים, בגרעינים מטוגנים, יש שמנים, שמן, זה

לוחץ על הכיבה ואתה מהר מאוד מתעייף, וגם הנשימה נופלת, אחר

כך המאמן שלנו זיין אותנו, אומר, כוס אמק איפה טיילתם כל כך

הרבה זמן ? אנחנו הסברנו לו שמצאנו גרעינים ואכלנו, הוא אומר,

מטומטמים בשום פנים ואופן על תוכלו גרעינים, ישר הנשימה נהיית

כבדה, הכיבה מתמלאת מהר והנשימה נדפקת ומהירים לא תהיו,

בגלל זה אני מנסה לא לאכול יותר מידי גרעינים

מדובב: (רוסית) כן ( . . .לא ברור) תוכל מה היית רוכב אופניים ?

רומן: (רוסית) אהממ, אני התעסקתי במלא דברים, אני התאמנתי

ב"סאמבו" (סוג של אומנות לחימה רוסית, פירוש מילולי : הגנה

עצמית), רכבתי על אופניים, הכי הרבה התאמנתי בכדור יד

מדובב: (רוסית) כדור יד, מה זה ?

רומן: (רוסית) כדור רגל, אהה, כדור יד, זה דומה לכדורגל, אהה, כמו

בכדורסל אתה מוביל את הכדור, אבל הוא קטן כזה, לא גדול,

ומבקיע בשער, אנחנו נסענו, ניצחנו אליפויות כל מיני, אחר כך

פיזרו את הבית ספר שלנו, לא היה כלכלי להחזיק אותנו, אנחנו

היינו בית ספר לילדים ונערים, אז שילמנו גרושים, זה אימונים,

לא , לא הרבה כסף, וכל משחק שניצינו היו נותנים לנו עשר, שלוש

עשרה גריבנות (מטבע אוקראיני), האלה, עוד אז היו קופונים (מטבע

שהיה באוקראינה לפני הגריבנות) לא כסף גדול אבל עדיין נעים, זהו

ובסוף אמרו לנו, כוס אמק, או שתשלמו כסף גדול, או לא משלמים

כלום, למאמן לא היה כסף כדי לשלם בשביל השכירות של המקום

ופיזרו את הקבוצה שלנו, וזהו, אחר כך הלכתי עוד פעם לרכוב על

אופניים, למסלול, אבל כמה תחרויות לא ( . . .לא ברור) כלום ( . . .לא

ברור) הגעתי לא בעשריה הראשונה, בגלל זה, אני הבנתי שלא מצפה לי שם כלום כבר, הסתובבתי והלכתי, והיו בחורים שהתעסקו ברכיבה עשר שנים, אצלהם היה כבר מדים, משקפיים היו, הכל היה, אופניים, ולא סתם פשוטים, יש אופניים נקרא טרקטור, מה זה טרקטור, זה גלגל שיניים אחד בגלגל האחורי, ושני גלגלי שיניים בגלגל הקדמי, זאת אומרת מקדימה בדוושה, אתה שם, בינוני או גבוה, זהו, נקרא טרקטור, חרא של אופניים, ולמי שהתעסק יותר מעשר שנים, היו להם מקצועיים, היה להם עד שלושים הילוכים, זה שמונה, תשע כוכבים (גלגלי שיניים) קטנים בגלגל אחד ושלוש בקידמי

מדובב: (רוסית) אני יודע, פה כאלה עולים חמש, שש אלף שקל

רומן: (רוסית) שם האופניים דקים כאלה, הצמיגים, אם עשית פנצ'ר,

זהו, כוס אמק, מוריד את הגלגל, מוריד את הצמיג, שם חדש, על המקום מנפח וממשיך לנסוע

מדובב: (רוסית) ברזל ( . . .לא ברור) זה מפלדה שם כוס אמק

רומן: (רוסית) יש שם ( . . .לא ברור) מאלומיניום, גלגלים וכוכבים מ

( . . .לא ברור) ואלומיניום, קלים, חבל על הזמן, אבל המתכת חזקה

(עברית) חבל על הזמן, אז הם טסו, נסעו, הדבר הכי גרוע כשאתה

עושה פנצ'ר צריך את כל המכסה (צמיג) הוא תפור בצורה מעניינת,

בצורה של צלב נתפרת, למה בצורה של צלב, כדי, שאם אתה תופר

ישר, איפשהו אפשר, לפוצץ את הפנימית, אבל כשאתה תופר אתה

שם אצבע ומתחיל לתפור בצורת צלב, ורק כשאתה עושה צלב, כל

המכסה עשוי בצורה של צלב, כשהפנימית מתנפחת אתה לא יכול

לפוצץ אותה, היא לא יכולה להתעקם לא כלום, אם אתה תתפור לא

נכון

מדובב: (רוסית) חבל על הזמן, כן ?

רומן: (רוסית) חבל על הזמן, אצלך ישר איפשהו תצא גולה מנופחת, על

המכסה, איפשהו עוד משהו, או שאתה מנפח והיא מייד מתפוצצת, בהתחלה היה כייף, פיצצת אז פיצצת, לא משנה, המאמן יושב ותופר ואחר כך אנחנו, הוא לימד אותנו, ישבנו תפרנו, אצל כל אחד היה שלוש מכסים, שניים על האופניים ואחת רזרבה, אם פיצצת כוס אמק, שם את הרזרבה, רוכב, ואחר כך יושב ותופר את זאת שפיצצת ( . . .לא ברור) יושב תופר, דבר יחיד שלמדתי שם, לעשות תיקון זמני, זאת אומרת, איפשהו בדרך עשית פנצ'ר

מדובב: (רוסית) תיקון זמני אני יודע, מדביק אותם

רומן: (רוסית) אהה כן

מדובב: (רוסית) ולוחץ

רומן: (רוסית) כן, כן, כן זהו, איפשהו עשית פנצ'ר בדרך, שמת חדש, את

השני פיצצת, מייד פותח, לוקח את הזאת, אגורה, אגורה אחת נותן מכה ( . . .לא ברור) היא נשברת לחצי

מדובב: (רוסית) אני מכיר את זה, את מי אתה מלמד, אני תותחן חחח

(צוחק)

רומן: (רוסית) אהה, שמת וזהו, ונוסע הלאה, אבל אחרי זה, זהו את

המכסה היה צריך לזרוק, זה רק להגיע לבסיס

מדובב: (רוסית) כן, פעם שמו חמש אגורות

רומן: (רוסית) שלוש אגורות, אגורה, ככה, שלא יהיה יותר מידי גדול,

כמה שיותר המטבע ככה הבואה תהיה גדולה יותר ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) זה אני זוכר, עשו בילדות

רומן: (רוסית) כזה חרא ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) אני זוכר אז אמא שלי אסרה עליי, אני הייתי אשם במשהו,

אמרה לא תלך לאימון, אני רואה שזמן האימון, ברחתי בכוונה, באתי לאימון לקחתי את אופניים, זהו, רכבנו, נסענו לניקולייבקה, ניקולייבקה זה בערך חמישים וחמש, שישים קילומטר מאיתנו הייתה, ורק אנחנו יוצאים מהבסיס, אנחנו עוברים ליד תחנת אוטובוס, אני רואה, אמא שלי

מדובב: (רוסית) ניקולייבקה, זה מה ? מושב ?

רומן: (רוסית) כן, זה מושבה כזאת, מושבת נופש, זהו, אנחנו עוברים ליד

תחנת אוטובוס, רואה אמא שלי עם אח שלי יוצאים מאוטובוס, כוס

אמק, כזאת ראתה אותי, מהר דפקתי מהירות

מדובב: (רוסית) הביתה אההה ?

רומן: (רוסית) איזה, לאימון טסתי

מדובב: (רוסית) אהה

רומן: (רוסית) אנחנו עוד נסענו לניקולייבקה, והיא עם הקטן, הגיעה בערך

בשעה שלוש, כבר הייתה בתחנה, ואנחנו בזמן הזה כבר נסענו

מדובב: (רוסית) כמה אתם שתיים, כן ?

רומן: (רוסית) אהה, אנחנו שלושה

מדובב: (רוסית) שלושה אחים ?

רומן: (רוסית) אהה, שני אחים ואחות

מדובב: (רוסית) כולם פה ?

רומן: (רוסית) כולם תושבים חוקיים חוץ ממני

מדובב: (רוסית) אהה כן

רומן: (רוסית) הם אזרחי ישראל, ואני כוס אמק לא קשור לכלום

מדובב: (רוסית) למה, הם התחנתו עם יהודים ?

רומן: (רוסית) מה ?

מדובב: (רוסית) התחתנו עם יהודים ?

רומן: (רוסית) לא, אבא שלהם יהודי

מדובב: (רוסית) אהה

רומן: (רוסית) זה האבא החורג שלי

מדובב: (רוסית) אבא שלהם ?

רומן: (רוסית) כן, אבא חורג שלי

מדובב: (רוסית) אז אתה הכי מבוגר מאבא אחר

רומן: (רוסית) אההא, אוי כוס אמק

מדובב: (רוסית) כן, הם איפה גרים ?

