ת/023 חקירת מתורגמת, זדורוב 'כן, אני הרגתי את הילדה ב 06/12/2006 בשירותים של בית ספר נופי גולן' (הודעה מס' 7)

ההודעה מס' 7
תורגם מרוסית ע"י רפ"ק סטריז'בסקי א – 975953 אח"מ גליל

אני רפ"ק סטריזבסקי א. עומד לחקור אותך רומן זדורוב בחשד לרצח תאיר ראדה בתאריך 06/12/2006 בבית ספר נופי גולן בקצרין.
אין אתה חייב להשיב לשאלות, כל אשר תאמר עשוי לשמש ראיה נגדך. הימנעות מלהשיב לשאלות יכולה לחזק ראיות נגדך

חתימת החשוד חתימת החוקר


תחילת העדות הכתובה בשעה 15:35 – חתימת החוקר

 ש. האם אתה רוצה להוסיף היום משהו לחקירה?

ת. כן, אני הרגתי את הילדה ב 06/12/2006 בשירותים של בית ספר נופי גולן, זה שאמרתי שהייתי דרוך – כל זה שטויות, לא רציתי להרוג, אני מתכוון לכך שהרבה דברים התמלאו בתוכי, אני באמת הייתי דרוך, היה בתוכי הרבה אגרסיה, כל הזמן ביקשו סיגריות כשלא נתתי להם-קיללו אותי, תוך כדי שמכנים אותי כבן של זונה וכל מיני דברים גועליים, באותו יום 06/12/2006 בבית ספר עבדתי במקלט מס' 2, הרבה ילדים ביקשו ממני סיגריות, לא נתתי לאף אחד ושמעתי קללות כלפי וכלפי משפחתי, כאשר נכנסו למקלט שתי בנות וירדו למטה יותר לכיתתן, אני ירדתי וביקשתי מהן לעזוב, כי במקום שעושים שיפוצים אסור להיות לאף אחד חוץ מהפועלים, חס וחלילה היו יכולים ליפול שם ולהנזק איכשהו וההורים שלהם היו מגישים דרישה לפיצויים, זה היה משהו בין 9:30 ל 10:15, הן יצאו ואמרו לי משהו אני לא זוכר, הייתי מעוצבן וניסיתי לא לצאת מהמקלט כדי שלא יהיה ריב עם הילדים, כאשר התקשרתי לקבלן אלx דעx וביקשתי ממנו להביא לי דבק הוא הסיע אותו במשך כ – 40 דקות.
אני באותו זמן שהייתי ליד השומרים בחוץ, הייתי לבוש בבגדי עבודה שלי: חולצה כחולה-שטראוס עם שרוול ארוך, אשר הוחרמה ע"י המשטרה, נעלי אלגנט חום-כהה אשר גם הוחרמו על ידי המשטרה, חגורה חומה כהה, סכין עם נרתיק : סכין יפני עם חלק מתכתי מאחורה, ידית בצבע שחור-צהוב, כל החפצים האלה החרימה המשטרה, היה עלי מכנס כחול כהה עם שני כיסים בצדדים בלי המכפלת, שהיה עלי עוד מהבוקר, ברגע של הרצח וגם בערב, זרקתי אותו ביום אחר כך, ביום שישי לפח הזבל ליד הבית שלי, משהו כמו 13:12-13:30 יצאתי לעשות קפה בחדר מורים, לפני זה הספקתי לקבל דבק ושמתי אותו במקלט מס' 2, כשהלכתי לעשות קפה בדרך, כאשר עליתי במדרגות שמובילות לחדר מורים, יותר נכון מהמקלט לחדר מורים יש שם 5-6 מדרגות שמובילות למעלה, ראיתי את הילדה, היא הייתה בערך בת 13-14 לא גבוהה בערך מטר שישים מטר חמישים וחמש, היא הייתה בג'ינס כחול-כהה ונעלי ספורט חולצה ובאיזושהי חולצה מבד כלשהו בצבע כחול אבל הגוון בהיר יותר מג'ינס, השיער כאילו אסוף בצמה, אבל לא קלועה, אני לא זוכר מה הצבע, היא אמרה לי "הנה אתם הרוסים לקחתם את כל העבודה לשם איזה זין באתם לפה אין לכם מה לעשות פה" היא אמרה את זה בעברית אבל אני לא הבנתי את כל בדיוק, היא קיללה אותי ואמרה: "בן זונה, רוסיות, מה אתה עושה פה"? ואחרי זה אני כבר לא הבנתי כלום. ואני התפוצצתי בכל כך הרבה השפלה מהילדים הלא מחונכים, מהגזענות שלהם אני לא נתקלתי בשום מקום, היא לא ביקשה ממני סיגריות.
רציתי כאילו ללמד אותה שאסור..לא יודע..והלכתי אחרי והיא רצה ממני ונכנסה בריצה לשירותי בנות בקומה שתיים, עשיתי צעד לתוך שירותי הבנות, היא התחילה לצעוק עלי שאסתלק, שאמא שלי ואשתי זונות ואני הרגתי אותה מייד, לא מייד: שאלתי אותה בעברית "מה אני בן של זונה?" היא התחילה והמשיכה לקלל אותי ואני נכנסתי לאטרף ואני לא הבנתי מה קורה, אחר כך הבנתי מצויין, אבל זה היה אחר כך, עשיתי צעד לכיוון שלה היא קפצה לתוך התא מס' 2 של השירותים ולא הספיקה לסגור את הדלת, אני הוצאתי סכין שהיה אצלי על החגורה מצד ימין בנרתיק, קפצתי לכיוון התא והכתי עם סכין כאשר אני פוגע בצוואר של הילדה, היא הרימה יד ימין, כאילו במגננה ואני נתתי עוד מכה, פגעתי ביד הימין שלה, באזור זרוע וסכין פגע לה באזור החזה, כאילו החליק מזרוע של הילדה, יתכן שנתתי לה עוד כמה מכות עם סכין קרוב לוודאי בצד הימני של המותן של הילדה, באותה עת היא כבר הייתה צונחת תוך כדי שהיא עומדת עם צידה הימין כלפיי, היא צנחה למטה לכיוון הקיר השמאלי של השרותים והאסלה, אם לעמוד עם הפנים לכיוון השירותים, אחר כך הבנתי מה קרה שעשיתי משהו לא נכון, יצאתי מהשירותים תוך כדי שאני סוגר את דלת של השירותים במנעול, כי בצד האחורי של הסכין יש את החלק המתכתי כלומר אני סגרתי את הדלת וסובבתי את המנעול לימין מכיוון הצד החיצוני של הדלת בעזרת החלק המתכתי על ידית הסכין.