רומן: (רוסית) בחיפה

מדובב: (רוסית) אהה בחיפה כן ?

רומן: (רוסית) אההא

מדובב: (רוסית) אמא, כולם בחיפה גם ?

רומן: (רוסית) אמא עם אבא בחיפה

מדובב: (רוסית) כולם שם, כן ? רק אתה פה בקצרין ?

רומן: (רוסית) רק אני

מדובב: (רוסית) רק אתה בקצרים הזה

רומן: (רוסית) קצרין, ק-צ-ר-י-ן במושבה הזאת, שמתיימר להיות עיר,

אבל עד לעיר צריך עוד שלוש וחצי אלף אנשים בערך

מדובב: (רוסית) הממ

רומן: (רוסית) מעשר אלף נותנים מעמד של עיר

מדובב: (רוסית) עכשיו (עברית) הוא ישוב

רומן: (רוסית) אהה ?

מדובב: (עברית) ישוב, עיר קטנה

רומן: (רוסית) כן, זה לא שכונה קטנה, זאת עיר קטנה, אבל כדי לקבל

מעמד אמיתי של עיר, צריך אוכלוסייה של עשר אלך איש, ושם רק שש וחצי

מדובב: (רוסית) אהה

רומן: (רוסית) בגלל זה הבר לב הזה מנסה

מדובב: (רוסית) ויש המון רוסים ?

רומן: (רוסית) המון

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) המון רוסים

מדובב: (רוסית) יש בחורות טובות ?

רומן: (רוסית) אתה יודע, לא שמתי לב

מדובב: (רוסית) בכלל בחורות רוסיות יש ?

רומן: (רוסית) גם אם יש, לך תבין, הם שם

מדובב: (רוסית) כמה יש עולים שם ?

רומן: (רוסית) לא יודע

מדובב: (רוסית) משש, משבע, כמה עולים ?

רומן: (רוסית) נגיד ככה משש אלף, בערך שלוש אלף ישראלים

מדובב: (רוסית) אהה, חצי

רומן: (רוסית) כן, חצי, אלף בערך, אלף וחצי מרוקאים, ואלף חמש מאות

רוסים

מדובב: (רוסית) אהה כן

רומן: (רוסית) כן, ישראלים יותר מכולם אלף חמש מאות רוסים גם מכובד

מדובב: (רוסית) מה זה שם כמו מושב גדול, כולם מכירים את כולם ?

רומן: (רוסית) אחד הפליץ, לאחר סיפרו שחירבנת במכנסיים, מייד

מדובב: (רוסית) אהה כן ?

רומן: (רוסית) תוך שניה מתפשט, אני אומר, אני לא ידעתי מה קרה בבית

הספר, כבר כולם אמרו שהיה רצח, איך שמשהו קורא, כבר כולם יודעים הכל, למה, כי

מדובב: (רוסית) איזה ילדה של השכנים מזדיינת, כבר כולם יודעים שהיא

זונה, ככה, כן ? ככה שם כאילו

רומן: (רוסית) כן, שם כבר כולם יודעים מי שכב עם מי, מי יצא עם מי, זה

כבר חבל על הזמן, זה

מדובב: (רוסית) חבל על הזמן

רומן: (רוסית) אני אומר זה תחת, כוס אמק, עיכבו אותי, עצרו אותי

מדובב: (רוסית) מעניין איך אישתך עכשיו שם, כן ?

רומן: (רוסית) חבל על הזמן, אני משתגע, אני הרי אומר, עצרו אותי,

עצרו אותי בערך בשעה שש בערב, זהו, אולי חמש, אולי שש, בשעה שמונה

מדובב: (רוסית) אהה ( . . .לא ברור) ההורים שלה

רומן: (רוסית) כן, אז בשעה שמונה כבר כל קצרין ידעה שאני עצור

מדובב: (רוסית) אח, כן ? כולם שם

רומן: (רוסית) אח לא, הוא באוקראינה

מדובב: (רוסית) ההורים, אמא ואבא אצלה שם

רומן: (רוסית) אצלה אמא ואבא

מדובב: (רוסית) לפחות הם יעזרו לה

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) חשבתי שהיא בכלל לבד, זה חרא להיות לבד שם

רומן: (רוסית) חבל על הזמן, זה חרא ( . . .לא ברור) עם הילד לא הייתה

מסתדרת

מדובב: (רוסית) לא רק לא הייתה מסתדרת, פשוט

רומן: (רוסית) היו מזיינים לה את המוח, הנה בעלך, כוס אמק, זה הוא

הרג, היה כזה סיפור, למרות שגם ככה שם הולך סיפור, אני אומר,

עצרו אותי, בחמש, שש, מקסימום, חמש, שש, משהו כזה, עצרו

אותי, בשמונה כבר כל קצרין ידעה שאני עצור שאני יושב במשטרה, שמתחקרים אותי כבר הכל, שעתיים כל קצרין יודע, כולם ! לחלוטין ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) מה שם רק אשכנזים רוסים גרים כן ?

רומן: (רוסית) מה זה אשכנזים ?

מדובב: (רוסית) נו יהודים אירופאיים

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) אין קווקזים ?

רומן: (רוסית) קווקזים

מדובב: (רוסית) מעט כן ?

רומן: (רוסית) אם יש, לא, אני חושב, מעט מאוד קווקזים, אני חושב

שאפילו אין מאה, למה, כי שם בעיקר מנסים את הרוסים, להביא רוסים עכשיו התחילו להביא לשם אתיופים

מדובב: (רוסית) לשם ?

רומן: (רוסית) כן, לקצרין

מדובב: (רוסית) אני אומר בכלל חרא, בר לב בכלל השתגע

רומן: (רוסית) רוסים שיביא, מרוקאים שיביא, אבל למה אנחנו צריכים

שם אתיופים

מדובב: (רוסית) חבל על הזמן, יהרסו

רומן: (רוסית) אני אומר אני שם שנתיים גר, שנתיים אני גר שם, אני כבר

אתיופים ראיתי חמש או שבע פנים חדשות, חדשות, זאת אומרת

חמש, שש פנים זה אומר שעם המשפחה באים, לא סתם ככה באים, מרוקאים יש הרבה

מדובב: (רוסית) רגע, לשם מגיעים, מה נותנים עמידר ?

רומן: (רוסית) היו נותנים, עכשיו לא נותנים עמידר, יש בתים שהם

למכירה, עמידר בכלל ירד מהפסים, לא רוצה לא לתקן, לא כלום, תחת, שם, אני אומר

מדובב: (רוסית) כמה שנים העיר הזאת ?

רומן: (רוסית) עשרים ושמונה, עיר צעירה

מדובב: (רוסית) ומה לא נותנים עמידר ?

רומן: (רוסית) עמידר נותנים

מדובב: (רוסית) גם עכשיו ?

רומן: (רוסית) אהה, עכשיו אולי גם נותנים

מדובב: (רוסית) מה עם מישהו חדש מגיע לא נותנים ? יתנו ועוד איך

רומן: (רוסית) הם ימצאו לו, אם יבואו, עכשיו תראה הם מתחילים לבנות

את העיר, ועוד לקחו שטח, רוצים לבנות שם בתים, נותנים אדמה

לבניה, אבל מה כל הקטע, הם בנו שם בית אבות, בקצה של העיר,

כשהקשישים, שהגיעו עד אז, רוצים להעביר לבית הזה

מדובב: (רוסית) ואת הדירות האלה לתת

רומן: (רוסית) ואת, כן, ואת הדירות האלה לתת בתור עמידר, כן בשביל

פנסיונרים בנו שם במיוחד, עכשיו, איזה מהפנסיונרים האלה

מטומטם, אין מטומטים

מדובב: (רוסית) לא הלכו

רומן: (רוסית) למה הם צריכים את זה, שם הם באים, יש להם שני

חדרים , מה זה שני חדרים, שני חדרים, מה זה שני חדרים, זה כוס אמק, זה אולי קצת יותר גדול מהתא שלנו

מדובב: (רוסית) איפה, בבית אבות, שתי חדרים ?

רומן: (רוסית) כן, שני חדרים, זה טיפה יותר גדול מהתא שלנו, שתי

החדרים האלה, חדר שינה אחד והשני מטבח, וסלון ביחד, ושם גרה

פנסיונרית, יש לה ארבעה חדרים, לבד, גרה עם הבעל יש לה ארבעה

חדרים, שלושה חדרי שינה, סלון, כוס אמק, ומטבח, למה היא

צריכה את שתי החדרים האלה

מדובב: (רוסית) וקניון יש בקצרין ?

רומן: (רוסית) יש קניון

מדובב: (רוסית) קטן ?

רומן: (רוסית) הוא מאוד קטן ו . . .

מדובב: (רוסית) מרכז מסחרי, יש משהו

רומן: (רוסית) מה הכוונה מרכז מסחרי ?