ש. תאר לי את כל מה שראית בתוך תא השירותים איפה שהרגת את הילדה

ת. אני לא זוכר בוודאות, אני רק זוכר שכאשר הילדה נפלה- היא נפלה לכיוון השמאלי מהאסלה על הצד השמאלי ועם צידה הימני נשענה על קיר אמרה משהו כמו "איטה".."אמא"..קרוב לוודאי היא אמרה "אמא", אני לא יודע כמה זמן היא עוד היתה חיה, כל שניה נראתה לי כנצח אני חושב דקה או שתיים הייתי בתוך התא של בשירותים, עיניים של הילדה נשארו פתוחים ואני ראיתי את בני במקומה, פחד השתלט עלי ואני נפלטתי מהתא, סגרתי את הדלת מבחוץ אני רק עכשיו מבין שזה בשביל שיחשבו שהתא תפוס, הלכתי או רצתי לשירותי בנים בקומה הראשונה, בזמן הזה הסכין היה אצלי ביד ימין, אני לא זוכר איפה שטפתי את הסכין, אני לא זוכר את עצמי שם, רעדתי את זה אני זוכר, בשירותים שטפתי את הלהב של הסכין ושמתי אותו לתוך נרתיק על החגורה בצד ימין, שטפתי את הידיים ואני לא זוכר מה עשיתי עוד, כעבור זמן מה יצאתי מהשירותים והלכתי לחדר מורים לעשות קפה בלי שנכנסתי למקלט התחלתי לחזור להכרה כאשר כבר הייתי במקלט, עשיתי קפה ולא שתיתי אותו אלא לקחתי איתי והלכתי משם, היו יכולות לראות אותי שם שלוש נשים שהיו משמאלי ליד השולחן המרוחקת ואחת מימיני, במקלט עישנתי 3-4 סיגריות, לא יכולתי להבין למה אני מעשן כלך כך הרבה, כאב לי הראש ולא יכולתי להבין מה קרה, המשכתי לעשות קרמיקה וסיימתי את כל העבודה בבית הספר, החלפתי בגדים לנקיים והלכתי הביתה ברגל ב – 17:30.