מדובב: (רוסית) נו, כאלה, מרכז שיש בו כל מיני, קפיטריה, זה (עברית)

מרכז

רומן: (רוסית) יש מרכז, אבל זה הכל קטן

מדובב: (רוסית) אההא

רומן: (רוסית) זאת אומרת

מדובב: (רוסית) אם רוצים משם, לאן הולכים, לעיר גדולה ? עכו ?

רומן: (רוסית) לטבריה, נושאים, לקרית שמונה נוסעים, לכרמיאל

נוסעים , זה הערים הכי קרובות שאפשר לנסוע לטייל, קניון, שם כל הקניון אולי כמו המשטרה הזאת, כי הוא דו קומתי, אבל שם בקומה

הראשונה, שם יש קפיטרה, יש סופר, כמה מכולות יש, וכאלה

חנויות תכשיטים, דולרים, כאלה כל מיני חרא, וזהו אין שם יותר

כלום

מדובב: (רוסית) וזה, דירה כמה עולה שם ?

רומן: (רוסית) דירה ? לקנות ?

מדובב: (רוסית) לשכור, שני חדרים ? טובה

רומן: (רוסית) טובה

מדובב: (רוסית) אין טובות ?

רומן: (רוסית) אין טובות ?

מדובב: (רוסית) אין טובות ? הכל ישן ?

רומן: (רוסית) הכל מתפורר, נו ערבים בנו, מה אתה רוצה מהם ? הם עשו

כזה חרא

מדובב: (רוסית) מה אין בניינים חדשים ?

רומן: (רוסית) חדש, רק במגזר הפרטי

מדובב: (רוסית) אהה

רומן: (רוסית) בתים פרטיים כאילו יש, שם

מדובב: (רוסית) כמה עולה ? בחודש, לדירה, לשכור

רומן: (רוסית) אני אגיד לך ככה, בית פרטי, חדש, לחודש אף אחד לא יתן

לך לשכירות

מדובב: (רוסית) נו

רומן: (רוסית) אפשר למצוא בתי קטנים, שלושה חדרים, פרטיים

מדובב: (רוסית) נו

רומן: (רוסית) בזה, לא בקצה העיר קצרין, איפשהו במרכז, אפשר

לשכור , עכשיו אני אגיד, באלף שלוש מאות שקל

מדובב: (רוסית) שלוש מאות דולר ?

רומן: (רוסית) כן, משהו כזה, שלוש מאות דולר בחודש

מדובב: (רוסית) זה בית קטן

רומן: (רוסית) בית, זאת אומרת ( . . .לא ברור) נפרד, יש לך גינה, שלושה

חדרים, מטבח הכל כמו שצריך, דירה, שלושה חדרים אפשר לשכור

בערך מאה מטר באלף שקל, אלף מאה שקל, מחיר חבל על

הזמן, אני שכרתי בחיפה דירה, אחד שתיים, שלושה חדרים, אני

שילמתי אלפיים מאה, אלפיים מאה, אלפיים שקל

מדובב: (רוסית) על תשכח זה קצרין

רומן: (רוסית) בטח, אני לא שוכח, שם חבל על הזמן, כוס אמק, אני

רוצה לקנות בית, ישן, חד קומתי

מדובב: (רוסית) שם ?

רומן: (רוסית) כן, זה בערך ארבעים, ארבעים וחמש אלף דולר, בערך עשר

אלף ירוקים, חמש עשרה אלף ילך לשיפוץ הבית הזה, אבל בשישים, שישים וחמש אלף דולר אפשר לעשות אחלה בית, פלוס ( . . .לא ברור) יש לי ידיים, אני יכול לבנות קומה שניה בבית הזה, זאת אומרת המון אפשרויות

מדובב: (רוסית) קודם אליי תבוא לתיקונים

רומן: (רוסית) חחח (צוחק)

מדובב: (רוסית) תעשה אצלי ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) קודם אני צריך לצאת

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) אני יודע, בשביל זה קודם אני צריך לצאת או לשבת, אחד

מהשניים

מדובב: (רוסית) אתה תצא, כשתצא תעשה

רומן: (רוסית) כשאצא ?

מדובב: (רוסית) אתה תעשה ?

רומן: (רוסית) כשנצא אז נדבר

מדובב: (רוסית) כשתצא אתה תעשה ? אם תצא תעשה ?

רומן: (רוסית) אני אעבוד אני אעשה הכל

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) לא אני מתכוון אם תשתחרר יתן השם,

נעשה ?

רומן: (רוסית) למה לא לעשות, נעשה

מדובב: (רוסית) יופי, על תפחד נתגמל אותך כמו שצריך

רומן: (רוסית) אני לא מפחד העיקר בשבילי זה לצאת, ושם כבר הלאה אני

אחשוב

מדובב: (רוסית)( . . .לא ברור) אתגמל אותך, על תפחד

רומן: (רוסית) יהיה צריך לקנות אוטו, לפתוח עסק, לעשות רשיון, אפשר

היה שם לעשות רשיון

מדובב: (רוסית) בבריה"מ היה צריך לעשות

רומן: (רוסית) מאה דולר, והעיקר הכל רשמי (חוקי)

מדובב: (רוסית) ברור

רומן: (רוסית) אבל, אפשר היה להיתקע

מדובב: (רוסית) פה ?

רומן: (רוסית) שם, אפשר היה לשלם כסף, הם יכלו לתת רישיון, הכל

רשמי, הכל, אבל איפה במחשב אתה רשום ? וזהו, פה הרשיון הזה

לא יהיה בתוקף, ובשביל רשיון מזויף גם אפשר לקבל

מדובב: (רוסית) אהממ

רומן: (רוסית) אני אומר אני בלי רשיון הייתי נוהג במכונית של הקבל

ונוסע בקצרין

מדובב: (רוסית) אהה ?

רומן: (רוסית) הייתי יושב בלי רשיון באוטו של הקבלן והייתי נוסע בקצרין

מדובב: (רוסית) כל השוטרים הרי מכירים אותו, כולם מכירים את האוטו

שלו בגלל זה אף אחד אף פעם לא עשה כלום, ולצאת לאן שהוא

לטבריה או לאיזה מקום אני כבר לא הסכמתי, אני אמרתי אני לא

טיפש, כי לך תדע איזה שוטרים שם, יקחו יבדקו וזהו

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) ותשכח מרשיון לתמיד

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) וככה בקצרין לאט באיטיות נסעתי, חמישים, שישים

קילומטר, ( . . .לא ברור) אין לאן למהר

מדובב: (רוסית) לא הספקתי לשים בלטות, מטבח

רומן: (רוסית) עוד תספיק

מדובב: (רוסית) להספיק אני יודע שאספיק

רומן: (רוסית) אצלך איך הולך המטבח הברז מלמטה או מלמעלה ?

מדובב: (רוסית) מלמעלה

רומן: (רוסית) אתה עוד צריך להחליף את הברז

מדובב: (רוסית) איך מלמעלה או מלמטה, לא הבנתי

רומן: (רוסית) מלמעלה זה כשהברז מהקיר, מלמטה זה כשהוא מהשיש

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) מלמעלה

רומן: (רוסית) מהקיר, כן ? צריך להוריד אותו

מדובב: (רוסית) כן כוס אמק, לא אכפת לי כן, אבל בכל זאת לא רוצה ללכת

לכלא, אין מה לעשות

רומן: (רוסית) כן

מדובב: (רוסית) אצטרך ללכת

רומן: (רוסית) ברירה כבר אין

מדובב: (רוסית) אני מתכונן להכי גרוע, תמיד תתכונן להכי גרוע

רומן: (רוסית) גם אני מתכונן להכי גרוע, כי

מדובב: (רוסית) לא, אני פשוט עם ה ( . . .לא ברור) שלי עם הבתי כלא האלה,

תמיד תתכונן להכי גרוע, תמיד, כשמחכה שש, שבע שנים

רומן: (רוסית) אני תמיד מתכונן "ל", "ל" הכי גרוע

מדובב: (רוסית) אז מה אני אומר לך, אני תמיד מתכונן להכי גרוע,

כשאצלי, כשאני חושב שאני אקבל שש, שבע שנים, מקבל ארבע, שלוש

רומן: (רוסית) אני בטוח שהם יבררו את הכל, יקבלו את החוות הדעת

הרפואית, יבינו שאני לא קשור וישחררו

מדובב: (רוסית) מקווה, מקווה, אני אהיה שמח בשבילך, רק שלא יהיה

אחרת, במקום לחפש מישהו אחר, הם יחפשו עוד את הראיות נגדך,

לאסוף ולאסוף, אתה מבין ?

רומן: (רוסית) כדי לסגור את העניין הזה ולא לזיין את המוח ? לא כעקרון

הוא אמר שהם צריכים את הרוצח האמיתי ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) נו כן, אתה לא הבנת למה אני מתכוון, אני מתכוון שהם

רומן: (רוסית) יקחו פשוט ( . . .לא ברור) מזוייפים ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) יאספו ראיות ויוכיחו באמת שהרגת, ואתה לא מודה, והם

אותך, זה, יאשימו ברצח, בכל הסעיפים, מה שאמרתי לך, גם אם

אתה לא מודה, לא משנה אבל הראיות יראו שאתה, מה אתה חושב

בכלא כולם מודים

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) לא כולם מודים אבל מרשיעים זה לא משנה

רומן: (רוסית) אף אחד לא מודה אבל את כולם מרשיעים

מדובב: (רוסית) כן, וככה, מה אתה סיפרת, מה סיפרו לך ? את הגופה מצאו

לא מצאו ?

רומן: (רוסית) לא מצאו את הגופה אבל כל הראיות, אתה מבין כשאין

גופה אתה לא יכול להבין מה ואיך אבל כל הראיות הנסיבתיות

מדובב: (רוסית) נגד

רומן: (רוסית) נגד האדם הזה, ופה יש גופה

מדובב: (רוסית) יש גופה ויש ראיות

רומן: (רוסית) יש גופה ויש ראיות נסיבתיות אבל ראיות ישירות אין

מדובב: (רוסית) ושם רק נסיבתיות היו ?

רומן: (רוסית) שם רק על ראיות נסיבתיות

מדובב: (רוסית) ואין גופה ?

רומן: (רוסית) אין גופה אם הייתה גופה היו ראיות ישירות, והם עצרו אהה

שפטו לפי ראיות נסיבתיות ונתנו מאסר עולם

מדובב: (רוסית) בבקשה

רומן: (רוסית) אתה מבין, כשיש ראיות ישירות, יש את מי לתפוס,

כשראיות נסיבתיות, כן, אם כל הראיות הנסיבתיות היו עליי,

וראייה ישירה פתאום צצה, אז כן, הם בכלל לא היו מחכים

לבדיקות מעבדה נוספות, בכלל כלום, ישר היו סוגרים, יש היו

נותנים תקופה, ואם ראיות נסיבתיות מסתכמות עליי, וראיות

ישירות, הם לא שלי, כוס אמק

מדובב: (רוסית) אתה צריך להיות עורך דין (עברית) עורך דין

רומן: (רוסית) אף סכין לא מתאימה, ד .נ .א לא מתאים, תביעות אצבעות

לא מתאימות, איך אני יכולתי להרוג ? כן, ראיות נסיבתיות יש, כי

עבדתי שם, זחלתי שם, וראיות ישירות אין, לא, אני חשבתי להיות

עורך דין, אבל בשביל זה אתה יודע איך אני צריך ללמוד את השפה, צריך לדבר ככה שהכל יעוף ממני, אני צריך לקרוא, לכתוב, זה חבל על הזמן, זה, זה עבודה טובה, זה הרבה כסף אפשר להרוויח, אבל, כוס אמק זה צריך ללמוד, כל החיים צריך ללמוד

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) למה בגלל זה אני מצטער שהעורך דין שלי לא דובר רוסית,

אולי זה טוב, אבל אני לא יכול להסביר לו הכל, כמו שהייתי מסביר

לרוסי הוא בחור כבר זקן, הוא לא טיפש, רואים, הוא יודע הרבה,

אני חושב הוא יסתדר לבד, אבל

מדובב: (רוסית) מה הוא אומר לך ?

רומן: (רוסית) אנחנו לא הספקנו לדבר

מדובב: (רוסית) לא דיברתם ?

רומן: (רוסית) אהה הביאו אותי לבית משפט, הוא בא ואומר לי אני עורך

הדין שלך, אני דיברתי עם אישתך, היא יודעת שאתה לא אשם,

אתה לא חייב לספר להם כלום, אתה יכול לא להגיד, אני אומר, אני

לא עשיתי את זה, אבל אני ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) חחח (צוחק) ככה הוא אומר לך ?

רומן: (רוסית) לא תראה, עורך דין זה הבן אדם ש . .

מדובב: (רוסית) אתה מספר לי מה זה עורך דין ?

רומן: (רוסית) נניח תראה

מדובב: (רוסית) הוא אומר לך, אתה כוס אמק אל תספר להם כלום, אתה

יכול לא להגיד להם כלום, אבל לי אתה יכול לספר הכל

רומן: (רוסית) נו, כן

מדובב: (רוסית) הוא רצה כוס אמק שאתה תספר לו הכל שהוא יהיה זה כוס

אמק, יופי מה פתאום, הוא סיפר לי הכל

רומן: (רוסית) לא, הוא אומר אתה יכול לספר לי הכל

מדובב: (רוסית) הוא לא יגיד לאף אחד

רומן: (רוסית) אני לא הבנתי, אני אומר תראה, אני לא עשיתי את זה

מדובב: (רוסית) אתה מאמין לזה ?

רומן: (רוסית) אם זה היה רומן קצמן שלי, שאיתו היה לי עסקים, אז

הייתי מאמין לו

מדובב: (רוסית) עזוב רומן קצמן, אני אומר לך בשביל זה

רומן: (רוסית) לזה, לא

מדובב: (רוסית) אם היית אומר לו

רומן: (רוסית) זה של מהמדינה

מדובב: (רוסית) אם היית אומר לו, כן אני הרגתי, מה אתה רוצה להגיד

שהוא היה שומר לעצמו

רומן: (רוסית) לא, הוא היה הולך אני חושב לעסקת טיעון

מדובב: (רוסית) בטח

רומן: (רוסית) למה, כי לרומן קצמן, כשאני איתו, אני אומר אני לא

חוקי , כן, אני לא חוקי כמה שנים בארץ, יש לי ויזות מזוייפות, כן אני אמרתי לו הכל, הוא אומר אתה רצית להישאר לא חוקי, אני אומר בטח אני רציתי, אני רציתי להישאר לא חוקי שיהיה כל מיני מסמכים כל מיני שטויות, אני רציתי את זה, הוא מילה לא אמר, אבל אני שילמתי לו כסף, הוא אז לקח על זה שהוא אותי, על זה שהלך איתי, הוא לקח אותי לקבלה, אסף מסמכים, ופעמיים היה איתי במשרד הפנים הוא לקח לי שלוש וחצי אלף, אני ראיתי אותו שלוש, ארבע פעמים (עברית) סך הכל (רוסית) זהו, אבל הוא, כל מה שהוא הבטיח, הוא עשה, אני קיבלתי וויזת עבודה, אני קיבלתי סטטוס, עשו אותי חוקי, אותי לא גירשו מהארץ, מה שהוא הבטיח, בגלל זה הוא קיבל את האלפיים חמש שלו, כמו שהוא אמר, וזה עורך דין של המדינה, הוא יעשה, אבל הוא לא יקרע את התחת בשבילי, את זה אני מבין, בגלל זה אני יושב וחושב אולי בכלל חבל שלקחתי אותו, עם יהיה משהו, אני אסרב, אפשר הרי להגיד ערעור לעורך דין, לקחת אחר, או איך זה נקרא

מדובב: (רוסית) זה יקח המון

רומן: (רוסית) מה הכוונה

מדובב: (רוסית) אתה תצטרך לכתוב, לכתוב שלך לא מתאים העורך דין

הזה , מבקש להחליף לי את העורך דין

רומן: (רוסית) ולציין איזה, כן ?

מדובב: (רוסית) לוקח זמן, צריך לדבר עם שופט, ככה וככה אני רוצה

להחליף

רומן: (רוסית) לא, לא עכשיו אני רוצה, אני יותר מאוחר ( . . .לא ברור) אני

אדליק גם (סיגריה) כוס אמק לא יכול להירדם, בצהריים ישנתי

כשהגעתי, נשכבתי לישון עד ארוחת ערב, בכלל לא יכול להירדם

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) חרא העניינים שלנו ( . . .לא ברור) חרא העניינים שלנו,

(עברית) טוב

מדובב: (רוסית) נעלי ספורט צריך שיביאו, טרנינג, ( . . .לא ברור) שמיכה

טובה

רומן: (רוסית) אתה את הדבר הזה כאילו כרית, מהם ביקשת ? יש להם

עוד ?

מדובב: (רוסית) ראיתי שם אחת

רומן: (רוסית) אהה

מדובב: (רוסית) בארגז, ככל הנראה של איזשהו עצור היה, הוא השתחרר

רומן: (רוסית) אהה, אני כוס אמק מהאלה מהיפנים מהסינים משתגע,

איך הם יכולים לישון, הם ישנים על מיטת עץ ומתחת לראש יש להם

דבר כזה כוס אמק, איך הם שמים את הראש, לא יאומן, חצי עיגול

כזה, הראש לא שמאלה לא ימינה, איך הם יכולים לישון ככה כל

הלילה על הגב, לא לזוז, לא להסתובב

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) להכין כינים הכל, בקיצור, תיקים

לכלא להכין , תיקים עם דברים, סיגריות, ממתקים, טלכרטים חתיכות עשר, חמש עשרה, בכל אחד מאה עשרים, שיהיה לי שם שם הכל, טלוויזיה, די .וי .די, טייפ, תנור, קומקום

רומן: (רוסית) חחח (צוחק) זה אתה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) טלפון

רומן: (רוסית) זה אתה צריך להביא ישר בית על גלגלים

מדובב: (רוסית) מספיק את התיק הזה, אף אחד לא תלוי בשני, הכל יש לך

רומן: (רוסית) נו תראה, אתה אומר טלוויזיה, נניח אתה בתא, יש שם

כמה אנשים, ולאף אחד אין טלוויזיה .