ש. האם התלכלכת בדם?

לא יודע, ראיתי את הדם של הילדה יותר נכון לא ידעתי באותו רגע שזה הדם שלה, בצד ימין של ידי באזור האצבע ואגודל וקצת בזרוע של יד ימין כשהגעתי הביתה לא הבנתי כלום, אני זוכר שהלהב של הסכין היה בדם ואני כבר תיארתי ששטפתי את הלהב והידיים בשירותים בנים, תוך כדי המשך העבודה במקלט לא החלפתי את הלהב של הסכין אלא הייתי שובר אותו חתיכה, תוך כדי העבודה וזרקתי על הרצפה ליד הכניסה למקלט, לפני סיום העבודה הספקתי כבר להחליף את הלהב והספקתי כבר להשחית חצי מהלהב החדש, ביציאתי מבית הספר היו שם רק מנקים את הילדה עוד לא מצאו אבל יכול להיות שכבר חיפשו, הלכתי הביתה ברגל לבוש בבגדים נקיים חולצת ג'ינס, גינס כחול בהיר, וסוודר דק שחור מתחת לחולצה, את מכנס העבודה שמתי לתוך התיק-כחול אדום אשר החרימה המשטרה, את הסכין עם המכנס שמתי בתוך התיק במקלט הסכין עם ידית שחורה צהובה המשטרה החרימה ממני ב 12/12/2006, לדעתי, את הסכין כבר לא שטפתי בשום מקום חוץ משירותים, חוץ משטיפת ידיים וסכין בשירותי בנים ב 06/12/2006 לא ניקיתי ולא שטפתי את עצמי בשום מקום, לא זוכר אך ומתי עשיתי מקלחת בבית, לא זוכר מה אכלתי לארוחת ערב, הייתי עייף והלכתי לישון מוקדם, לא אמרתי לאף אחד כלום, בשיחה טלפונית עם ראובן משום מה אמרתי לו מילה "שירותים" או "אסלה" כאשר הוא אמר לי שקרה משהו עם ילדה בבית הספר אבל לא הזכיר את שירותים, קרוב לודאי אני זה שאמרתי לו את זה, גם לאשתי אמרתי את זה אבל אני לא זוכר מה בדיוק אמרתי לה, בימים האחרונים לא יכולתי להבין מה קורה לי היו לי התקפי עצבים רבים בנפשי, לא יכולתי להבין מה זה, אתמול 18/12/2006 בערב הייתי בבית חולים בצפת אצל הפסיכולוג ואחרי שיחה איתו נזכרתי שכבר היה לי מצב דומה כשהרבצתי לאחי באוקריאינה לפני 7-8 שנים ולא זכרתי את זה, ואז בלילה של 18/12/2006 בתא המעצר התחלתי לשחזר הכל בזיכרוני כדי לשחזר את מה שקרה בבית הספר ב 06/12/2006, נכנסתי להיסטריה והתמוטטות עצבים, הבנתי שעשיתי מה שלא ניתן לתקן והרגתי את הילדה, אני הרגתי את הילדה לא בכוונה ולא רציתי להרוג אותה, במקומה היה יכול להיות כל אדם ובגלל שזה בית ספר זה היה היכול להיות כל ילד, אני מתחרט בנעשה ומוכן לשאת בעונש, אני מוכן לשתף פעולה באופן מלא עם המשטרה בכל פעולות החקירה, אני רוצה לנוח.


ש. כל מה שסיפרת כעת זו אמת מלאה?

ת. עד כמה שאני זוכר זה הכל.

חתימת החשוד חתימת החוקר

17:05 – דברי החשוד: אני מבקש לתקן בעמ' מס' 1 של גיליון העדות בשורות 20-21 מילה "שטויות" לא נכונה צריך לכתוב שהייתי דרוך

חתימת החשוד חתימת החוקר

דרג מאמר זה:
5/5
Section 1
Section 2
Section 3