מדובב: (רוסית) לא אכפת, שיוציאו ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) ככה ? או שכל אחד שם רואה את הטלוויזיה שלו ?

מדובב: (רוסית) לא, למה, יש לו טלוויזיה קטנה, אני מביא גדולה

רומן: (רוסית) כולם רואים לפי הסכמה הדדית ?

מדובב: (רוסית) כן

רומן: (רוסית) מישהו לא שם זין, מישהו רוצה לראות סרט ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) שילך לשירותים וייראה

רומן: (רוסית) לא אני מתכוון אתה רוצה לראות סרט, עוד מישהו רוצה

לראות סרט, למי ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) הכל הדדי, הכל בהסכמה, הכל מסוכם, הכל בסדר, אין

שם את הדברים האלה, מי שיעשה פוזות יקבל על הראש מיד ( . . .לא

ברור) זה לא חרא כמו פה, זה כבר כלא, שם מי שעושה פוזות מקבל

על הראש, ישר כוס אמק, אין פוזות, ( . . .לא ברור) מי שיעשה פוזות

ישר ילך לחרבן

רומן: (רוסית) שם כבר דיבור אחר ?

מדובב: (רוסית) אתה תראה, תהיה שם, תראה, אולי ביחד נהיה ( . . .לא

ברור) תגיד ( . . .לא ברור) היה כזה, ונהיה כזה ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) איך שמגיע לכלא ישר ( . . .לא ברור) בוא חזרה ( . . .לא

ברור)

אתה אומר ( . . .לא ברור) אני לא מבין ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אנשים משתנים, כלא זה כלא, מאבק הישרדות

רומן: (רוסית) זה כן, בזה אתה צודק, כולנו מנסים לשרוד, במקומות

שונים בצורה שונה

מדובב: (רוסית) ספורט ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) מה זה הדברים האלה על האצבעות שלך, מה המשמעות של

החותם, הצלב

מדובב: (רוסית) זה כשהייתי בכלא של צעירים, תאיר לגנבים ולא לשוטרים

רומן: (רוסית) מה ?

מדובב: (רוסית) תאיר לגנבים

רומן: (רוסית) הכוכב הזה, זה תאיר לגנבים ?

מדובב: (רוסית) זה כן, שמש, רואה

רומן: (רוסית) אההאא

מדובב: (רוסית) תאיר לגנבים ולא לשוטרים

רומן: (רוסית) והצד ההוא אפל, כן ? והכוכב ליד

מדובב: (רוסית) זה אחד שלא שם זין

רומן: (רוסית) אהה

מדובב: (רוסית) אחד שלא אכפת לו ששם זין

רומן: (רוסית) זאת אומרת לכל סמל יש משמעות משלו

מדובב: (רוסית) כשרואים דבר כזה יודעים שיותר טוב לא להתעסק, אצלנו

עושים "לא שם זין" להרבה זמן .

מדובב: (רוסית) מעגל של חברים עושה את זה

רומן: (רוסית) ברור

מדובב: (רוסית) כן, בקיצור, כאלה עניינים

רומן: (רוסית) כן אהה

מדובב: (רוסית) לה לה לה (שר) מצאו אמא בת ארבע עשרה

רומן: (רוסית) אמא ?

מדובב: (רוסית) האבא בן שמונה עשרה

רומן: (רוסית) לא יאומן

מדובב: (רוסית) ילדה בן

רומן: (רוסית) וואו, למרות ש . . למרות שראיתי דבר כזה ב (לא ברור) שלי

מדובב: (רוסית) לא, בת שתיים עשרה, בת שתיים עשרה

רומן: (רוסית) האמא בת שתיים עשרה ? לא יאומן, זה כבר יותר מדי, אני

בחיים שלי, היה דבר כזה יש לי חבר, אולג ליחצ'וב, פליובה משום

מה היה השם משפחה שלו, והוא קטן, לא יודע למה, פליובה,

פליובה, הוא נולד הוא היה בן חמש עשרה ואישתו בת ארבע עשרה,

זה כן, זה אני זוכר, זה היה, אבל בגיל שתיים עשרה כבר תלד, פעם

ראשונה, כן, זה חידה

מדובב: (רוסית) מגלשיים (סקי) לנסוע להרי האלפים, חבל על הזמן

רומן: (רוסית) אהה ?

מדובב: (רוסית) לאלפים

רומן: (רוסית) אלפא רומאו ?

מדובב: (רוסית) לאלפים, לאלפים

רומן: (רוסית) אהה, אלפים, אומרים, שבשוויץ הכי טוב, לא יודע, לא

הייתי, גם באלפים לא הייתי

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) היה ב ( . . .לא ברור) באמרויות, נסע לאיראן

רומן: (רוסית) אההא

מדובב: (רוסית) עירק, אסף כסף משהו כמו שלושים וחמש מליון דולר

רומן: (רוסית) מי ?

מדובב: (רוסית) פלסטיני

רומן: (רוסית) אהה, פלסטיני

מדובב: (רוסית) נשיא פלסטיני

רומן: (רוסית) אהה, לא יאומן

מדובב: (רוסית) נסע אורח לשם, ישראלים התקשרו לאמריקה, לכולם,

אמרו שישכנעו את האלה, כוס אמק, מצרים, שיעצרו אותם, לא יכניסו אותם לפלסטינה, למה כי בכסף הזה הם יקנו טרור

רומן: (רוסית) אצל אותם המצרים

מדובב: (רוסית) לא, חמאס, הנה מחכים לכסף, נשיא פלסטיני מחכה לכסף

רומן: (רוסית) חחח (צוחק)

מדובב: (רוסית) לא נתנו כלום

רומן: (רוסית) לא, זה בטח דבר מסוכן, אם פלסטינה תקבל כסף, שם גם

ככה החמאס הזה, או מי שם, אל אקצא, הם כוס אמק, שדים עושים מה שבא להם .

מדובב: (רוסית) אז הוא בעצמו הנשיא הזה חמאסניק

רומן: (רוסית) כן חבל על הזמן, גם כן מצאו את מי לשים לשלטון, אני

זוכר אז בטלוויזיה הראו, הנה בלבנון, ישראלים פוצצו ניידת עזרה ראשונה, אמבולנס של לבנון, ומה שבאמת אצל הלבנונים על הגג (של האוטו) דבר כחול

כזה, פליקר, וכשמורידים אותו נשאר חור, קצת לשים צבע במקום הנכון לשרוף קצת עם אש, כזאת הרגשה כאילו פגע טיל, אבל, אם טיל פוגע באוטו, איזה טיל משאיר סתם חור, המכונית כולה עפה לעזאזל, ובאינטרנט יש כזה סרטון קצר, הראו, נו, פלסטיני זה, שישראל הפציץ ממסוק, והרג ילדים, פלסטיניים, ומראים לוקחים על אלונקות, למעלה מחזיקים עם הידיים, על אלונקות, כזה ילד

מדובב: (רוסית) כמה פעמים אותם ילדים מראים

רומן: (רוסית) לא, כל הילד בדם, מטפתל, מחזיקים אותו שם, עולה

לאוויר מסוק ישראלי, טס לההמון הזה, זורקים את הילד הזה ובורחים, והילד הזה, קם בריצה ובורח חחח (צוחק) כוס אמק, רואים הכל, לא יאומן, הם כאלה הומואים, עניים, מסכנים, ובאמת כל זה לא ככה

מדובב: (רוסית) אתה רואה איזה אנשים, הנה זה ישב איתי

רומן: (רוסית) מי הבחור ?

מדובב: (רוסית) פעם הוא דקר את בני סלע

רומן: (רוסית) את בני סלע הוא דקר ?

מדובב: (רוסית) אז מראים את האויב של בני סלע

רומן: (רוסית) אהה, שהוא האויב שלו כאילו

מדובב: (רוסית) אויב נפש

רומן: (רוסית) של בני סלע ? כנראה ידעו בשביל מה דקרו אותו, או שהוא

אמר משהו לא במקום

מדובב: (רוסית) אוו, המקרר שאתה רוצה, עולה שבע אלף

רומן: (רוסית) אותי עכשיו מעניין לא מקרר

מדובב: (רוסית) אתה הרי אתמול צעקת שאתה רוצה כזה מקרר

רומן: (רוסית) אני רוצה כזה מקרר, אבל

מדובב: (רוסית) אז מה אתה נטפל למילה, אני אומר מה שאתה אתמול

רצית, הנה יש, שבע אלף, אתה רואה איך אתה עונה לא יפה, לא יפה,

לא יפה

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) עכשיו יתנו לי מקרר חינם להרבה, הרבה

שנים קדימה, נכון שלא כמו שאני רוצה, אבל גם

מדובב: (רוסית) שום דבר לא יתנו לך

רומן: (רוסית) אתה הרי אומר שיש שם מקררים

מדובב: (רוסית) יש, אבל לא בשבילך לבד

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) לכל המלון ( . . .לא ברור) אנשים

רומן: (רוסית) למאה ? אז יוצא שאי אפשר יהיה לשים כלום במקרר ההוא

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) בקבוקים, מים

רומן: (רוסית) בטח שם יש רק מים, מלא

מדובב: (רוסית) לא, אנשים שמים נקניק, מיונז כל מיני . איך מזיינים להם

את הצורה, לא יאומן, מכונית מפוצצת, כולם עומדים מסביב

מסתכלים, כמו על מוצג במוזיון

רומן: (רוסית) זה איפה ?

מדובב: (רוסית) בפלסטינה

רומן: (רוסית) אהה

מדובב: (רוסית) בעזה, אז הם עכשיו רוצים לקבל על זה פיצויים, הערבים

רומן: (רוסית) הם רוצים המון, עכשיו

מדובב: (רוסית) רוצים לשלם להם

רומן: (רוסית) רוצים ? מטומטמים

מדובב: (רוסית) לחלקם רוצים לשלם

רומן: (רוסית) אני לא מבין, אני יודע, נניח אם היה פה נשיא כמו אצלנו

סטאלין, הוא כבר מזמן היה מוחק את הפלסטינה הזאת מעל פני האדמה, פה הפוליטיקה, פוליטיקה זה לא בשבילי

מדובב: (רוסית) על תשכח פה זה דמוקרטיה, זה כל העניין

רומן: (רוסית) אהה

מדובב: (רוסית) אם לא היה פה דמוקרטיה, הם לא היו מסתכלים על החרא

הזה ככה, בגלל שיש פה דמוקרטיה הם תופסים תחת הפלסטינים האלה

רומן: (רוסית) כנראה

מדובב: (רוסית) לא כנראה, בטוח, אם לא היה פה דמוקרטיה

רומן: (רוסית) ישראל לא יגע ב ( . . .לא ברור) אף פעם

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) מרחמים, הם מה עושים, ישר רצים, זה איך

קוראים לזה

רומן: (רוסית) לאו"ם

מדובב: (רוסית) לא איזה או"ם

רומן: (רוסית) אהה האג, בית משפט בינלאומי

מדובב: (רוסית) להאג, משפט בינלאומי או לנורווגיה איפה זה שם,

למקומות האלה קונבנציונא . .לי ( . . .לא ברור) איך זה נקרא שם

רומן: (רוסית) בית משפט בינלאומי של האג ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ישר רצים לשם, בוכים

רומן: (רוסית) אנחנו עניים, מסכנים, העליבו אותנו

מדובב: (רוסית) או לאו"ם, וישראל מסכימה לאו"ם הזה למה כי ( . . .לא

ברור) עושים כאילו ( . . .לא ברור) כל פיצוץ ( . . .לא ברור) שילכו להזדיין

רומן: (רוסית) אני יודע שבקרוב יתחיל לנו פה, סוריה כבר התחילה

להתחמש, כבר התחמשה אחרי כל כך הרבה שנים, זהו, רוצה לקחת את הגולן, אם ישראל תיתן את הגולן היא תהיה מטומטמת

מדובב: (רוסית) לטיפש ברור

רומן: (רוסית) עם ישראל תיתן את הגולן היא תעבד כל עליונות, כי זה

אובייקט אסטרטגי חשוב ולכבוש את הגולן לא יהיה כבר כל כך קל כמו שלקחו עד עכשיו ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) הפסידו את המלחמה בלבנון, כוס אמק, בושה

רומן: (רוסית) החיילים ניצחו אותה, הקצינים הפסידו, החיילים ניצחו,

הם לא ברחו משדה הקרב, כמו הקצינים, בחור אחד, חבר שלי,

יותר נכון הוא לא חבר קרוב שלי, הוא חבר של אח שלי, הם למדו

באותה כיתה, הלכו ביחד לשרת

מדובב: (רוסית) מי מפקד, הקצינים או החיילים ?

רומן: (רוסית) נו תקשיב, אחי הלך לגבעתי והוא הלך לצנחנים, והוא הלך

לקצין, ושלכו אותם ללבנון, איך זה נקרא הכפר הזה, לא יודע, הנה הוא מספר הקפיצו אותנו לכפר הזה, אנחנו נכנסו לתוכו, אין לבנוני אחד, אף חייל, אנחנו רצינו להישאר שם, להתבצר, אמרו לנו לצאת מהכפר, אנחנו יצאנו, ויצאנו לשדה פתוח, איפה ההגיון ? מיד הגיעו הלבנונים לכפר הזה, תפסו עמדות קרב והתחילו לפתוח באש

לעברם . המפקד סגן, הוא סמל, המפקד סגן, אומר, כולם להתבצר ולירות, בשדה פתוח, איפה תתבצר ? אין אבנים, כלום, לא מכסה, לא ביצורים, איפה ? ירו בהם הרגו שבע עשרה אנשים, ירו מאר .פי .ג'י

מדובב: (רוסית) אני יודע, אני שמעתי את זה

רומן: (רוסית) הורידו לו שתי אצבעות ביד שמאל, נפגע בעין, לידו התפוצץ

מוקש, העין פחות או יותר מתחילה לראות, נשאר נכה, וגם בגלל שחבר שלו הוציא אותו, והמפקד כוס אמק ( . . .לא ברור) אומר

( . . .לא ברור) הסגן אומר לכו כולכם להזדיין הסתובב והלך

מדובב: (רוסית) בצבא הרוסי, בצבא ששירתתי בו, במקרה כזה היו

מוציאים את המפקד להורג בלי חקירה ומשפט והקצין בדרגה אחרי

המפקד היה לוקח את הפיקוד, שבע עשרה אנשים הורידו, שם, הם

יצאו בלי יריה אחת, זה נורמאלי ? זה צבא ? כשהמפקד אומר

לחיילים לכו תזדיינו ובורח ? כוס אמק, אני נדהמתי, אח שלי הביאו

לפה לצפת, לא לצפת יותר למעלה, איפה שהגבול, הביא למכוערים האלה תחמושת ואוכל, החיילים הלכו לקרב בלי מים, בלי אוכל, כוס אמק, הגיעו ארבעה משאיות, הגיעו לבסיס, להוריד את הסחורה,

( . . .לא ברור) עם סיטרואן, נסע ראשון, אומר אנחנו נסענו בחיפה תחת הפגזה, נסענו בכרמיאל תחת הפגזה, אנחנו הגענו לצפת גם נקלענו להפגזה, הגענו לבסיס הפגיזו אותנו, מתוך חמש מכוניות אף אחת לא נפגעה, בנס, ליד התפוצצו אבל בנס לא פגע באף אחת, קליעים מרובים ( . . .לא ברור) הוא הגיע, אומר על המכסה מנוע ארבע חורים, ארבע כדורים פגוע במכסה מנוע, המכונית יכלה לעוף למעלה, אם הייתה פגיע במיכל דלק, משאבת דלק האוטו היה עף באוויר, אומר הגענו לבסיס החננו את המכוניות המכוערים האלה אפילו רשת הסוואה לא שמו, הם אומרים למה בכלל הגעתם ? מה קראנו לכם ? תסתובבו וסעו חזרה, הם אומרים להם הבאנו אוכל, תחמושת, אלה עונים לא קראנו לכם תתארגנו, סעו חזרה

מדובב: (רוסית) מי אומר ? הקצינים ?

רומן: (רוסית) הקצינים, הוא אומר אנחנו עזבנו את המכוניות, רצנו

למקלט, לפחות במקלט לשבת, באמצע הפגזה, הגענו למקלט

מדובב: (רוסית) איפה זה, כבר בלבנון ?

רומן: (רוסית) גבול עם לבנון, הוא אומר הגענו למקלט, לפחות בבונקר

לשבת, מפציצים כוס אמק, הוא אומר אנחנו יושבים במקלט,

איזשהו קצין עובר ואומר, למה אתם יושבים לכו תזדיינו מפה מי

אתם בכלל, הוא אומר כוס אמק אנחנו כל הלילה ישנו באוהלים,

ההומואים האלה לא יצאו מהמקלטים ואנחנו ישנו באוהלים,

חיילים ישנים באוהלים, בלילה תתחיל הפגזה, יורידו את כולם,

אחר כך תלך לבסיס הזה, כך מה שאתה רוצה, לא ישאר אף אחד

בחיים, הוא אומר זה צבא ? זה קצינים שצריכים לפקד, לקבל פקודות, הוא אומר, אני שמתי זיין על כולם, אומר אם ככה, תחתמו לי על נייר, אני מסתובב ונוסע, ההוא חתם, הסתובבתי ונסע, כל מה שהוא הביא הוא הביא חזרה לבסיס, את האוכל זרקו, האוכל עמד שתיי יממות בחום, החמיץ, זרקו אותו, כוס אמק, מכונית של אוכל זרקו, מה זה זה, זה בסדר ? כוס אמק אני נדהם, ועכשיו הם מתחילים, רק עכשיו הם מתחילים לברר מי מה עשה לא בסדר, איזה קצין לא פיקד נכון, כוס אמק, ישר צריך לירות בהם

מדובב: (רוסית) ועל מי הם יצאו אתה יודע ?

רומן: (רוסית) מה ?

מדובב: (רוסית) את מי הם תקפו אתה יודע ?

רומן: (רוסית) על מי ?

מדובב: (רוסית) תן לי אני אראה לך על מי ( . . .לא ברור) על זה, הירש, שהיה

מפקד

רומן: (רוסית) המפקד הראשי ?

מדובב: (רוסית) על המפקד הראשי, העיפו אותו מהצבא, המפקד הראשי

שפיקד פה, בצפון

רומן: (רוסית) מה הוא קשור, הכי מעניין מה הוא קשור

מדובב: (רוסית) העיפו אותו

רומן: (רוסית) אהה, מצאו כאילו בובה להחלפה ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור) לא יאומן ( . . .לא ברור) שיחקו בשטויות

( . . .לא ברור) צריך לאכול משהו, כן ?

רומן: (עברית) אמבטיה חדשה, אחריות שלוש שנים

מדובב: (רוסית) מה ?

רומן: (רוסית) אהה (שלוש שנים) (רוסית) מחליפים אמבטיה, נותנים

אחריות לשלוש שנים

מדובב: (רוסית) טוב להם

רומן: (רוסית) ( . . .לא ברור) אוו, נערות ליווי, בבקשה, כמה שאתה רוצה,

סקס, נערות ליווי, עשרים וארבע שעות, אחד על אחד, כוס אמק, סוף הדרך, הנה מספרי טלפון, הנה תחפשו הנה לכם מכונים, הנה הם ניידים, תפתח כל עיתון יש, לא שמים זין המשטרה הזאת

מדובב: (רוסית) מה ?

רומן: (רוסית) קצרין ( . . .לא ברור) לא הבנתי ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) ( . . .לא ברור)

רומן: (רוסית) כותבים בעיתונים אני לא יודע ( . . .לא ברור) חיפה ( . . .לא

ברור) תל אביב ( . . .לא ברור)

מדובב: (רוסית) אתה פחות או יותר קורא, יכול לקרוא פה, שם, הנה

תקרא מה שם בקצרין ?

רומן: (רוסית) לא הכל אני יכול לקרוא

מדובב: (רוסית) חלק יכול

רומן: (רוסית) חלק אני יכול אבל בכל זאת אני לא יכול לקשר

( . . .לא ברור)

- תום הקלטה -

● ה ק ל ט ה ו ר י ש ו ם פ ר ו ט ו ק ו ל י ם ב י ש י ב ו ת , ב ו ר ר ו י ו ת , כ נ ס י ם ו ו ע י ד ו ת ב כ ל ה א ר ץ . ● ת ר ג ו מ י ם מ ק צ ו ע י י ם ב כ ת ב ו ב ע " פ ב כ ל ה ש פ ו ת ל ר ב ו ת ש פ ו ת נ ד י ר ו ת ב כ ל ה א ר ץ . ● ת ר ג ו מ י ם ס י מ ו ל ט נ י ם ו צ יו ד ל ת ר ג ו ם ס י מ ו ל ט נ י ו ה קר נ ת ת ר ג ו ם ב כ ת ו ב י ו ת . ●ת מ ל ו ל ו ת ר ג ו ם ק ל ט ו ת א ו ד י ו / ו י ד א ו / ד י ס ק ו כ ד ו ' ב כ ל ה ש פ ו ת . ● ה ד פ ס ו ת מ ק ו ב ץ א ו מ כ ת ב י ד ב כ ל ה ש פ ו ת . ● ש ר ו ת י ם ט כ נ י ים ל כ נ ס י ם ו ו ע י ד ו ת . ס נ י ף ת " א ס נ י ף י ר ו ש ל י ם ט ל : 03-5620417 ט ל : 02-6234851

שם היחידה : ימ"ר גליל

פ . א . 1010/06

מ . ט . 165/06 (מס' 17) 19.12.06-14

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק) : 1070 י"ז

שם המתרגם: יורי גזליק

תאריך קבלת העבודה : 28.12.06

תרגום מהשפה הרוסית לשפה העברית

פ ק ס : 03-5626105 פ ק ס : 02-6248660 ד ר ך מ נ ח ם ב ג י ן 0 8 ה ל ל 4 1 ת ל - א ב י ב י ר ו ש ל י ם PROTOCTA@INTER .NET .IL PROTOCOL@INTER .NET .IL כתובתנו באינטרנט : WWW .PROTOKOL .CO .IL

שם היחידה: ימ"ר גליל

פ . א . 1010/06

מ . ט . 165/06 (מס' 17)

מס' פרוטוקול (מס' תעתיק): 1070 י"ז

שם המתרגם: יורי גזליק

קול א ' : עצור

קול ב ' : חשוד רומן

קול ג ' : סוהר

קול ד ' : עצור ארטור

מתחיל 17.12.06 שעה 1:00 בלילה לערך, מוצאי יום 16.12.05

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) מה זה (עברית) דגול אולפן .

ארתור: (רוסית) ?

זדורוב: (עברית) דגול אולפן . (רוסית) או שאיך זה, מה זה ?

ארתור: (רוסית) (לא ברור) ? זה לא, זה שם של מי שכתב את הדבר הזה .

זדורוב: (רוסית) אה .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) האף שלי סתום, אי אפשר לנקות אותו .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) מצית בניירות טואלט .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) עוד הרבה זמן עד לבוקר .

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (רוסית) עוד הרבה זמן עד לבוקר .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) זה משהו, השיער שלי כבר כמו גוש בטון, אי אפשר לסרק אותו, אי אפשר לעשות כלום .

(שתיקה)

סוהר: (עברית) מה קורה ? הכל בסדר ?

זדורוב: (עברית) הכל בסדר .

סוהר: (עברית) מאיפה אתה ?

זדורוב: (רוסית) אני פה .

סוהר: (עברית) מאיפה אתה ? איפה אתה גר ?

זדורוב: (רוסית) בקצרין .

סוהר: (עברית) אתה בקצרין ? אתה ?

ארתור: (רוסית) חיפה .

סוהר: (עברית) חיפה ?

ארתור: (רוסית) כן .

סוהר: (עברית) קיבוץ גלויות, מה קרה ? הכל בסדר, צריכים משהו ?

ארתור: (רוסית) כן, רעבים .

סוהר: (עברית) רעבים ?

זדורוב: (רוסית) כן .

סוהר: (עברית) לא אכלתם ארוחת ערב ?

ארתור: (עברית) לא .

זדורוב: (עברית) יש . . ., תגיד לי יש סיגריה ?

סוהר: (עברית) סיגריה ?

זדורוב: (עברית) כן .

סוהר: (עברית) אני אבדוק . התנאים, אחלה תנאים, אחלה תנאים .

(לא ברור)

ארתור: (רוסית) מאיפה אני . . .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) קצרין .

ארתור: (רוסית) למה אתה עונה להם קצרין מצרין . תגיד ניו יורק, לונדון . (עברית) מה אכפת לו הוא שואל מה מי מו, מה, מי, מו . רעבים, רעבים .

סוהר: (עברית) תכף תקבל אוכל, אין בעיה .

ארתור: (עברית) עופות משהו .

סוהר: (עברית) אתם רוצים לאכול משהו ? אתה רוצה לשתות ? לא ? מאיפה אתה ? מאיפה אתה ? איפה אתה גר ? מאיפה אתה ? אתה מרגיש טוב ? אתה מרגיש טוב ? בסדר . יש חימום טוב ?

ארתור: (עברית) (לא ברור) רק לא גבינה, אני לא אוהב גבינה . מקיא מהגבינה . עוף משהו .

סוהר: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) עוד פעם (לא ברור)

סוהר: (עברית) מדמיין (לא ברור)

ארתור: (עברית) למה אני מדמיין ?

סוהר: (עברית) אתה מדמיין, מאיפה (לא ברור) לא ?

ארתור: (עברית) לא, למה, למה מדמיין, מה ?

סוהר: (עברית) מה ? אתה מתפנק, (לא ברור)

ארתור: (עברית) לא מתפנק, אני לא אוכל, אם הייתי אוכל גבינה הייתי אוכל . לא אוכל גבינה פשוט, בכלל לא אוכל גבינה .

זדורוב: (עברית) (לא ברור) אש ?

ארתור: (רוסית) לא אוכל גבינה, אחי, בכלל .

סוהר: (עברית) מה זה ?

ארתור: (רוסית) לא אוכל בכלל גבינה .

סוהר: (עברית) מה אתה רוצה לאכול ?

ארתור: (עברית) מה שיש אבל לא גבינה .

סוהר: (עברית) בסדר .

ארתור: (רוסית) תודה .

זדורוב: (עברית) תן לי בבקשה אש .

סוהר: (עברית) אש ?

זדורוב: (עברית) שם, שמה .

סוהר: (עברית) תן לו אש . תן לו אש .

ארתור: (עברית) מסכן (צוחק)

סוהר: (עברית) עם אבנים .

זדורוב: (עברית) תביא שתיים אבנים .

ארתור: (רוסית) (צוחק) גדול . מה אתה משגע אותם ? תיקח מצית . מה אתה חושב שהם סתומים לגמרי ? שלוש שעות אנחנו לא קוראים לאף אחד . מה אתה חושב בחייך .

זדורוב: (רוסית) כמה ? שלוש שעות ?

ארתור: (רוסית) כמה זמן אנחנו לא קראנו להם ?

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) (צוחק)

ארתור: (רוסית) אתה חושב שהם כל כך סתומים ? לא כולם . יש כאלה שבאמת סתומים .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) בואינה הסיגריות האלה שוכבים אצלם כל כך הרבה זמן, הן יבשות, הן פשוט יבשות .

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) קיבינימט . שייתנו סיגריות . מה אני צריך כל הזמן לעשן סיגריות שלי ? בקצב כזה לא יספיק לי סיגריות משלי . אלה מגעילות, אבל אפשר לסבול . כל עוד אפשר לקחת שייתנו .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אני גם לא מיליונר (קללה) . זה אבי הזה, כן ?

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אה ?

זדורוב: (רוסית) זה אבי הזה, כן ?

ארתור: (רוסית) הגבר הזה ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) לא יודע . זה אבי ?

זדורוב: (רוסית) נו אבי שהיה מביא לנו אוכל .

ארתור: (רוסית) לא יודע זה לא הוא, זה מישהו אחר .

זדורוב: (רוסית) אה, זה לא הוא ? מישהו אחר ?

ארתור: (רוסית) זה שהביא אז מים זה לא הוא .

זדורוב: (רוסית) אה, לא הוא ?

ארתור: (רוסית) זה אמר שיביא ושכח . אתה זוכר שהוא אמר שיביא (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) אה . אתה ביקשת ממנו לחמניות והוא אומר אני אבדוק .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) (לא ברור) גפרורים .

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) נכון אומרים שמחשבות טובות באות אחר כך . הייתי צריך להגיד לו לשאלה איפה אתה גר בישראל .

ארתור: (רוסית) מה אני אמרתי לך ? אני אגיד לו עכשיו איפה אני גר ועוד הרחוב . אכפת לו ? (לא ברור)

זדורוב: (רוסית) איך נקרא החדר הזה חדר של עצורים ?

ארתור: (עברית) חדר .

זדורוב: (עברית) חדר מורים ?

ארתור: (רוסית) מה ?

זדורוב: (עברית) מורים, חדר מורים (רוסית) מה זה ?

ארתור: (רוסית) חדר מורים יא דפוק (צוחק)

זדורוב: (רוסית) וזה איפה שאנחנו יושבים, איך זה נקרא ?

ארתור: (עברית) חדר מעצר .

זדורוב: (עברית) אה, חדר מעצר . מצער .

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) הוא חכם חבל על הזמן . אבל הוא (לא ברור) לא הולך, הוא נוסע בעגלה . ראית ?

זדורוב: (רוסית) מי ?

ארתור: (רוסית) סטיבן הוקינק .

זדורוב: (רוסית) אה . אני ראיתי את התמונה שלו, יש לו משהו לא בסדר עם הפנים .

ארתור: (רוסית) הוא פיזיקאי . הוא נסע בדבר הזה . הוא מדבר דרך מחשב . הוא לא מדבר, המחשב מדבר בקול שלו . זה משהו, כאלה דברים כותבים פה (לא ברור)

(שתיקה)

זדורוב: (רוסית) אלוהים, אם אתה שומע אותנו תעזור לנו בתוך החרא הזאת .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) חבל שאין תשבצים .

זדורוב: (רוסית) תקרא לו הוא יביא לך . אה, אסור להכניס לפה עט, אפילו עפרון אסור .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אתה יודע לפתור סודוקו ?

זדורוב: (רוסית) לא . ניסיתי להבין אבל לא הצלחתי להבין כלום . צריך לעשות כך שהמספרים לא יחזרו על עצמם באלכסון, והיו לי סודוקו שפעמיים, שלוש פעמים היה מופיע אותו מספר וזה לא נכון .

(שתיקה)

(רעש פתיחת הדלת)

זדורוב: (עברית) תגיד לי בבקשה מה השעה עכשיו ?

סוהר: (עברית) אחד וחצי .

זדורוב: (עברית) אחד וחצי ? תודה .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) אני חושב (לא ברור) ביצה .

זדורוב: (רוסית) לא, נקניק .

ארתור: (רוסית) איזה נקניק ?

זדורוב: (רוסית) אה, לא, הכינו לך ביצים .

ארתור: (רוסית) נקניק (צוחק)

זדורוב: (רוסית) ביצים .

ארתור: (רוסית) נקניק הוא אומר . הם ייתנו נקניק ?

זדורוב: (רוסית) אחד וחצי .

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) שמו איזה פלפלים .

זדורוב: (רוסית) מתובלים .

ארתור: (רוסית) תראה, תראה, (קללה) הם לא מתביישים (קללה) ?

זדורוב: (רוסית) כאילו אוכל .

ארתור: (רוסית) כאילו אוכל ?

זדורוב: (רוסית) אתה הרי ביקשת משהו כזה, משהו לא רגיל .

ארתור: (רוסית) אז זהו, ביצים .

זדורוב: (רוסית) אתה רואה ? עוד מעט אנחנו נגיד קוקוריקו . נמאס כבר מהביצים שלהם .

ארתור: (רוסית) ביצים (קללה) . קח תאכל .

זדורוב: (רוסית) אני לא רוצה .

ארתור: (רוסית) תאכל .

זדורוב: (רוסית) לא רוצה את הביצים, נמאס לי מהם כבר . אם היו יודעים להכין אותם מילא, אבל זרקו על המחבט, טיגנו קצת וזהו . כשאני מכין חביטה אני שם קצת חמאה, מטגן בצל ועגבניות, מערבב את הביצים לפני ש . . ., כאילו אומלט . למעלה אני שם קרטונים, זה חביטה, זה טוב .

ארתור: (רוסית) קרטונים .

זדורוב: (רוסית) אתה יודע יש קרטונים מוכנים כבר, קטנים כאלה בכל מיני טעמים . זה טוב . ואת הביצים שהם מכינים שיאכלו בעצמם .

ארתור: (רוסית) אני אראה להם עכשיו (קללה)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) (לא ברור)

(שתיקה)

ארתור: (רוסית) לזרוק את זה או להשאיר ?

זדורוב: (רוסית) תזרוק, אני לא רוצה .

ארתור: (רוסית) יש פה כל כך הרבה זה (קללה) כל כך הרבה חצילים וזהו .

זדורוב: (רוסית) (לא ברור)

ארתור: (רוסית) תאכל, תאכל . נהיה קריר . אה ?

זדורוב: (רוסית) אה ?

ארתור: (רוסית) נהיה קריר . כן ?

זדורוב: (רוסית) כן .

ארתור: (רוסית) מה, הלכת לישון ?

זדורוב: (רוסית) צריך לנוח . אחד וחצי .

ארתור: (רוסית) נו אז מה אחד וחצי ?

זדורוב: (רוסית) מחר שוב חקירות, נסיעות .

ארתור: (רוסית) תחשוב שאתה הולך לעבודה .

זדורוב: (רוסית) קיבינימט עבודה כזאת, עליה לא משלמים כסף . (צוחק) עבודה . אני מעדיף לשבת בבית . מחר יבואו לקחת אותי בשבע, שבע וחצי . בתשע בקצרין ושוב פעם עד שעה ארבע, חמש ישאלו שאלות מה, איפה איך, מה .

ארתור: (רוסית) מה לעשות, זה הגורל שלנו .

זדורוב: (רוסית) הכי מעניין שעד שעה ארבע, חמש יש חקירה, אחר כך הוא סוגר, מוציאים אותי למסדרון, אני יושב שם חצי שעה, שעה עד שהם ימצאו אוטו, אף על פי שיש כל כך הרבה מכוניות לפני המשטרה . עד שיחליטו מי ייקח אותי .

ארתור: (רוסית) אה, אותך מסיעים חוקרים עצמם ?

זדורוב: (רוסית) כן . אלה שנוסעים מחיפה בשבע וחצי שבע ועשרים כבר פה לוקחים אותי . ואחר כך הם . . .

ארתור: (רוסית) אה, הם נוסעים מחיפה ?

זדורוב: (רוסית) כן . והם הולכים בחזרה בשעה שמונה, תשבע בערב, בשעה עשר הם הולכים . ואותי מביאים מקומיים האלה . או שאלה שמנהרייה והולכים הביתה בשעה שש, שבע, הם לוקחים אותי . שם במשטרה יש לנו דבר כזה . . . . אבל הם לא רוצים להשאיר אותי שם כי צריך לעקוב אחרי . הכי מעניין שפה הם באים פעם בשעה, פעם בשעתיים .

(שתיקה)

- תום הקלטה -